TAD C1.1(Ahiqar) .148↗אל תחלי ואל` [י]ב̇[ל]ע̇וך אל תמר[ ٠٠٠ˀl tḥly wˀl` [y]ḃ[l]ˁ̇wk ˀl tmr[ ...ܐܠ ܬܚܠܝ ܘܐܠ܆ [ܝ]ܒ̇[ܠ]ܥ̇ܘܟ ܐܠ ܬܡܪ[ ܂܂܂ܐܠ ܬܚܠܝ ܘܐܠ܆ [ܝ]ܒ̇[ܠ]ܥ̇ܘܟ ܐܠ ܬܡܪ[ ܂܂܂ˀl tḥly wˀl` [y]ḃ[l]ˁ̇wk ˀl tmr[ ...אל תחלי ואל` [י]ב̇[ל]ע̇וך אל תמר[ ٠٠٠ܐܠ ܬܚܠܝ ܘܐܠ܆ [ܝ]ܒ̇[ܠ]ܥ̇ܘܟ ܐܠ ܬܡܪ[ ܂܂܂ܐܠ ܬܚܠܝ ܘܐܠ܆ [ܝ]ܒ̇[ܠ]ܥ̇ܘܟ ܐܠ ܬܡܪ[ ܂܂܂: do not be too sweet so they won't eat you up, do not be too bitter ...;P Ex15:25↗ܘܚܠ݂ܝܘ ܡ̈ܝܐwḥḻyw m̈yˀוחליו מיאܘܚܠ݂ܝܘ ܡ̈ܝܐwḥḻyw m̈yˀוחליו מיאܘܚܠ݂ܝܘ ܡ̈ܝܐܘܚܠ݂ܝܘ ܡ̈ܝܐ
2
to be soft
Man
GY 182:3↗kadšilun ulahalin: they pound them but they do not get soft;GS 15:5↗tartin ˁdia kul ium abda ulahalia: the two hands work every day and do not become soft
(1)
fig. : to be agreeable
Man
Dpaˁˁelto make sweet2 senses▶
1
to make sweet
Sam, Syr, JBAmb, JBA, Man
JSmem 8:198↗ܘܐܣܩ ܣܠܘܝ ܘܚܠܝ ܡ̈ܝܐwˀsq slwy wḥly m̈yˀואסק סלוי וחלי מיאܘܐܣܩ ܣܠܘܝ ܘܚܠܝ ܡ̈ܝܐwˀsq slwy wḥly m̈yˀואסק סלוי וחלי מיאܘܐܣܩ ܣܠܘܝ ܘܚܠܝ ܡ̈ܝܐܘܐܣܩ ܣܠܘܝ ܘܚܠܝ ܡ̈ܝܐ: he raised up the quail and sweetened the water;SinSatan2 2:3↗ܘܐܦ ܡܪܝܪܘܬܗܘܢ ܚܠܝ ܒܛܥܡܐ ܕܚܘܒܗ ܡܚܠܝܢܐwˀp mryrwthwn ḥly bṭˁmˀ dḥwbh mḥlynˀואף מרירותהון חלי בטעמא דחובה מחלינאܘܐܦ ܡܪܝܪܘܬܗܘܢ ܚܠܝ ܒܛܥܡܐ ܕܚܘܒܗ ܡܚܠܝܢܐwˀp mryrwthwn ḥly bṭˁmˀ dḥwbh mḥlynˀואף מרירותהון חלי בטעמא דחובה מחלינאܘܐܦ ܡܪܝܪܘܬܗܘܢ ܚܠܝ ܒܛܥܡܐ ܕܚܘܒܗ ܡܚܠܝܢܐܘܐܦ ܡܪܝܪܘܬܗܘܢ ܚܠܝ ܒܛܥܡܐ ܕܚܘܒܗ ܡܚܠܝܢܐ: he sweetened their bitterness with the taste of his sweetening love;BT AZ 39a(38)↗אגב חורפיה דחלתיתא מחליא ליה שמנינותאˀgb ḥwrpyh dḥltytˀ mḥlyˀ lyh šmnynwtˀܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐˀgb ḥwrpyh dḥltytˀ mḥlyˀ lyh šmnynwtˀאגב חורפיה דחלתיתא מחליא ליה שמנינותאܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐ: because of the pungency of asafoetida, fattiness (on the knife) 'sweetens' it [i.e. makes it less pungent]
(1)
fig.:
Syr
ESL4 415:6text not cited;SirHex 47:9ܠܡܚ݁ܠܝܘ ܩܝ̈ܢܬܐlmḥḥlyw qÿntˀלמחּליו קינתאܠܡܚ݁ܠܝܘ ܩܝ̈ܢܬܐlmḥḥlyw qÿntˀלמחּליו קינתאܠܡܚ݁ܠܝܘ ܩܝ̈ܢܬܐܠܡܚ݁ܠܝܘ ܩܝ̈ܢܬܐ: to sweeten the chants
2
fig. : to assuage
Man
Cˀafˁelto make sweet1 sense▶
to make sweet
OfAEg, Syr
TAD C1.1(Ahiqar) .123↗ כפן יהח̇לה מררותא kpn yhḥ̇lh mrrwtˀ ܟܦܢ ܝܗܚ̇ܠܗ ܡܪܪܘܬܐ ܟܦܢ ܝܗܚ̇ܠܗ ܡܪܪܘܬܐ kpn yhḥ̇lh mrrwtˀ כפן יהח̇לה מררותא ܟܦܢ ܝܗܚ̇ܠܗ ܡܪܪܘܬܐ ܟܦܢ ܝܗܚ̇ܠܗ ܡܪܪܘܬܐ: hunger can make bitterness taste sweet;SyrAhiq 1 3:410↗ܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܐܒ ܒܡܦܬܚ ܦܘܡܟˀḥlˀ lšnk wˀṭˀb bmptḥ pwmkאחלא לשנך ואטאב במפתח פומךܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܐܒ ܒܡܦܬܚ ܦܘܡܟˀḥlˀ lšnk wˀṭˀb bmptḥ pwmkאחלא לשנך ואטאב במפתח פומךܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܐܒ ܒܡܦܬܚ ܦܘܡܟܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܐܒ ܒܡܦܬܚ ܦܘܡܟ: make your tongue sweet and do good when you open your mouth