←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥpyṭw, ḥpyṭwtˀ
(ḥpīṭū, ḥpīṭūṯā)
n.f.
zeal
√
ḥpyṭ
adj.
1
zeal
Palmyrene
,
Syr
▶
2 citations
PAT1421:1.2
↗
lḥšbn ḥpyṭwtˀ wḥšˀ ṭb[ˀ
lḥšbn ḥpyṭwtˀ wḥšˀ ṭb[ˀ
לחשבן חפיטותא וחשא טב[א
ܠܚܫܒܢ ܚܦܝܛܘܬܐ ܘܚܫܐ ܛܒ[ܐ
ܠܚܫܒܢ ܚܦܝܛܘܬܐ ܘܚܫܐ ܛܒ[ܐ
: on account of the zeal and goodwill
;
JSBhom 61:392
↗
̈ ܒܲܥܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܒܲܚܦܼܝܛܽܘܬܵܟ
̈ baˁar ˀenuwn men baynātan baḥpiyṭuwtāk
בַעַר אֶנֻון מֶן בַינָתַן בַחפִיטֻותָך
̈ ܒܲܥܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܒܲܚܦܼܝܛܽܘܬܵܟ
̈ baˁar ˀenuwn men baynātan baḥpiyṭuwtāk
בַעַר אֶנֻון מֶן בַינָתַן בַחפִיטֻותָך
̈ ܒܲܥܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܒܲܚܦܼܝܛܽܘܬܵܟ
̈ ܒܲܥܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܒܲܚܦܼܝܛܽܘܬܵܟ
: remove them from among us with your zeal
(1)
ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܟ : your Zeal: a form of respectful address
Syr
▶
1 citation
MiS 480a:35
ܡܛܠ ܕܟܬܒܬ̤ ܠܝ݂ ܚܦܝܛܘ݂ܬܟ ܐܘ̄ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ
mṭl dktbta ly̱ ḥpyṭw̱tk ˀw̄ brˀ ḥbybˀ
מטל דכתבתַ ליִ חפיטוּתך או ברא חביבא
ܡܛܠ ܕܟܬܒܬ̤ ܠܝ݂ ܚܦܝܛܘ݂ܬܟ ܐܘ̄ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ
mṭl dktbta ly̱ ḥpyṭw̱tk ˀw̄ brˀ ḥbybˀ
מטל דכתבתַ ליִ חפיטוּתך או ברא חביבא
ܡܛܠ ܕܟܬܒܬ̤ ܠܝ݂ ܚܦܝܛܘ݂ܬܟ ܐܘ̄ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ
ܡܛܠ ܕܟܬܒܬ̤ ܠܝ݂ ܚܦܝܛܘ݂ܬܟ ܐܘ̄ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ
: because "Your Zeal" wrote me O dear boy
2
earnest
Syr
▶
1 citation
HippAp 27(26)
↗
ܨܒܪ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܂܂܂ ܕܥܡ ܚܦܝܛܘܬܐ ܝܬܝܪ ܠܐ ܙܗܝܪܝܢ
ṣbr̈ˀ hhnwn ... dˁm ḥpyṭwtˀ ytyr lˀ zhyryn
צברא הּנון ٠٠٠ דעם חפיטותא יתיר לא זהירין
ܨܒܪ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܂܂܂ ܕܥܡ ܚܦܝܛܘܬܐ ܝܬܝܪ ܠܐ ܙܗܝܪܝܢ
ṣbr̈ˀ hhnwn ... dˁm ḥpyṭwtˀ ytyr lˀ zhyryn
צברא הּנון ٠٠٠ דעם חפיטותא יתיר לא זהירין
ܨܒܪ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܂܂܂ ܕܥܡ ܚܦܝܛܘܬܐ ܝܬܝܪ ܠܐ ܙܗܝܪܝܢ
ܨܒܪ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܂܂܂ ܕܥܡ ܚܦܝܛܘܬܐ ܝܬܝܪ ܠܐ ܙܗܝܪܝܢ
: those serious deliriums are more dangerous
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For the Palm. reading see Drijvers in Geller, et al.
Studia Aramaica
(1995) 41.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
481[250]
J. Payne-Smith:
153
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 12:36:43 -0500