P Mt16:26↗ܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܬܗܲܢܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܐܸܢ ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܂ ܘܢܲܦܫܸܗ ܢܸܚܣܲܪmānāˀ geyr methaneˀ barnāšāˀ; ˀen kleh ˁālmāˀ neqneˀ. wnapšeh neḥsarמָנָא גֶיר מֶתהַנֶא בַרנָשָא, אֶן כלֶה עָלמָא נֶקנֶא٠ ונַפשֶה נֶחסַרܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܬܗܲܢܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܐܸܢ ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܂ ܘܢܲܦܫܸܗ ܢܸܚܣܲܪmānāˀ geyr methaneˀ barnāšāˀ; ˀen kleh ˁālmāˀ neqneˀ. wnapšeh neḥsarמָנָא גֶיר מֶתהַנֶא בַרנָשָא, אֶן כלֶה עָלמָא נֶקנֶא٠ ונַפשֶה נֶחסַרܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܬܗܲܢܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܐܸܢ ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܂ ܘܢܲܦܫܸܗ ܢܸܚܣܲܪܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܬܗܲܢܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܐܸܢ ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܂ ܘܢܲܦܫܸܗ ܢܸܚܣܲܪ: For what does a man gain if he would acquire the whole world and lose his soul?
(1)
to spend (? or D?)
Palmyrene
PAT1415:1.2↗dy špr lhwn wḥsr lhwn mn kyshdy špr lhwn wḥsr lhwn mn kyshדי שפר להון וחסר להון מן כיסהܕܝ ܫܦܪ ܠܗܘܢ ܘܚܣܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܟܝܣܗܕܝ ܫܦܪ ܠܗܘܢ ܘܚܣܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܟܝܣܗ: which he improved and spent (?) from his purse [possibly to be read ḥsk?]
Dpaˁˁelto make to lack2 senses▶
1
to make to lack
Qumran, JLAtg, Syr, JBA, LJLA
4QEnastr b 26:3↗text not cited;TgJ Is17:1var.↗וֻתהֵי לִכרַך מְחַמְרָא"מחסרא"מחמדא"wuthey likrak məḥamərāˀ"mḥsrˀ"mḥmdˀ"ܘܽܬܗܹܝ ܠܼܟܪܲܟ ܡܚܲܡܪܵܐ"ܡܚܣܪܐ"ܡܚܡܕܐ"ܘܽܬܗܹܝ ܠܼܟܪܲܟ ܡܚܲܡܪܵܐ"ܡܚܣܪܐ"ܡܚܡܕܐ"wuthey likrak məḥamərāˀ"mḥsrˀ"mḥmdˀ"וֻתהֵי לִכרַך מְחַמְרָא"מחסרא"מחמדא"ܘܽܬܗܹܝ ܠܼܟܪܲܟ ܡܚܲܡܪܵܐ"ܡܚܣܪܐ"ܡܚܡܕܐ"ܘܽܬܗܹܝ ܠܼܟܪܲܟ ܡܚܲܡܪܵܐ"ܡܚܣܪܐ"ܡܚܡܕܐ";BT BQ 112b(55)↗ממונא הוא דקא מחסר ליהmmwnˀ hwˀ dqˀ mḥsr lyhܡܡܘܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܚܣܪ ܠܝܗܡܡܘܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܚܣܪ ܠܝܗmmwnˀ hwˀ dqˀ mḥsr lyhממונא הוא דקא מחסר ליהܡܡܘܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܚܣܪ ܠܝܗܡܡܘܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܚܣܪ ܠܝܗ: (if ) he filed it down [i.e. the coin] with a file, he severely diminished its size;BT BB 141a(21)↗דאפלו ברתא נמי לא חסריה רחמ׳dˀplw brtˀ nmy lˀ ḥsryh rḥm'ܕܐܦܠܘ ܒܪܬܐ ܢܡܝ ܠܐ ܚܣܪܝܗ ܪܚܡ܊ܕܐܦܠܘ ܒܪܬܐ ܢܡܝ ܠܐ ܚܣܪܝܗ ܪܚܡ܊dˀplw brtˀ nmy lˀ ḥsryh rḥm'דאפלו ברתא נמי לא חסריה רחמ׳ܕܐܦܠܘ ܒܪܬܐ ܢܡܝ ܠܐ ܚܣܪܝܗ ܪܚܡ܊ܕܐܦܠܘ ܒܪܬܐ ܢܡܝ ܠܐ ܚܣܪܝܗ ܪܚܡ܊: the Merciful One did not also make him want even for a daughter;PJ Num11:32↗מחסרי הימנותאmḥsry hymnwtˀܡܚܣܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐܡܚܣܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐmḥsry hymnwtˀמחסרי הימנותאܡܚܣܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐܡܚܣܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ: the ones lacking in faith
(1)
to deprive
Sam, Syr, JBA, LJLA
P Ps23:1↗ܡܪܝܐ ܢܪܥܝܢܝ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܚܣܪ ܠܝmryˀ nrˁyny wmdm lˀ nḥsr lyמריא נרעיני ומדם לא נחסר ליܡܪܝܐ ܢܪܥܝܢܝ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܚܣܪ ܠܝmryˀ nrˁyny wmdm lˀ nḥsr lyמריא נרעיני ומדם לא נחסר ליܡܪܝܐ ܢܪܥܝܢܝ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܚܣܪ ܠܝܡܪܝܐ ܢܪܥܝܢܝ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܚܣܪ ܠܝ: the Lord shall pasture me and not deprive me of anything [so interpreted!];BT Ber 13b(52)↗חסורי מיחסרא והכי קתניḥswry myḥsrˀ whky qtnyܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝḥswry myḥsrˀ whky qtnyחסורי מיחסרא והכי קתניܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝ: (the Mishnah) is totally lacking but is teaching thus;BT BQ 98a(18)↗שאפיה בשופינא חסורי חסריהšˀpyh bšwpynˀ ḥswry ḥsryhܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗšˀpyh bšwpynˀ ḥswry ḥsryhשאפיה בשופינא חסורי חסריהܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗܫܐܦܝܗ ܒܫܘܦܝܢܐ ܚܣܘܪܝ ܚܣܪܝܗ: (if ) he filed it down [i.e. the coin] with a file, he severely diminished its size;TgQoh4:8↗למא דין אנא טרח ומחסר ית נפשיlmˀ dyn ˀnˀ ṭrḥ wmḥsr yt npšyܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝlmˀ dyn ˀnˀ ṭrḥ wmḥsr yt npšyלמא דין אנא טרח ומחסר ית נפשיܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝ: why then I am toiling and depriving myself
(2)
מן : to make less than, diminish from
LJLA
TgPs8:6↗וחסרתא יתיה קליל ממלאכיאwḥsrtˀ ytyh qlyl mmlˀkyˀܘܚܣܪܬܐ ܝܬܝܗ ܩܠܝܠ ܡܡܠܐܟܝܐܘܚܣܪܬܐ ܝܬܝܗ ܩܠܝܠ ܡܡܠܐܟܝܐwḥsrtˀ ytyh qlyl mmlˀkyˀוחסרתא יתיה קליל ממלאכיאܘܚܣܪܬܐ ܝܬܝܗ ܩܠܝܠ ܡܡܠܐܟܝܐܘܚܣܪܬܐ ܝܬܝܗ ܩܠܝܠ ܡܡܠܐܟܝܐ: You have made him a little less than the angels
(3)
to truncate (a tannaitic text)
JBA
BT Ber 13b(54)↗חסורי מיחסרא והכי קתניḥswry myḥsrˀ whky qtnyܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝḥswry myḥsrˀ whky qtnyחסורי מיחסרא והכי קתניܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝܚܣܘܪܝ ܡܝܚܣܪܐ ܘܗܟܝ ܩܬܢܝ: he is just truncating it and learning it that way
2
to harm
JLAtg, Syr
TgO Lev13:51↗סְגִירוּת מְחַסְרָא מַכתָשָאsəgiyrût məḥasərāˀ maktāšāˀܣܓܼܝܪܘܼܬ ܡܚܲܣܪܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐܣܓܼܝܪܘܼܬ ܡܚܲܣܪܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐsəgiyrût məḥasərāˀ maktāšāˀסְגִירוּת מְחַסְרָא מַכתָשָאܣܓܼܝܪܘܼܬ ܡܚܲܣܪܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐܣܓܼܝܪܘܼܬ ܡܚܲܣܪܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐ: the skin sore is harmful leprosy;Didasc 121:6text not cited
P Ex16:18↗ܕܐܙܥ݂ܪ ܠܐ ܐܚܣܪdˀzˁ̱r lˀ ˀḥsrדאזער לא אחסרܕܐܙܥ݂ܪ ܠܐ ܐܚܣܪdˀzˁ̱r lˀ ˀḥsrדאזער לא אחסרܕܐܙܥ݂ܪ ܠܐ ܐܚܣܪܕܐܙܥ݂ܪ ܠܐ ܐܚܣܪ: one who did a little did not do less than was necessary
P Ex21:22↗ܡܬܚܣܪܘ ܢܬܚܣܪmtḥsrw ntḥsrמתחסרו נתחסרܡܬܚܣܪܘ ܢܬܚܣܪmtḥsrw ntḥsrמתחסרו נתחסרܡܬܚܣܪܘ ܢܬܚܣܪܡܬܚܣܪܘ ܢܬܚܣܪ;TGHark 162:3איחסר ממונאˀyḥsr mmwnˀܐܝܚܣܪ ܡܡܘܢܐܐܝܚܣܪ ܡܡܘܢܐˀyḥsr mmwnˀאיחסר ממונאܐܝܚܣܪ ܡܡܘܢܐܐܝܚܣܪ ܡܡܘܢܐ: he was fined money
(1)
to have one's status revoked (? but not: infected!)
Syr
BHce1 57:26ܡܬܚܲܣܪ ܗܘܐ ܐܦ ܒܙܢܝܘܬܐmtḥasr hwˀ ˀp bznywtˀמתחַסר הוא אף בזניותאܡܬܚܲܣܪ ܗܘܐ ܐܦ ܒܙܢܝܘܬܐmtḥasr hwˀ ˀp bznywtˀמתחַסר הוא אף בזניותאܡܬܚܲܣܪ ܗܘܐ ܐܦ ܒܙܢܝܘܬܐܡܬܚܲܣܪ ܗܘܐ ܐܦ ܒܙܢܝܘܬܐ: he was even revoked (or: fined?) for fornication
2
to be destroyed, ruined
Syr
MiS 505a:40ܒܝ̈ܡܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܢ݂ܘ ܠܟܠ ܡܐ ܕܐ݁ܬܚܣܪbÿmtˀ zˁwr̈ˀ bṉw lkl mˀ dˀˀtḥsrבימתא זעורא בנו לכל מא דאּתחסרܒܝ̈ܡܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܢ݂ܘ ܠܟܠ ܡܐ ܕܐ݁ܬܚܣܪbÿmtˀ zˁwr̈ˀ bṉw lkl mˀ dˀˀtḥsrבימתא זעורא בנו לכל מא דאּתחסרܒܝ̈ܡܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܢ݂ܘ ܠܟܠ ܡܐ ܕܐ݁ܬܚܣܪܒܝ̈ܡܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܢ݂ܘ ܠܟܠ ܡܐ ܕܐ݁ܬܚܣܪ: in a few days they rebuilt all that had been ruined
3
to be in want, to be empty
LJLA
TgEsth2sup10.2-05:13↗וכרסיה דרשיעה תתחסרwkrsyh dršyˁh ttḥsrܘܟܪܣܝܗ ܕܪܫܝܥܗ ܬܬܚܣܪܘܟܪܣܝܗ ܕܪܫܝܥܗ ܬܬܚܣܪwkrsyh dršyˁh ttḥsrוכרסיה דרשיעה תתחסרܘܟܪܣܝܗ ܕܪܫܝܥܗ ܬܬܚܣܪܘܟܪܣܝܗ ܕܪܫܝܥܗ ܬܬܚܣܪ: the belly of the wicked shall be empty †
Ctˀettafˁalto be fined1 sense▶
to be fined
Syr
Bhchr 547:25↗ܐܬ݁ܬ݁ܚܣܪ ܟܠ ܡܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗܘܐˀttḥsr kl mˀ daqneˀ hwˀאתּתּחסר כל מא דַקנֶא הואܐܬ݁ܬ݁ܚܣܪ ܟܠ ܡܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗܘܐˀttḥsr kl mˀ daqneˀ hwˀאתּתּחסר כל מא דַקנֶא הואܐܬ݁ܬ݁ܚܣܪ ܟܠ ܡܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗܘܐܐܬ݁ܬ݁ܚܣܪ ܟܠ ܡܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗܘܐ: he was fined everything he had;Bhchr 574:6↗ܥܣܪ ܪ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܗܒܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܣܪܘ݂ܢˁsr r̈bwān dhbˀ nettaḥsrw̱nעסר רבּוָן דהבא נֶתּתַחסרוּןܥܣܪ ܪ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܗܒܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܣܪܘ݂ܢˁsr r̈bwān dhbˀ nettaḥsrw̱nעסר רבּוָן דהבא נֶתּתַחסרוּןܥܣܪ ܪ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܗܒܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܣܪܘ݂ܢܥܣܪ ܪ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܗܒܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܣܪܘ݂ܢ: they should be fined 10 myriads of gold;BHNom 431:16↗ܕܢܸܬ݁ܬܲܚܣܲܪ ܐܠܦܐ ܕܝܢܪ̈ܝܢ ܕܗܒܐdnettaḥsar ˀlpˀ dynr̈yn dhbˀדנֶתּתַחסַר אלפא דינרין דהבאܕܢܸܬ݁ܬܲܚܣܲܪ ܐܠܦܐ ܕܝܢܪ̈ܝܢ ܕܗܒܐdnettaḥsar ˀlpˀ dynr̈yn dhbˀדנֶתּתַחסַר אלפא דינרין דהבאܕܢܸܬ݁ܬܲܚܣܲܪ ܐܠܦܐ ܕܝܢܪ̈ܝܢ ܕܗܒܐܕܢܸܬ݁ܬܲܚܣܲܪ ܐܠܦܐ ܕܝܢܪ̈ܝܢ ܕܗܒܐ: to be fined 1,000 gold dinars