←
ḥly (i/e) vb. to be sweet
GDCDt
Gpəˁalto be sweet2 senses▶
1
to be sweet
OfAEg, CPA, Sam, Syr
TAD C1.1(Ahiqar) .148↗ אל תחלי ואל` [י]ב̇[ל]ע̇וך אל תמר[ ٠٠٠‏ : do not be too sweet so they won't eat you up, do not be too bitter ... ; P Ex15:25↗ ܘܚܠ݂ܝܘ ܡ̈ܝܐ‏
2
to be soft
Man
GY 182:3↗ kadšilun ulahalin : they pound them but they do not get soft ; GS 15:5↗ tartin ˁdia kul ium abda ulahalia : the two hands work every day and do not become soft
(1)
fig. : to be agreeable
Man
Dpaˁˁelto make sweet2 senses▶
1
to make sweet
Sam, Syr, JBAmb, JBA, Man
JSmem 8:198↗ ܘܐܣܩ ܣܠܘܝ ܘܚܠܝ ܡ̈ܝܐ‏ : he raised up the quail and sweetened the water ; SinSatan2 2:3↗ ܘܐܦ ܡܪܝܪܘܬܗܘܢ ܚܠܝ ܒܛܥܡܐ ܕܚܘܒܗ ܡܚܠܝܢܐ‏ : he sweetened their bitterness with the taste of his sweetening love ; BT AZ 39a(38)↗ אגב חורפיה דחלתיתא מחליא ליה שמנינותא‏ : because of the pungency of asafoetida, fattiness (on the knife) 'sweetens' it [i.e. makes it less pungent]
(1)
fig.:
Syr
ESL4 415:6 text not cited ; SirHex 47:9 ܠܡܚ݁ܠܝܘ ܩܝ̈ܢܬܐ‏ : to sweeten the chants
2
fig. : to assuage
Man
Cˀafˁelto make sweet1 sense▶
to make sweet
OfAEg, Syr
TAD C1.1(Ahiqar) .123↗ כפן יהח̇לה מררותא‏ : hunger can make bitterness taste sweet ; SyrAhiq 1 3:410↗ ܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܐܒ ܒܡܦܬܚ ܦܘܡܟ‏ : make your tongue sweet and do good when you open your mouth
Dtˀeṯpaˁˁalto be made sweet2 senses▶
1
to be made sweet
PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
TN Ex15:25↗ וטלק לגו מיא ואתחלון‏ : he threw it into the waters and they turned sweet ; Marqe 1.998↗ אתו בזריזו כיי מתחלי‏ : come quickly for I am turning sweet ; BHde Plantis 95:261 ܟܕ ܢ݁ܩܫ ܐܢܫ ܣܟܬܐ ܒܣܘܟܬܗ ܡܬܚܠܐ‏ : when one pounds a peg into its branch it is sweetened ; PJ Ex15:25↗ וכתב עלוי שמא רבא ויקירא וטלק לגו מיא ואיתחלון מיא‏
2
to be thought sweet
Syr
JAP 7/8(1876) 461:6 text not cited
§▶
perfect ܚܠܼܝ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 455[234]DJPA: 202bDJBA: 462bJastrow: 467Drower/Macuch: 148a, 121bPayne-Smith: 1280J. Payne-Smith: 143Levy Ch-W: 1:259Tal Sam: 271DNWSI: 374Audo: 1:342DCPA[Schulthess]: 130[64]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 05:23:56 -0500