←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥlyṣˀyt
(ḥlīṣāˀīṯ)
adv.
strenuously
√
ḥlyṣ
adj.
1
strenuously
Syr
▶
1 citation
AphDem14.261:19
↗
ܘܥܠܝ ܐܒܘܗܘܢ ܠܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܙܥܝܦܐܝܬ ܘܚܠܝܨܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܪܦܝܐܝܬ ܘܢܫܝܫܐܝܬ ܪܫܐ ܐܢܘܢ
wˁly ˀbwhwn lˀ kˀˀ bhwn zˁypˀyt wḥlyṣˀyt. ˀlˀ rpyˀyt wnšyšˀyt ršˀ ˀnwn
ועלי אבוהון לא כאא בהון זעיפאית וחליצאית٠ אלא רפיאית ונשישאית רשא אנון
ܘܥܠܝ ܐܒܘܗܘܢ ܠܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܙܥܝܦܐܝܬ ܘܚܠܝܨܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܪܦܝܐܝܬ ܘܢܫܝܫܐܝܬ ܪܫܐ ܐܢܘܢ
wˁly ˀbwhwn lˀ kˀˀ bhwn zˁypˀyt wḥlyṣˀyt. ˀlˀ rpyˀyt wnšyšˀyt ršˀ ˀnwn
ועלי אבוהון לא כאא בהון זעיפאית וחליצאית٠ אלא רפיאית ונשישאית רשא אנון
ܘܥܠܝ ܐܒܘܗܘܢ ܠܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܙܥܝܦܐܝܬ ܘܚܠܝܨܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܪܦܝܐܝܬ ܘܢܫܝܫܐܝܬ ܪܫܐ ܐܢܘܢ
ܘܥܠܝ ܐܒܘܗܘܢ ܠܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܙܥܝܦܐܝܬ ܘܚܠܝܨܐܝܬ܂ ܐܠܐ ܪܦܝܐܝܬ ܘܢܫܝܫܐܝܬ ܪܫܐ ܐܢܘܢ
: while the father Eli does not rebuke them angrily and strenuously, but reproaches them softly and listlessly
2
bravely
Syr
▶
1 citation
AphDem14.260:11
↗
ܘܠܒܝܫ̈ܝ ܫܪܝܢܐ ܢܬܚܠܨܘܢ ܚܠܝܨܐܝܬ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܓܘܚܟܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ
wlbyš̈y šrynˀ ntḥlṣwn ḥlyṣˀyt dlˀ nhwwn gwḥkˀ lklhwn ḥbr̈yhwn
ולבישי שרינא נתחלצון חליצאית דלא נהוון גוחכא לכלהון חבריהון
ܘܠܒܝܫ̈ܝ ܫܪܝܢܐ ܢܬܚܠܨܘܢ ܚܠܝܨܐܝܬ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܓܘܚܟܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ
wlbyš̈y šrynˀ ntḥlṣwn ḥlyṣˀyt dlˀ nhwwn gwḥkˀ lklhwn ḥbr̈yhwn
ולבישי שרינא נתחלצון חליצאית דלא נהוון גוחכא לכלהון חבריהון
ܘܠܒܝܫ̈ܝ ܫܪܝܢܐ ܢܬܚܠܨܘܢ ܚܠܝܨܐܝܬ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܓܘܚܟܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ
ܘܠܒܝܫ̈ܝ ܫܪܝܢܐ ܢܬܚܠܨܘܢ ܚܠܝܨܐܝܬ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܓܘܚܟܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ
: the armor wearers will strive bravely so as not to be a laughingstock to all their fellows
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
143
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 13 Nov 2026 13:58:05 -0500