CAL: ḥsrwn, ḥsrwnˀ

want, lack

Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, LJLA

11QtgJob 29.4=37:13↗ הן לכפן וחסרנה‏hn lkpn wḥsrnhܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗ‏ܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗ‏hn lkpn wḥsrnhהן לכפן וחסרנה‏ܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗ‏ܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗ‏ : whether for famine and want ; TgO Deut15:8var.↗ כְמִסַת חוּסרָנֵיה"חיסרוניה" דְחַסִיר לֵיה‏kəmisat ḥûsrāneyh"ḥysrwnyh" dəḥasiyr leyhܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗ‏ܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗ‏kəmisat ḥûsrāneyh"ḥysrwnyh" dəḥasiyr leyhכְמִסַת חוּסרָנֵיה"חיסרוניה" דְחַסִיר לֵיה‏ܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗ‏ܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗ‏ : as much as he needs ; EstR[1] 5.2(2)↗ בריין ימלא חסרונך‏bryyn ymlˀ ḥsrwnkܒܪܝܝܢ ܝܡܠܐ ܚܣܪܘܢܟ‏ܒܪܝܝܢ ܝܡܠܐ ܚܣܪܘܢܟ‏bryyn ymlˀ ḥsrwnkבריין ימלא חסרונך‏ܒܪܝܝܢ ܝܡܠܐ ܚܣܪܘܢܟ‏ܒܪܝܝܢ ܝܡܠܐ ܚܣܪܘܢܟ‏ : our creator will fill your lack ; TN Deut28:48↗ ובחסרון כל מדעם‏wbḥsrwn kl mdˁmܘܒܚܣܪܘܢ ܟܠ ܡܕܥܡ‏ܘܒܚܣܪܘܢ ܟܠ ܡܕܥܡ‏wbḥsrwn kl mdˁmובחסרון כל מדעם‏ܘܒܚܣܪܘܢ ܟܠ ܡܕܥܡ‏ܘܒܚܣܪܘܢ ܟܠ ܡܕܥܡ‏ : during the lack of everything ; TgEsth¹01:7↗ ולא בחסרונא אילהין כמיסת ידא דמלכא‏wlˀ bḥsrwnˀ ˀylhyn kmyst ydˀ dmlkˀܘܠܐ ܒܚܣܪܘܢܐ ܐܝܠܗܝܢ ܟܡܝܣܬ ܝܕܐ ܕܡܠܟܐ‏ܘܠܐ ܒܚܣܪܘܢܐ ܐܝܠܗܝܢ ܟܡܝܣܬ ܝܕܐ ܕܡܠܟܐ‏wlˀ bḥsrwnˀ ˀylhyn kmyst ydˀ dmlkˀולא בחסרונא אילהין כמיסת ידא דמלכא‏ܘܠܐ ܒܚܣܪܘܢܐ ܐܝܠܗܝܢ ܟܡܝܣܬ ܝܕܐ ܕܡܠܟܐ‏ܘܠܐ ܒܚܣܪܘܢܐ ܐܝܠܗܝܢ ܟܡܝܣܬ ܝܕܐ ܕܡܠܟܐ‏ : (they were drinking wine) but not in a state of want but rather as much as was the king's supply

(1)

loss

Gal

Horol.Gen 21↗ מאדים חסרון נפשיה מטי`לה‏mˀdym ḥsrwn npšyh mṭy`lhܡܐܕܝܡ ܚܣܪܘܢ ܢܦܫܝܗ ܡܛܝ܆ܠܗ‏ܡܐܕܝܡ ܚܣܪܘܢ ܢܦܫܝܗ ܡܛܝ܆ܠܗ‏mˀdym ḥsrwn npšyh mṭy`lhמאדים חסרון נפשיה מטי`לה‏ܡܐܕܝܡ ܚܣܪܘܢ ܢܦܫܝܗ ܡܛܝ܆ܠܗ‏ܡܐܕܝܡ ܚܣܪܘܢ ܢܦܫܝܗ ܡܛܝ܆ܠܗ‏

✎Notes & Bibliography▶

Hebrew form; Aramaic is ḥwsrn, q.v.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 211bTal Sam: 288DCPA[Schulthess]: 136[68]Qumran: 89

📖 Full Bibliography