11QtgJob 33.5=39:23↗וחרף סיףwḥrp sypܘܚܪܦ ܣܝܦܘܚܪܦ ܣܝܦwḥrp sypוחרף סיףܘܚܪܦ ܣܝܦܘܚܪܦ ܣܝܦ: [MT לַהַב חֲנִית];TN Lev19:18↗תרין חורפויtryn ḥwrpwyܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝtryn ḥwrpwyתרין חורפויܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝ: its two sharp edges;BT San 56a(19)↗חורפא דסכינאḥwrpˀ dskynˀܚܘܪܦܐ ܕܣܟܝܢܐܚܘܪܦܐ ܕܣܟܝܢܐḥwrpˀ dskynˀחורפא דסכינאܚܘܪܦܐ ܕܣܟܝܢܐܚܘܪܦܐ ܕܣܟܝܢܐ: point of the knife;PJ Lev19:16↗הי כחרבא דקטיל מן תרין חורפויhy kḥrbˀ dqṭyl mn tryn ḥwrpwyܗܝ ܟܚܪܒܐ ܕܩܛܝܠ ܡܢ ܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝܗܝ ܟܚܪܒܐ ܕܩܛܝܠ ܡܢ ܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝhy kḥrbˀ dqṭyl mn tryn ḥwrpwyהי כחרבא דקטיל מן תרין חורפויܗܝ ܟܚܪܒܐ ܕܩܛܝܠ ܡܢ ܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝܗܝ ܟܚܪܒܐ ܕܩܛܝܠ ܡܢ ܬܪܝܢ ܚܘܪܦܘܝ: like the sword that kills from both of its edges
2
fig.:
(1)
quickness
Syr
Euagr 620:7text not cited;POI3 310:9text not cited
(2)
ingenuity, acumen
JBA, JBAg
BT Git 20b(22)↗לפום חורפא שבשתאlpwm ḥwrpˀ šbštˀܠܦܘܡ ܚܘܪܦܐ ܫܒܫܬܐܠܦܘܡ ܚܘܪܦܐ ܫܒܫܬܐlpwm ḥwrpˀ šbštˀלפום חורפא שבשתאܠܦܘܡ ܚܘܪܦܐ ܫܒܫܬܐܠܦܘܡ ܚܘܪܦܐ ܫܒܫܬܐ: (the magnitude of ) an error is according to (one's) ingenuity;HP Sassoon(1) 150.21↗כל חד וחד לפום חורפיהkl ḥd wḥd lpwm ḥwrpyhܟܠ ܚܕ ܘܚܕ ܠܦܘܡ ܚܘܪܦܝܗܟܠ ܚܕ ܘܚܕ ܠܦܘܡ ܚܘܪܦܝܗkl ḥd wḥd lpwm ḥwrpyhכל חד וחד לפום חורפיהܟܠ ܚܕ ܘܚܕ ܠܦܘܡ ܚܘܪܦܝܗܟܠ ܚܕ ܘܚܕ ܠܦܘܡ ܚܘܪܦܝܗ: each one according to his acumen (appropriate to his age)
(3)
pungency
JBA, JBAg
BT AZ 39a(38)↗אגב חורפיה דחלתיתא מחליא ליה שמנינותאˀgb ḥwrpyh dḥltytˀ mḥlyˀ lyh šmnynwtˀܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐˀgb ḥwrpyh dḥltytˀ mḥlyˀ lyh šmnynwtˀאגב חורפיה דחלתיתא מחליא ליה שמנינותאܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐܐܓܒ ܚܘܪܦܝܗ ܕܚܠܬܝܬܐ ܡܚܠܝܐ ܠܝܗ ܫܡܢܝܢܘܬܐ: because of the pungency of Asafoetida, the fattiness (on the pagan's knife) 'sweetens' it [i.e. makes it less pungent]
(4)
ܚܘܪܦܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ : the prime of youth
Syr
PaulQentos 100↗ܘܗܫܐ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܚܘܪܦܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ ܐܫܒ݂ܩܝܗ݀whšˀ dqqymˀ bḥwrpˀ dˁlymwtˀ ˀšḇqyhhוהשא דקּימא בחורפא דעלימותא אשבקיהּܘܗܫܐ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܚܘܪܦܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ ܐܫܒ݂ܩܝܗ݀whšˀ dqqymˀ bḥwrpˀ dˁlymwtˀ ˀšḇqyhhוהשא דקּימא בחורפא דעלימותא אשבקיהּܘܗܫܐ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܚܘܪܦܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ ܐܫܒ݂ܩܝܗ݀ܘܗܫܐ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܚܘܪܦܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ ܐܫܒ݂ܩܝܗ݀: and now that she is reaching her prime of youth I should abandon her?