←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥsylw, ḥsylwtˀ
(ḥsīlū, ḥsīlūṯā)
n.f.
weaning
√
ḥsyl
n.m.
1
weaning
Syr
▶
1 citation
AGnEx 6.3
↗
ܝܠܕܗ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܘܓܙܘܪܬܗ ܘܚܣܝܠܘܬܗ
yldh dˀysḥq. wgzwrth wḥsylwth
ילדה דאיסחק٠ וגזורתה וחסילותה
ܝܠܕܗ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܘܓܙܘܪܬܗ ܘܚܣܝܠܘܬܗ
yldh dˀysḥq. wgzwrth wḥsylwth
ילדה דאיסחק٠ וגזורתה וחסילותה
ܝܠܕܗ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܘܓܙܘܪܬܗ ܘܚܣܝܠܘܬܗ
ܝܠܕܗ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܘܓܙܘܪܬܗ ܘܚܣܝܠܘܬܗ
: the birth of Isaac, his circumcision and his weaning
2
abstinence from food
Syr
▶
2 citations
BhKJ 32:8
ܒܚܣܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܢܗܝܢ܂ ܡܚܙܝܬܐ ܕܗܘܢܐ ܢ݁ܗܪܐ
bḥsy̱lwtˀ dmnhyn. mḥzytˀ dhwnˀ nnhrˀ
בחסיִלותא דמנהינ٠ מחזיתא דהונא נּהרא
ܒܚܣܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܢܗܝܢ܂ ܡܚܙܝܬܐ ܕܗܘܢܐ ܢ݁ܗܪܐ
bḥsy̱lwtˀ dmnhyn. mḥzytˀ dhwnˀ nnhrˀ
בחסיִלותא דמנהינ٠ מחזיתא דהונא נּהרא
ܒܚܣܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܢܗܝܢ܂ ܡܚܙܝܬܐ ܕܗܘܢܐ ܢ݁ܗܪܐ
ܒܚܣܝ݂ܠܘܬܐ ܕܡܢܗܝܢ܂ ܡܚܙܝܬܐ ܕܗܘܢܐ ܢ݁ܗܪܐ
: by abstaining from (foodstuffs) the mind's mirror shines
;
Med 534:12
ܚܣܝ݂ܠܘܬ݂ܵܐ ܕܡ݂ܢ ܣܲܒܲܪܬܵܐ ܘܢܘ݂ܦܵܩܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܲܒܢܝܢ̈ܵܫܵܐ
ḥsy̱lwṯāˀ dm̱n sabartāˀ wnw̱pāqāˀ meṯbˁeˀ labnyn̈āšāˀ
חסיִלותָא דמן סַבַרתָא ונוּפָקָא מֶתבּעֶא לַבנינָשָא
ܚܣܝ݂ܠܘܬ݂ܵܐ ܕܡ݂ܢ ܣܲܒܲܪܬܵܐ ܘܢܘ݂ܦܵܩܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܲܒܢܝܢ̈ܵܫܵܐ
ḥsy̱lwṯāˀ dm̱n sabartāˀ wnw̱pāqāˀ meṯbˁeˀ labnyn̈āšāˀ
חסיִלותָא דמן סַבַרתָא ונוּפָקָא מֶתבּעֶא לַבנינָשָא
ܚܣܝ݂ܠܘܬ݂ܵܐ ܕܡ݂ܢ ܣܲܒܲܪܬܵܐ ܘܢܘ݂ܦܵܩܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܲܒܢܝܢ̈ܵܫܵܐ
ܚܣܝ݂ܠܘܬ݂ܵܐ ܕܡ݂ܢ ܣܲܒܲܪܬܵܐ ܘܢܘ݂ܦܵܩܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܲܒܢܝܢ̈ܵܫܵܐ
: people require abstinence and purging
3
continence
Syr
▶
1 citation
glherm 174
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
476[247]
J. Payne-Smith:
151
BarBahlul:
766:21
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 00:28:45 -0500