←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥqly
(ḥaqlāy, ḥaqlāˀā)
adj.
rural, rustic
√
ḥql, ḥqlˀ
n.f.
rural, rustic
JBA
▶
3 citations
BT Šab 12a(29)
↗
לא אמרן אלא דבני מחוזא, אבל דבני חקליאתא מידע יד{י}עי
lˀ ˀmrn ˀlˀ dbny mḥwzˀ; ˀbl dbny ḥqlyˀtˀ mydˁ yd{y}ˁy
ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܒܢܝ ܡܚܘܙܐ܃ ܐܒܠ ܕܒܢܝ ܚܩܠܝܐܬܐ ܡܝܕܥ ܝܕ{ܝ}ܥܝ
ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܒܢܝ ܡܚܘܙܐ܃ ܐܒܠ ܕܒܢܝ ܚܩܠܝܐܬܐ ܡܝܕܥ ܝܕ{ܝ}ܥܝ
lˀ ˀmrn ˀlˀ dbny mḥwzˀ; ˀbl dbny ḥqlyˀtˀ mydˁ yd{y}ˁy
לא אמרן אלא דבני מחוזא, אבל דבני חקליאתא מידע יד{י}עי
ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܒܢܝ ܡܚܘܙܐ܃ ܐܒܠ ܕܒܢܝ ܚܩܠܝܐܬܐ ܡܝܕܥ ܝܕ{ܝ}ܥܝ
ܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܒܢܝ ܡܚܘܙܐ܃ ܐܒܠ ܕܒܢܝ ܚܩܠܝܐܬܐ ܡܝܕܥ ܝܕ{ܝ}ܥܝ
: we said it only concerning city-folk, but the people of the rural areas certainly know it
;
BT Šab 141a(28)
↗
בנין חקלאה
bnyn ḥqlˀh
ܒܢܝܢ ܚܩܠܐܗ
ܒܢܝܢ ܚܩܠܐܗ
bnyn ḥqlˀh
בנין חקלאה
ܒܢܝܢ ܚܩܠܐܗ
ܒܢܝܢ ܚܩܠܐܗ
: rustic building
;
BT Beṣ 32a(38)
↗
מאי עירניות צעי חקלייתא
mˀy ˁyrnywt ṣˁy ḥqlyytˀ
ܡܐܝ ܥܝܪܢܝܘܬ ܨܥܝ ܚܩܠܝܝܬܐ
ܡܐܝ ܥܝܪܢܝܘܬ ܨܥܝ ܚܩܠܝܝܬܐ
mˀy ˁyrnywt ṣˁy ḥqlyytˀ
מאי עירניות צעי חקלייתא
ܡܐܝ ܥܝܪܢܝܘܬ ܨܥܝ ܚܩܠܝܝܬܐ
ܡܐܝ ܥܝܪܢܝܘܬ ܨܥܝ ܚܩܠܝܝܬܐ
: what are עירניות? rustic plates
(1)
(substantive): peasant, rustic person
JBA
,
JBAg
▶
1 citation
BT Meg 7b(5)
↗
אי חקלאה מלכא ליהוי מצואריה דיקולא לא נחית
ˀy ḥqlˀh mlkˀ lyhwy mṣwˀryh dyqwlˀ lˀ nḥyt
ܐܝ ܚܩܠܐܗ ܡܠܟܐ ܠܝܗܘܝ ܡܨܘܐܪܝܗ ܕܝܩܘܠܐ ܠܐ ܢܚܝܬ
ܐܝ ܚܩܠܐܗ ܡܠܟܐ ܠܝܗܘܝ ܡܨܘܐܪܝܗ ܕܝܩܘܠܐ ܠܐ ܢܚܝܬ
ˀy ḥqlˀh mlkˀ lyhwy mṣwˀryh dyqwlˀ lˀ nḥyt
אי חקלאה מלכא ליהוי מצואריה דיקולא לא נחית
ܐܝ ܚܩܠܐܗ ܡܠܟܐ ܠܝܗܘܝ ܡܨܘܐܪܝܗ ܕܝܩܘܠܐ ܠܐ ܢܚܝܬ
ܐܝ ܚܩܠܐܗ ܡܠܟܐ ܠܝܗܘܝ ܡܨܘܐܪܝܗ ܕܝܩܘܠܐ ܠܐ ܢܚܝܬ
: even if a peasant should become king, the basket does not come off his neck
(1)
metonym
: ignorant
JBA
▶
1 citation
BT Ket 79a(3)
↗
נחמן חקלאה היכי מקרע שטרי דאינשי
nḥmn ḥqlˀh hyky mqrˁ šṭry dˀynšy
ܢܚܡܢ ܚܩܠܐܗ ܗܝܟܝ ܡܩܪܥ ܫܛܪܝ ܕܐܝܢܫܝ
ܢܚܡܢ ܚܩܠܐܗ ܗܝܟܝ ܡܩܪܥ ܫܛܪܝ ܕܐܝܢܫܝ
nḥmn ḥqlˀh hyky mqrˁ šṭry dˀynšy
נחמן חקלאה היכי מקרע שטרי דאינשי
ܢܚܡܢ ܚܩܠܐܗ ܗܝܟܝ ܡܩܪܥ ܫܛܪܝ ܕܐܝܢܫܝ
ܢܚܡܢ ܚܩܠܐܗ ܗܝܟܝ ܡܩܪܥ ܫܛܪܝ ܕܐܝܢܫܝ
: how could unlearned PN read people's documents?
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
480
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 13:45:40 -0500