DnHex 9:18ܘܚܙܝ ܠܚܪܒܘܬܐ ܕܝܠܢ ܘܕܡܕܝܢܬܐ ܕܝܠܟwḥzy lḥrbwtˀ dyln wdmdyntˀ dylkוחזי לחרבותא דילן ודמדינתא דילךܘܚܙܝ ܠܚܪܒܘܬܐ ܕܝܠܢ ܘܕܡܕܝܢܬܐ ܕܝܠܟwḥzy lḥrbwtˀ dyln wdmdyntˀ dylkוחזי לחרבותא דילן ודמדינתא דילךܘܚܙܝ ܠܚܪܒܘܬܐ ܕܝܠܢ ܘܕܡܕܝܢܬܐ ܕܝܠܟܘܚܙܝ ܠܚܪܒܘܬܐ ܕܝܠܢ ܘܕܡܕܝܢܬܐ ܕܝܠܟ: see our desolation and that of your city;MtH 24:15ܛܢܦܘܬܐ ܕܚܪܒܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܡ݂ܢ ܕܢܝܐܠ ܗ݀ܘ ܢܒܝܐṭnpwtˀ dḥrbwtˀ hhy dˀmyrˀ m̱n dnyˀl hhw nbyˀטנפותא דחרבותא הּי דאמירא מן דניאל הּו נביאܛܢܦܘܬܐ ܕܚܪܒܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܡ݂ܢ ܕܢܝܐܠ ܗ݀ܘ ܢܒܝܐṭnpwtˀ dḥrbwtˀ hhy dˀmyrˀ m̱n dnyˀl hhw nbyˀטנפותא דחרבותא הּי דאמירא מן דניאל הּו נביאܛܢܦܘܬܐ ܕܚܪܒܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܡ݂ܢ ܕܢܝܐܠ ܗ݀ܘ ܢܒܝܐܛܢܦܘܬܐ ܕܚܪܒܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܡ݂ܢ ܕܢܝܐܠ ܗ݀ܘ ܢܒܝܐ: the abomination of desolation described by the prophet Daniel
(1)
rotten or dried out state
Syr
ESRef1 143:41ܡܬܚܙܝܐ ܚܪܒܘܬܐ ܕܒܓܘܗܘܢmtḥzyˀ ḥrbwtˀ dbgwhwnמתחזיא חרבותא דבגוהוןܡܬܚܙܝܐ ܚܪܒܘܬܐ ܕܒܓܘܗܘܢmtḥzyˀ ḥrbwtˀ dbgwhwnמתחזיא חרבותא דבגוהוןܡܬܚܙܝܐ ܚܪܒܘܬܐ ܕܒܓܘܗܘܢܡܬܚܙܝܐ ܚܪܒܘܬܐ ܕܒܓܘܗܘܢ: [of fruit inedible on the inside but appearing fine on the outside]