←
ḥpyṭw, ḥpyṭwtˀ (ḥpīṭū, ḥpīṭūṯā) n.f. zeal
1
zeal
Palmyrene, Syr
PAT1421:1.2↗ lḥšbn ḥpyṭwtˀ wḥšˀ ṭb[ˀ : on account of the zeal and goodwill ; JSBhom 61:392↗ ̈ ܒܲܥܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܒܲܚܦܼܝܛܽܘܬܵܟ‏ : remove them from among us with your zeal
(1)
ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܟ : your Zeal: a form of respectful address
Syr
MiS 480a:35 ܡܛܠ ܕܟܬܒܬ̤ ܠܝ݂ ܚܦܝܛܘ݂ܬܟ ܐܘ̄ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ‏ : because "Your Zeal" wrote me O dear boy
2
earnest
Syr
HippAp 27(26)↗ ܨܒܪ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܂܂܂ ܕܥܡ ܚܦܝܛܘܬܐ ܝܬܝܪ ܠܐ ܙܗܝܪܝܢ‏ : those serious deliriums are more dangerous
🔍▶
✎▶
For the Palm. reading see Drijvers in Geller, et al. Studia Aramaica (1995) 41.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 481[250]J. Payne-Smith: 153

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 12:36:43 -0500