←
ḥql, ḥqlˀ (ḥăqel, ḥaqlā) n.f. field
1
field
Common Aramaic
NsaqPap 31.R.4↗ זי חקלתא אלך‏ : of those fields ; TAD C3.22 R209↗ text not cited ; PRK197.7↗ עליה לחדא חקל‏ : he brought him to a field ; PTPea 20.b:10[2]↗ חד בר נש הוה זרע חקלא לפת‏ : a certain person would plant his field with turnips ; EphPar 9:16.3↗ ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܠܚܡ ܠܚܡܢ ܕܒܗ݀ ܫܡܢܐ ܚܩܠܢ‏ : she (the air) is our bread's bread itself of which our field is fattened ; Addai.30.11↗ ܐܝܟ ܐܟܪܐ ‍<‍ܕܚ݁ܕܐ‍>‍ ܒܚܩܠܗ ܒܪܝܟܬܐ‏ : like the farmer who rejoices in his blessed field ; PJ Gen23:20↗ וקם חקלא ומערתא דביה לאברהם‏ : the field and the cave in it became Abraham's permanent property
(1)
flat open space, i.e., =BH שָׂדֶה
Common Aramaic
TgO Gen14:3↗ כֹל אִילֵין אִתכַנַשוּ לְמֵישַר חַקלַיָא הוּא אֲתַר יַמָא דְמִלחָא‏ : [so understanding BH הַשִּׂדִּים!] ; SamTgJ Deut4:49↗ עקלת סכיתה‏ : the high plains [Heb.: אשדת הפסגה] ; TgRuth1:1↗ ואזל לדור בחקלא דמואב‏
2
a field measure
Syr
Epiph 60:v22 ܚܩܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ : "field" is a measure of land, but in gross terms and generically the whole ground is called that
3
place
Man
§▶
CPA abs. ܚܝܩܠ; pl. OfA emph. ḥqltˀ, Syr. ܚܲܩܠܵܬܵܐ‏, JLA both חַקלִין and חַקלָן even in subsequent verses
☛▶
🔍▶
✎▶
Gender is clearly feminine in Syriac, but minimal information is available for the other dialects. At Peshitta Job 24:6 it appears to be masculine, however, as noted by BHebJob p. 199.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 485[252]DJPA: 213bDJBA: 480aJastrow: 497Drower/Macuch: 126aJ. Payne-Smith: 155Levy Ch-W: 1:278Tal Sam: 292DNWSI: 401DJA: 50a

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 13:15:01 -0500