←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥlyw, ḥlywtˀ
(ḥalyū, ḥalyūṯā)
n.f.
sweetness
√
ḥly
vb.
sweetness
Gal
,
CPA
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
3 citations
EphFid 77:16.1
↗
ܚܕܐ ܗܝ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܝܬ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ
ḥdˀ hy ḥlywtˀ dˀyt btr̈yhwn
חדא הי חליותא דאית בתריהון
ܚܕܐ ܗܝ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܝܬ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ
ḥdˀ hy ḥlywtˀ dˀyt btr̈yhwn
חדא הי חליותא דאית בתריהון
ܚܕܐ ܗܝ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܝܬ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ
ܚܕܐ ܗܝ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܝܬ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ
;
P Ju9:11
↗
ܚܠܝܘܬܝ
ḥlywty
חליותי
ܚܠܝܘܬܝ
ḥlywty
חליותי
ܚܠܝܘܬܝ
ܚܠܝܘܬܝ
: my sweetness
;
TgProv16:24
↗
חליותא דנפשא ואסותא דגרמי
ḥlywtˀ dnpšˀ wˀswtˀ dgrmy
ܚܠܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܘܐܣܘܬܐ ܕܓܪܡܝ
ܚܠܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܘܐܣܘܬܐ ܕܓܪܡܝ
ḥlywtˀ dnpšˀ wˀswtˀ dgrmy
חליותא דנפשא ואסותא דגרמי
ܚܠܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܘܐܣܘܬܐ ܕܓܪܡܝ
ܚܠܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܘܐܣܘܬܐ ܕܓܪܡܝ
: sweetness for the soul and healing for the bones
(1)
sweet thing to eat
Syr
▶
1 citation
EphFid 35:4.6
↗
ܐܝܟ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܦ ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܪܝܪܐ ܗܝ
ˀyk ḥlywtˀ dˀp lkr̈yhˀ mryrˀ hy
איך חליותא דאף לכריהא מרירא הי
ܐܝܟ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܦ ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܪܝܪܐ ܗܝ
ˀyk ḥlywtˀ dˀp lkr̈yhˀ mryrˀ hy
איך חליותא דאף לכריהא מרירא הי
ܐܝܟ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܦ ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܪܝܪܐ ܗܝ
ܐܝܟ ܚܠܝܘܬܐ ܕܐܦ ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܪܝܪܐ ܗܝ
: like sweetness that is even bitter for sick people
§
Form & Usage
▶
JPA pl. חליוון
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
455[234]
DJPA:
202
Drower/Macuch:
121b
Payne-Smith ~:
1280
J. Payne-Smith:
143
Levy Ch-W:
1:260
DCPA[Schulthess]:
130[64]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 05:32:14 -0500