CAL: ḥlyṣ

girded

Syr

JulSok 71(32):4↗ ܐ̈ܬܠܝܛܐ ܚ̈ܠܝܨܐ‏ˀ̈tlyṭˀ ḥ̈lyṣˀאתליטא חליצא‏ܐ̈ܬܠܝܛܐ ܚ̈ܠܝܨܐ‏ˀ̈tlyṭˀ ḥ̈lyṣˀאתליטא חליצא‏ܐ̈ܬܠܝܛܐ ܚ̈ܠܝܨܐ‏ܐ̈ܬܠܝܛܐ ܚ̈ܠܝܨܐ‏

(1)

fig. : strong, valiant, manly

Syr, JBAmb, Man

BhBS.E Econ 2.2.4 ܐܝܟܢܐ ܕܚܠܝܨܐ ܘܠܘ ܢܫܝܐ ܢܗܐ ܒܙܘܥܘ̈ܗܝ‏ˀyknˀ dḥlyṣˀ wlw nšyˀ nhˀ bzwˁẅhyאיכנא דחליצא ולו נשיא נהא בזועוהי‏ܐܝܟܢܐ ܕܚܠܝܨܐ ܘܠܘ ܢܫܝܐ ܢܗܐ ܒܙܘܥܘ̈ܗܝ‏ˀyknˀ dḥlyṣˀ wlw nšyˀ nhˀ bzwˁẅhyאיכנא דחליצא ולו נשיא נהא בזועוהי‏ܐܝܟܢܐ ܕܚܠܝܨܐ ܘܠܘ ܢܫܝܐ ܢܗܐ ܒܙܘܥܘ̈ܗܝ‏ܐܝܟܢܐ ܕܚܠܝܨܐ ܘܠܘ ܢܫܝܐ ܢܗܐ ܒܙܘܥܘ̈ܗܝ‏ : so that he might become strong and not womanly in his movements ; EphFid 31:4.2↗ ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܚܠܝܨܐ ܘܩܪܒܬܢܐ‏ˀyk gnbrˀ ḥlyṣˀ wqrbtnˀאיך גנברא חליצא וקרבתנא‏ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܚܠܝܨܐ ܘܩܪܒܬܢܐ‏ˀyk gnbrˀ ḥlyṣˀ wqrbtnˀאיך גנברא חליצא וקרבתנא‏ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܚܠܝܨܐ ܘܩܪܒܬܢܐ‏ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܚܠܝܨܐ ܘܩܪܒܬܢܐ‏ ; GY 273:15↗ gabra ptula tangara gṭir hliṣ mzaraz : the celibate merchant man is well-built, strong, and valiant

hard worker

Syr

BhEth 293:11 ܠܕܝܪ̈ܐ ܚܒܢܢ̈ܐ܃ ܚܠܝ̈ܨܐ ܥܒ݁ܕ‏ldyr̈ˀ ḥbnn̈ˀ; ḥlÿṣˀ ˁbdלדירא חבננא, חליצא עבּד‏ܠܕܝܪ̈ܐ ܚܒܢܢ̈ܐ܃ ܚܠܝ̈ܨܐ ܥܒ݁ܕ‏ldyr̈ˀ ḥbnn̈ˀ; ḥlÿṣˀ ˁbdלדירא חבננא, חליצא עבּד‏ܠܕܝܪ̈ܐ ܚܒܢܢ̈ܐ܃ ܚܠܝ̈ܨܐ ܥܒ݁ܕ‏ܠܕܝܪ̈ܐ ܚܒܢܢ̈ܐ܃ ܚܠܝ̈ܨܐ ܥܒ݁ܕ‏ : it makes the lazy monks hard workers

(1)

ܠܐ ܚܠܝܨ : slack

Syr

adv. : completely

Man

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 456[237]DJBA: 463aDrower/Macuch: 148bJ. Payne-Smith: 143BarBahlul: 752:1; 895:2