CAL: ḥmym

hot

JLAtg, Gal, Sam, Syr, JBA, Man, JudSyr

TgJ Jos9:12↗ דֵין לַחמַנָא כִיד חַמִים אִזדַוַדנָא יָתֵיה מִבָתַנָא‏deyn laḥmanāˀ kiyd ḥamiym ˀizdawadnāˀ yāteyh mibātanāˀܕܹܝܢ ܠܲܚܡܲܢܵܐ ܟܼܝܕ ܚܲܡܼܝܡ ܐܼܙܕܲܘܲܕܢܵܐ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܒܵܬܲܢܵܐ‏ܕܹܝܢ ܠܲܚܡܲܢܵܐ ܟܼܝܕ ܚܲܡܼܝܡ ܐܼܙܕܲܘܲܕܢܵܐ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܒܵܬܲܢܵܐ‏deyn laḥmanāˀ kiyd ḥamiym ˀizdawadnāˀ yāteyh mibātanāˀדֵין לַחמַנָא כִיד חַמִים אִזדַוַדנָא יָתֵיה מִבָתַנָא‏ܕܹܝܢ ܠܲܚܡܲܢܵܐ ܟܼܝܕ ܚܲܡܼܝܡ ܐܼܙܕܲܘܲܕܢܵܐ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܒܵܬܲܢܵܐ‏ܕܹܝܢ ܠܲܚܡܲܢܵܐ ܟܼܝܕ ܚܲܡܼܝܡ ܐܼܙܕܲܘܲܕܢܵܐ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܒܵܬܲܢܵܐ‏ : we provisioned ourselves with this bread from our houses while it was hot ; TgJ 1Sam21:7↗ לְחֵים חַמִים‏ləḥeym ḥamiymܠܚܹܝܡ ܚܲܡܼܝܡ‏ܠܚܹܝܡ ܚܲܡܼܝܡ‏ləḥeym ḥamiymלְחֵים חַמִים‏ܠܚܹܝܡ ܚܲܡܼܝܡ‏ܠܚܹܝܡ ܚܲܡܼܝܡ‏ ; P Jos9:12↗ ܗܢܐ ܠܚܡܢ ܟܕ ܚܡܝܡ‏hnˀ lḥmn kd ḥmymהנא לחמן כד חמים‏ܗܢܐ ܠܚܡܢ ܟܕ ܚܡܝܡ‏hnˀ lḥmn kd ḥmymהנא לחמן כד חמים‏ܗܢܐ ܠܚܡܢ ܟܕ ܚܡܝܡ‏ܗܢܐ ܠܚܡܢ ܟܕ ܚܡܝܡ‏ ; BT BB 147a(43)↗ יומא קמא דריש שתא אי חמים כולה שתא חמימא‏ywmˀ qmˀ dryš štˀ ˀy ḥmym kwlh štˀ ḥmymˀܝܘܡܐ ܩܡܐ ܕܪܝܫ ܫܬܐ ܐܝ ܚܡܝܡ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܚܡܝܡܐ‏ܝܘܡܐ ܩܡܐ ܕܪܝܫ ܫܬܐ ܐܝ ܚܡܝܡ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܚܡܝܡܐ‏ywmˀ qmˀ dryš štˀ ˀy ḥmym kwlh štˀ ḥmymˀיומא קמא דריש שתא אי חמים כולה שתא חמימא‏ܝܘܡܐ ܩܡܐ ܕܪܝܫ ܫܬܐ ܐܝ ܚܡܝܡ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܚܡܝܡܐ‏ܝܘܡܐ ܩܡܐ ܕܪܝܫ ܫܬܐ ܐܝ ܚܡܝܡ ܟܘܠܗ ܫܬܐ ܚܡܝܡܐ‏ : if the first day of the New Year is hot the whole year (will be) hot

(1)

hot water

Gal, Syr, JBA, LJLA

HippAp 21(1)↗ ܚܡܝ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܣܘܓܦܢ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ‏ḥmÿmˀ hlyn swgpn̈ˀ ˁˁbdynחמימא הלין סוגפנא עּבדין‏ܚܡܝ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܣܘܓܦܢ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ‏ḥmÿmˀ hlyn swgpn̈ˀ ˁˁbdynחמימא הלין סוגפנא עּבדין‏ܚܡܝ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܣܘܓܦܢ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ‏ܚܡܝ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܣܘܓܦܢ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ‏ ; BT Nid 36b(51)↗ עיילוה בחמימי אפקוה מחמימי עילוה בקרירי עילוה מקרירי‏ˁyylwh bḥmymy ˀpqwh mḥmymy ˁylwh bqryry ˁylwh mqryryܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝ‏ܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝ‏ˁyylwh bḥmymy ˀpqwh mḥmymy ˁylwh bqryry ˁylwh mqryryעיילוה בחמימי אפקוה מחמימי עילוה בקרירי עילוה מקרירי‏ܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝ‏ܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝ‏ : they put him in hot water. They took him out of the hot water. They put him in cold water. They took him out of the cold water ; TgQoh2:8↗ מרזבין דשדיין מיא פושרי ומרזבין דשדיין מיא חמימי‏mrzbyn dšdyyn myˀ pwšry wmrzbyn dšdyyn myˀ ḥmymyܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܦܘܫܪܝ ܘܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܚܡܝܡܝ‏ܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܦܘܫܪܝ ܘܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܚܡܝܡܝ‏mrzbyn dšdyyn myˀ pwšry wmrzbyn dšdyyn myˀ ḥmymyמרזבין דשדיין מיא פושרי ומרזבין דשדיין מיא חמימי‏ܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܦܘܫܪܝ ܘܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܚܡܝܡܝ‏ܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܦܘܫܪܝ ܘܡܪܙܒܝܢ ܕܫܕܝܝܢ ܡܝܐ ܚܡܝܡܝ‏ : pipes spilling out tepid water and pipes spilling out hot water

(1)

bath

Syr

(2)

hot springs

Syr

(2)

hot cooked dish

JBA

BT Yom 84a(27)↗ מחמימי חמימי דחיטי‏mḥmymy ḥmymy dḥyṭyܡܚܡܝܡܝ ܚܡܝܡܝ ܕܚܝܛܝ‏ܡܚܡܝܡܝ ܚܡܝܡܝ ܕܚܝܛܝ‏mḥmymy ḥmymy dḥyṭyמחמימי חמימי דחיטי‏ܡܚܡܝܡܝ ܚܡܝܡܝ ܕܚܝܛܝ‏ܡܚܡܝܡܝ ܚܡܝܡܝ ܕܚܝܛܝ‏ : a very hot (cooked dish) of wheat

(3)

(wound) fresh, new

Syr

BhEth 364:13 ܟܡܐ ܕܚܕܬܐ ܗܝ ܫܘܡܬܐ ܘܚܡܝܡܬܐ܃ ܕܠܝܠܬܐ ܗܝ ܐܣܝܘܬܗ݀‏kmˀ dḥdtˀ hy šwmtˀ wḥmymtˀ; dlyltˀ hy ˀsywthhכמא דחדתא הי שומתא וחמימתא, דלילתא הי אסיותהּ‏ܟܡܐ ܕܚܕܬܐ ܗܝ ܫܘܡܬܐ ܘܚܡܝܡܬܐ܃ ܕܠܝܠܬܐ ܗܝ ܐܣܝܘܬܗ݀‏kmˀ dḥdtˀ hy šwmtˀ wḥmymtˀ; dlyltˀ hy ˀsywthhכמא דחדתא הי שומתא וחמימתא, דלילתא הי אסיותהּ‏ܟܡܐ ܕܚܕܬܐ ܗܝ ܫܘܡܬܐ ܘܚܡܝܡܬܐ܃ ܕܠܝܠܬܐ ܗܝ ܐܣܝܘܬܗ݀‏ܟܡܐ ܕܚܕܬܐ ܗܝ ܫܘܡܬܐ ܘܚܡܝܡܬܐ܃ ܕܠܝܠܬܐ ܗܝ ܐܣܝܘܬܗ݀‏ : the newer and fresher the wound, the easier its curing

fig.: fervent, zealous

Syr, Man

DionbSJ 3(18) ܛܢ̈ܢܐ ܚܡܝܡܐ ܕܢܡ̈ܘܣܐ‏ṭn̈nˀ ḥmymˀ dnm̈wsˀטננא חמימא דנמוסא‏ܛܢ̈ܢܐ ܚܡܝܡܐ ܕܢܡ̈ܘܣܐ‏ṭn̈nˀ ḥmymˀ dnm̈wsˀטננא חמימא דנמוסא‏ܛܢ̈ܢܐ ܚܡܝܡܐ ܕܢܡ̈ܘܣܐ‏ܛܢ̈ܢܐ ܚܡܝܡܐ ܕܢܡ̈ܘܣܐ‏ : ardent zealots of the laws ; P Is13:9↗ ܐܟܬܢ ܘܚܡܝܡ ܪܘܓܙܗ‏ˀktn wḥmym rwgzhאכתן וחמים רוגזה‏ܐܟܬܢ ܘܚܡܝܡ ܪܘܓܙܗ‏ˀktn wḥmym rwgzhאכתן וחמים רוגזה‏ܐܟܬܢ ܘܚܡܝܡ ܪܘܓܙܗ‏ܐܟܬܢ ܘܚܡܝܡ ܪܘܓܙܗ‏ ; ISSW 4:7↗ ܡܸܢ ܚܽܘܒܵܐ ܚܲܡܼܝܡܵܐ ܕܐܼܪ̈ܵܙܲܘܗܼܝ‏men ḥuwbāˀ ḥamiymāˀ dˀ̱r̈āzawẖyמֶן חֻובָא חַמִימָא דארָזַוהי‏ܡܸܢ ܚܽܘܒܵܐ ܚܲܡܼܝܡܵܐ ܕܐܼܪ̈ܵܙܲܘܗܼܝ‏men ḥuwbāˀ ḥamiymāˀ dˀ̱r̈āzawẖyמֶן חֻובָא חַמִימָא דארָזַוהי‏ܡܸܢ ܚܽܘܒܵܐ ܚܲܡܼܝܡܵܐ ܕܐܼܪ̈ܵܙܲܘܗܼܝ‏ܡܸܢ ܚܽܘܒܵܐ ܚܲܡܼܝܡܵܐ ܕܐܼܪ̈ܵܙܲܘܗܼܝ‏ : out of fervent love of His mysteries ; AM 90:4↗ hamima ugazuma hauia urgiza hauia : he will be hot tempered, threatening and easily angered

(1)

sharp, severe

Syr, Man

AM 188:2↗ umutana hamima ninpulbun : a severe plague shall inflict them

(2)

pungent

Syr

Hebraica 7.49:4 ܣܡ̈ܡܢܐ ܚܡܝ̈ܡܐ ܘܪ̈ܫܝܐ ܘܗܪ̈ܘܡܬܢܐ‏sm̈mnˀ ḥmÿmˀ wr̈šyˀ whr̈wmtnˀסממנא חמימא ורשיא והרומתנא‏ܣܡ̈ܡܢܐ ܚܡܝ̈ܡܐ ܘܪ̈ܫܝܐ ܘܗܪ̈ܘܡܬܢܐ‏sm̈mnˀ ḥmÿmˀ wr̈šyˀ whr̈wmtnˀסממנא חמימא ורשיא והרומתנא‏ܣܡ̈ܡܢܐ ܚܡܝ̈ܡܐ ܘܪ̈ܫܝܐ ܘܗܪ̈ܘܡܬܢܐ‏ܣܡ̈ܡܢܐ ܚܡܝ̈ܡܐ ܘܪ̈ܫܝܐ ܘܗܪ̈ܘܡܬܢܐ‏ : pungent, precious, and aromatic herbs

(grain) moist

Syr

P Is30:24↗ ܘܒܩܪ̈ܐ ܘܐܪ̈ܘܢܐ ܕܦܠܚ݁ܝܢ ܒܐܪܥܐ܃ ܒܠܝܠܐ ܚܡܝܡܐ ܢܐܟܠܘܢ‏wbqr̈ˀ wˀr̈wnˀ dplḥḥyn bˀrˁˀ; blylˀ ḥmymˀ nˀklwnובקרא וארונא דפלחּין בארעא, בלילא חמימא נאכלון‏ܘܒܩܪ̈ܐ ܘܐܪ̈ܘܢܐ ܕܦܠܚ݁ܝܢ ܒܐܪܥܐ܃ ܒܠܝܠܐ ܚܡܝܡܐ ܢܐܟܠܘܢ‏wbqr̈ˀ wˀr̈wnˀ dplḥḥyn bˀrˁˀ; blylˀ ḥmymˀ nˀklwnובקרא וארונא דפלחּין בארעא, בלילא חמימא נאכלון‏ܘܒܩܪ̈ܐ ܘܐܪ̈ܘܢܐ ܕܦܠܚ݁ܝܢ ܒܐܪܥܐ܃ ܒܠܝܠܐ ܚܡܝܡܐ ܢܐܟܠܘܢ‏ܘܒܩܪ̈ܐ ܘܐܪ̈ܘܢܐ ܕܦܠܚ݁ܝܢ ܒܐܪܥܐ܃ ܒܠܝܠܐ ܚܡܝܡܐ ܢܐܟܠܘܢ‏ : the cattle and calves working the land shall eat moist fodder ; P Job6:5↗ ܓ݁ܥܐ ܬܘܪܐ ܥܠ ܚܡܝܡܐ‏gˁˀ twrˀ ˁl ḥmymˀגּעא תורא על חמימא‏ܓ݁ܥܐ ܬܘܪܐ ܥܠ ܚܡܝܡܐ‏gˁˀ twrˀ ˁl ḥmymˀגּעא תורא על חמימא‏ܓ݁ܥܐ ܬܘܪܐ ܥܠ ܚܡܝܡܐ‏ܓ݁ܥܐ ܬܘܪܐ ܥܠ ܚܡܝܡܐ‏