CAL: ḥlwz, ḥlwzˀ

loose fitting lower garment

JBA, LJLA

BT Pes 113a(18)↗ תמרי בהילוזך לבי נזיאתא ^סודנא^ רהוט‏tmry bhylwzk lby nzyˀtˀ ^swdnˀ^ rhwṭܬܡܪܝ ܒܗܝܠܘܙܟ ܠܒܝ ܢܙܝܐܬܐ ^ܣܘܕܢܐ^ ܪܗܘܛ‏ܬܡܪܝ ܒܗܝܠܘܙܟ ܠܒܝ ܢܙܝܐܬܐ ^ܣܘܕܢܐ^ ܪܗܘܛ‏tmry bhylwzk lby nzyˀtˀ ^swdnˀ^ rhwṭתמרי בהילוזך לבי נזיאתא ^סודנא^ רהוט‏ܬܡܪܝ ܒܗܝܠܘܙܟ ܠܒܝ ܢܙܝܐܬܐ ^ܣܘܕܢܐ^ ܪܗܘܛ‏ܬܡܪܝ ܒܗܝܠܘܙܟ ܠܒܝ ܢܙܝܐܬܐ ^ܣܘܕܢܐ^ ܪܗܘܛ‏ : if you have dates in your skirt, run to the brewhouse (glossed, see s.v. swdn, swdnˀ n.m.) ; TgEsth² 1:2(234)↗ וחליזת חילוזה דתעיבר‏wḥlyzt ḥylwzh dtˁybrܘܚܠܝܙܬ ܚܝܠܘܙܗ ܕܬܥܝܒܪ‏ܘܚܠܝܙܬ ܚܝܠܘܙܗ ܕܬܥܝܒܪ‏wḥlyzt ḥylwzh dtˁybrוחליזת חילוזה דתעיבר‏ܘܚܠܝܙܬ ܚܝܠܘܙܗ ܕܬܥܝܒܪ‏ܘܚܠܝܙܬ ܚܝܠܘܙܗ ܕܬܥܝܒܪ‏ : she pulled up her skirts to cross (the water) ; TgEsth² 6:11(2)↗ ומתקטרין קטרוי ומחלזין חלוזוי‏wmtqṭryn qṭrwy wmḥlzyn ḥlwzwyܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏ܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏wmtqṭryn qṭrwy wmḥlzyn ḥlwzwyומתקטרין קטרוי ומחלזין חלוזוי‏ܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏ܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏ : tying up his ties and putting on his loin coverings

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 377bJastrow: 465Levy Ch-W: 1:258