Rechts2 .2.3ܚܪܝ̈ܝܘ݂ܬܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܕܚܕ ܥܡ ܚܕḥrÿyw̱tˀ ddÿnˀ dḥd ˁm ḥdחרייוּתא דדינא דחד עם חדܚܪܝ̈ܝܘ݂ܬܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܕܚܕ ܥܡ ܚܕḥrÿyw̱tˀ ddÿnˀ dḥd ˁm ḥdחרייוּתא דדינא דחד עם חדܚܪܝ̈ܝܘ݂ܬܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܕܚܕ ܥܡ ܚܕܚܪܝ̈ܝܘ݂ܬܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܕܚܕ ܥܡ ܚܕ: the contentious behaviors of the judges one with the other
2
opposition, contentiousness
Syr
StatNis.65.12↗ܠܐ ܫܠܝܘ ܘܫܬܩܘ ܡ݂ܢ ܚܪܝܝܘܬܗܘܢlˀ šlyw wštqw m̱n ḥryywthwnלא שליו ושתקו מן חרייותהוןܠܐ ܫܠܝܘ ܘܫܬܩܘ ܡ݂ܢ ܚܪܝܝܘܬܗܘܢlˀ šlyw wštqw m̱n ḥryywthwnלא שליו ושתקו מן חרייותהוןܠܐ ܫܠܝܘ ܘܫܬܩܘ ܡ݂ܢ ܚܪܝܝܘܬܗܘܢܠܐ ܫܠܝܘ ܘܫܬܩܘ ܡ݂ܢ ܚܪܝܝܘܬܗܘܢ;StatNis.66.10↗ܐܗܡܝܢܢ ܘܫܬܩܢܢ ܐܦ ܚܢܢ ܡ݂ܢ ܬܒܥܬܐ ܕܚܪܝܝܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܡܪ̈ܚܐˀhmynn wštqnn ˀp ḥnn m̱n tbˁtˀ dḥryywthwn dhlyn mr̈ḥˀאהמינן ושתקנן אף חנן מן תבעתא דחרייותהון דהלין מרחאܐܗܡܝܢܢ ܘܫܬܩܢܢ ܐܦ ܚܢܢ ܡ݂ܢ ܬܒܥܬܐ ܕܚܪܝܝܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܡܪ̈ܚܐˀhmynn wštqnn ˀp ḥnn m̱n tbˁtˀ dḥryywthwn dhlyn mr̈ḥˀאהמינן ושתקנן אף חנן מן תבעתא דחרייותהון דהלין מרחאܐܗܡܝܢܢ ܘܫܬܩܢܢ ܐܦ ܚܢܢ ܡ݂ܢ ܬܒܥܬܐ ܕܚܪܝܝܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܡܪ̈ܚܐܐܗܡܝܢܢ ܘܫܬܩܢܢ ܐܦ ܚܢܢ ܡ݂ܢ ܬܒܥܬܐ ܕܚܪܝܝܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܡܪ̈ܚܐ: we too kept quiet and desisted from responding to the contentiousness of these bold people
(1)
ܠܐ ܚ܊ : non-contentiousness
Syr
INB 120:3↗ܒܠܐ ܚܪܝܵܝܘܬܹܗ ܕܒܚܕܐ ܡܢ ܨܒܘ ܕܒܒܪܝܬܐblˀ ḥryāywteh dbḥdˀ mn ṣbw dbbrytˀבלא חריָיותֵה דבחדא מן צבו דבבריתאܒܠܐ ܚܪܝܵܝܘܬܹܗ ܕܒܚܕܐ ܡܢ ܨܒܘ ܕܒܒܪܝܬܐblˀ ḥryāywteh dbḥdˀ mn ṣbw dbbrytˀבלא חריָיותֵה דבחדא מן צבו דבבריתאܒܠܐ ܚܪܝܵܝܘܬܹܗ ܕܒܚܕܐ ܡܢ ܨܒܘ ܕܒܒܪܝܬܐܒܠܐ ܚܪܝܵܝܘܬܹܗ ܕܒܚܕܐ ܡܢ ܨܒܘ ܕܒܒܪܝܬܐ: through non-contentious about any single thing