←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥsp, ḥspˀ
(ḥsap̄, ḥaspā)
n.m.
baked clay
1
ceramic, baked clay
Common Aramaic
▶
8 citations
TAD B3.8 R.19
↗
כפן למנשא משח זי [חסף ]2 זי עק 2 זי אבן 1
kpn lmnšˀ mšḥ zy [ḥsp ]2 zy ˁq 2 zy ˀbn 1
ܟܦܢ ܠܡܢܫܐ ܡܫܚ ܙܝ [ܚܣܦ ]2 ܙܝ ܥܩ 2 ܙܝ ܐܒܢ 1
ܟܦܢ ܠܡܢܫܐ ܡܫܚ ܙܝ [ܚܣܦ ]2 ܙܝ ܥܩ 2 ܙܝ ܐܒܢ 1
kpn lmnšˀ mšḥ zy [ḥsp ]2 zy ˁq 2 zy ˀbn 1
כפן למנשא משח זי [חסף ]2 זי עק 2 זי אבן 1
ܟܦܢ ܠܡܢܫܐ ܡܫܚ ܙܝ [ܚܣܦ ]2 ܙܝ ܥܩ 2 ܙܝ ܐܒܢ 1
ܟܦܢ ܠܡܢܫܐ ܡܫܚ ܙܝ [ܚܣܦ ]2 ܙܝ ܥܩ 2 ܙܝ ܐܒܢ 1
;
Dan 2:35
↗
פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא
parəzəlāˀ ḥasəpāˀ nəḥāשׁāˀ kasəpāˀ wəḏahəaḇāˀ
ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ
ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ
parəzəlāˀ ḥasəpāˀ nəḥāשׁāˀ kasəpāˀ wəḏahəaḇāˀ
פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא
ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ
ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ
;
Dan 2:43
↗
0הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא
0heˀ̱ḵəḏiy p̄arəzəlāˀ lāˀ miṯəˁāraḇ ˁim̱ ḥasəpāˀ
0ܗܹܐܼܟܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܥܵܪܲܒ ܥܼܡܼ ܚܲܣܦ̇ܵܐ
0ܗܹܐܼܟܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܥܵܪܲܒ ܥܼܡܼ ܚܲܣܦ̇ܵܐ
0heˀ̱ḵəḏiy p̄arəzəlāˀ lāˀ miṯəˁāraḇ ˁim̱ ḥasəpāˀ
0הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא
0ܗܹܐܼܟܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܥܵܪܲܒ ܥܼܡܼ ܚܲܣܦ̇ܵܐ
0ܗܹܐܼܟܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܥܵܪܲܒ ܥܼܡܼ ܚܲܣܦ̇ܵܐ
: just as iron does not mix with clay
;
4Q242 A..8
↗
אלהי כספא ודהבא [נחשא פרזלא] אעא אבנא חספא
ˀlhy kspˀ wdhbˀ [nḥšˀ przlˀ] ˀˁˀ ˀbnˀ ḥspˀ
ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ [ܢܚܫܐ ܦܪܙܠܐ] ܐܥܐ ܐܒܢܐ ܚܣܦܐ
ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ [ܢܚܫܐ ܦܪܙܠܐ] ܐܥܐ ܐܒܢܐ ܚܣܦܐ
ˀlhy kspˀ wdhbˀ [nḥšˀ przlˀ] ˀˁˀ ˀbnˀ ḥspˀ
אלהי כספא ודהבא [נחשא פרזלא] אעא אבנא חספא
ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ [ܢܚܫܐ ܦܪܙܠܐ] ܐܥܐ ܐܒܢܐ ܚܣܦܐ
ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ [ܢܚܫܐ ܦܪܙܠܐ] ܐܥܐ ܐܒܢܐ ܚܣܦܐ
;
TgO Lev6:21
↗
וֻמָן דַחסַף דְתִתבַשַל בֵיה
wumān daḥsap dətitbašal beyh
ܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ
ܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ
wumān daḥsap dətitbašal beyh
וֻמָן דַחסַף דְתִתבַשַל בֵיה
ܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ
ܘܽܡܵܢ ܕܲܚܣܲܦ ܕܬܼܬܒܲܫܲܠ ܒܹܝܗ
: a clay vessel in which cooking is done
;
VR 52:440(5)
↗
קדרא דחספא עבדא
qdrˀ dḥspˀ ˁbdˀ
ܩܕܪܐ ܕܚܣܦܐ ܥܒܕܐ
ܩܕܪܐ ܕܚܣܦܐ ܥܒܕܐ
qdrˀ dḥspˀ ˁbdˀ
קדרא דחספא עבדא
ܩܕܪܐ ܕܚܣܦܐ ܥܒܕܐ
ܩܕܪܐ ܕܚܣܦܐ ܥܒܕܐ
: a clay jug is usable
;
SamTgJ Lev6:21
↗
ומאן עסף דתבשל בה יתבר
wmˀn ˁsp dtbšl bh ytbr
ܘܡܐܢ ܥܣܦ ܕܬܒܫܠ ܒܗ ܝܬܒܪ
ܘܡܐܢ ܥܣܦ ܕܬܒܫܠ ܒܗ ܝܬܒܪ
wmˀn ˁsp dtbšl bh ytbr
ומאן עסף דתבשל בה יתבר
ܘܡܐܢ ܥܣܦ ܕܬܒܫܠ ܒܗ ܝܬܒܪ
ܘܡܐܢ ܥܣܦ ܕܬܒܫܠ ܒܗ ܝܬܒܪ
: a ceramic vessel in which it is cooked should be broken
;
TgTosPr 2Kgs.4:6
↗
לקיט מאני תבירי ומשוי חד [על חד] ומתחבר ٠٠٠ ועמודא דמשחא טאיף עליהון עד דשלימו כל פסקי מניא
lqyṭ mˀny tbyry wmšwy ḥd [ˁl ḥd] wmtḥbr ... wˁmwdˀ dmšḥˀ ṭˀyp ˁlyhwn ˁd dšlymw kl psqy mnyˀ
ܠܩܝܛ ܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ ܘܡܫܘܝ ܚܕ [ܥܠ ܚܕ] ܘܡܬܚܒܪ ܂܂܂ ܘܥܡܘܕܐ ܕܡܫܚܐ ܛܐܝܦ ܥܠܝܗܘܢ ܥܕ ܕܫܠܝܡܘ ܟܠ ܦܣܩܝ ܡܢܝܐ
ܠܩܝܛ ܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ ܘܡܫܘܝ ܚܕ [ܥܠ ܚܕ] ܘܡܬܚܒܪ ܂܂܂ ܘܥܡܘܕܐ ܕܡܫܚܐ ܛܐܝܦ ܥܠܝܗܘܢ ܥܕ ܕܫܠܝܡܘ ܟܠ ܦܣܩܝ ܡܢܝܐ
lqyṭ mˀny tbyry wmšwy ḥd [ˁl ḥd] wmtḥbr ... wˁmwdˀ dmšḥˀ ṭˀyp ˁlyhwn ˁd dšlymw kl psqy mnyˀ
לקיט מאני תבירי ומשוי חד [על חד] ומתחבר ٠٠٠ ועמודא דמשחא טאיף עליהון עד דשלימו כל פסקי מניא
ܠܩܝܛ ܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ ܘܡܫܘܝ ܚܕ [ܥܠ ܚܕ] ܘܡܬܚܒܪ ܂܂܂ ܘܥܡܘܕܐ ܕܡܫܚܐ ܛܐܝܦ ܥܠܝܗܘܢ ܥܕ ܕܫܠܝܡܘ ܟܠ ܦܣܩܝ ܡܢܝܐ
ܠܩܝܛ ܡܐܢܝ ܬܒܝܪܝ ܘܡܫܘܝ ܚܕ [ܥܠ ܚܕ] ܘܡܬܚܒܪ ܂܂܂ ܘܥܡܘܕܐ ܕܡܫܚܐ ܛܐܝܦ ܥܠܝܗܘܢ ܥܕ ܕܫܠܝܡܘ ܟܠ ܦܣܩܝ ܡܢܝܐ
: he takes the broken vessels and puts one on the other so they are joined and drips a column of oil on them until all the vessels' fragments become whole
2
sherd
JLAtg
,
JPAEpig
,
PTA
,
JBA
▶
4 citations
TgJ Is30:14
↗
חְסַף לְמִחתֵי נוּר מִמַבעוֹר
ḥəsap ləmiḥtey nûr mimabˁowr
ܚܣܲܦ ܠܡܼܚܬܹܝ ܢܘܼܪ ܡܼܡܲܒܥܘܿܘܪ
ܚܣܲܦ ܠܡܼܚܬܹܝ ܢܘܼܪ ܡܼܡܲܒܥܘܿܘܪ
ḥəsap ləmiḥtey nûr mimabˁowr
חְסַף לְמִחתֵי נוּר מִמַבעוֹר
ܚܣܲܦ ܠܡܼܚܬܹܝ ܢܘܼܪ ܡܼܡܲܒܥܘܿܘܪ
ܚܣܲܦ ܠܡܼܚܬܹܝ ܢܘܼܪ ܡܼܡܲܒܥܘܿܘܪ
;
T-S AS143.229 1.2:12
↗
כמה דהדא חיספא מתיקדא
kmh dhdˀ ḥyspˀ mtyqdˀ
ܟܡܗ ܕܗܕܐ ܚܝܣܦܐ ܡܬܝܩܕܐ
ܟܡܗ ܕܗܕܐ ܚܝܣܦܐ ܡܬܝܩܕܐ
kmh dhdˀ ḥyspˀ mtyqdˀ
כמה דהדא חיספא מתיקדא
ܟܡܗ ܕܗܕܐ ܚܝܣܦܐ ܡܬܝܩܕܐ
ܟܡܗ ܕܗܕܐ ܚܝܣܦܐ ܡܬܝܩܕܐ
: just as this sherd (or: clay vessel?) is fired
;
TN Deut28:27
↗
ובחיכו{ר}<ך> חספה
wbḥykw{r}<k> ḥsph
ܘܒܚܝܟܘ{ܪ}<ܟ> ܚܣܦܗ
ܘܒܚܝܟܘ{ܪ}<ܟ> ܚܣܦܗ
wbḥykw{r}<k> ḥsph
ובחיכו{ר}<ך> חספה
ܘܒܚܝܟܘ{ܪ}<ܟ> ܚܣܦܗ
ܘܒܚܝܟܘ{ܪ}<ܟ> ܚܣܦܗ
: (an itch which must be) scraped with a sherd
;
BT AZ 32a(9)
↗
ומתברי להו בחספי
wmtbry lhw bḥspy
ܘܡܬܒܪܝ ܠܗܘ ܒܚܣܦܝ
ܘܡܬܒܪܝ ܠܗܘ ܒܚܣܦܝ
wmtbry lhw bḥspy
ומתברי להו בחספי
ܘܡܬܒܪܝ ܠܗܘ ܒܚܣܦܝ
ܘܡܬܒܪܝ ܠܗܘ ܒܚܣܦܝ
: they used to break them [i.e. the jugs] into sherds
(1)
shell
Gal
,
JBA
▶
2 citations
PTKet 33.
b
:64[2]
↗
מן דגלית לך חספא מן מרגליתא
mn dglyt lk ḥspˀ mn mrglytˀ
ܡܢ ܕܓܠܝܬ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܢ ܡܪܓܠܝܬܐ
ܡܢ ܕܓܠܝܬ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܢ ܡܪܓܠܝܬܐ
mn dglyt lk ḥspˀ mn mrglytˀ
מן דגלית לך חספא מן מרגליתא
ܡܢ ܕܓܠܝܬ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܢ ܡܪܓܠܝܬܐ
ܡܢ ܕܓܠܝܬ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܢ ܡܪܓܠܝܬܐ
: after I removed the shell from the pearl
;
BT Yev 92b(27)
↗
אי לאו דדלאי לך חספא מי משכחת מרגניתא תותה
ˀy lˀw ddlˀy lk ḥspˀ my mškḥt mrgnytˀ twth
ܐܝ ܠܐܘ ܕܕܠܐܝ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܝ ܡܫܟܚܬ ܡܪܓܢܝܬܐ ܬܘܬܗ
ܐܝ ܠܐܘ ܕܕܠܐܝ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܝ ܡܫܟܚܬ ܡܪܓܢܝܬܐ ܬܘܬܗ
ˀy lˀw ddlˀy lk ḥspˀ my mškḥt mrgnytˀ twth
אי לאו דדלאי לך חספא מי משכחת מרגניתא תותה
ܐܝ ܠܐܘ ܕܕܠܐܝ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܝ ܡܫܟܚܬ ܡܪܓܢܝܬܐ ܬܘܬܗ
ܐܝ ܠܐܘ ܕܕܠܐܝ ܠܟ ܚܣܦܐ ܡܝ ܡܫܟܚܬ ܡܪܓܢܝܬܐ ܬܘܬܗ
: were it not that I had lifted up the oyster shell for you, would you have found the pearl under it?
☛
Derivatives
▶
ḥrspy
n.f.
— fish scale
ḥrsp
vb.
— to take off scales
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
ḥṣp
. In general
ṭyn
is wet clay or mud while
ḥsp
is fired ceramic.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
211a
DJBA:
476a
Jastrow:
489
Drower/Macuch:
125b
Levy Ch-W:
1:274
Tal Sam:
287
DNWSI:
393
DJA:
50a
Qumran:
88
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 06:56:45 -0500