←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥtwm, ḥtwmˀ
(ḥātōm, ḥātōmā)
nom.ag.
signer
√
ḥtm
vb.
1
signer, i.e. witness to a document
Gal
▶
1 citation
PTGit 50.
c
:27[2]
↗
הב רשו ٠٠٠ ולחת{י}<ו>מייא {ש}<ד>יחת{י}מון
hb ršw ̇̇̇ wlḥt{y}<w>myyˀ {š}<d>yḥt{y}mwn
ܗܒ ܪܫܘ ݁݁݁ ܘܠܚܬ{ܝ}<ܘ>ܡܝܝܐ {ܫ}<ܕ>ܝܚܬ{ܝ}ܡܘܢ
ܗܒ ܪܫܘ ݁݁݁ ܘܠܚܬ{ܝ}<ܘ>ܡܝܝܐ {ܫ}<ܕ>ܝܚܬ{ܝ}ܡܘܢ
hb ršw ̇̇̇ wlḥt{y}<w>myyˀ {š}<d>yḥt{y}mwn
הב רשו ٠٠٠ ולחת{י}<ו>מייא {ש}<ד>יחת{י}מון
ܗܒ ܪܫܘ ݁݁݁ ܘܠܚܬ{ܝ}<ܘ>ܡܝܝܐ {ܫ}<ܕ>ܝܚܬ{ܝ}ܡܘܢ
ܗܒ ܪܫܘ ݁݁݁ ܘܠܚܬ{ܝ}<ܘ>ܡܝܝܐ {ܫ}<ܕ>ܝܚܬ{ܝ}ܡܘܢ
: give permission to the signatories to sign
(1)
specifically one who signs as witness with a seal
Gal
▶
1 citation
JMP 6.1.R(25)
↗
٠٠٠ ולסהדייה ד]יסהדון ולחתומייה דיחתמון
̇̇̇ wlshdyyh d]yshdwn wlḥtwmyyh dyḥtmwn
݁݁݁ ܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢ
݁݁݁ ܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢ
̇̇̇ wlshdyyh d]yshdwn wlḥtwmyyh dyḥtmwn
٠٠٠ ולסהדייה ד]יסהדון ולחתומייה דיחתמון
݁݁݁ ܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢ
݁݁݁ ܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢ
2
sealer
Syr
▶
1 citation
SyrAm2:69
↗
ܘܫܘܝܬܗ ܚ̈ܬܘܡܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܘܢܛܘܪ̈ܐ ܬܩܝܦܐ̈
wšwyth ḥ̈twmˀ šryr̈ˀ wnṭwr̈ˀ tqypˀ̈
ושויתה חתומא שרירא ונטורא תקיפא
ܘܫܘܝܬܗ ܚ̈ܬܘܡܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܘܢܛܘܪ̈ܐ ܬܩܝܦܐ̈
wšwyth ḥ̈twmˀ šryr̈ˀ wnṭwr̈ˀ tqypˀ̈
ושויתה חתומא שרירא ונטורא תקיפא
ܘܫܘܝܬܗ ܚ̈ܬܘܡܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܘܢܛܘܪ̈ܐ ܬܩܝܦܐ̈
ܘܫܘܝܬܗ ܚ̈ܬܘܡܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܘܢܛܘܪ̈ܐ ܬܩܝܦܐ̈
: I made it into strong seals and mighty protectors
(1)
one that seals up a wound
SyrLex
▶
1 citation
BBah
1786:14
↗
ܚܬܘ̈ܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܚܒܵܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ
ḥtẅmˀ ˀytyhwn dḥbār̈tˀ ḥd̈ttˀ
חתומא איתיהון דחבָרתא חדתתא
ܚܬܘ̈ܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܚܒܵܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ
ḥtẅmˀ ˀytyhwn dḥbār̈tˀ ḥd̈ttˀ
חתומא איתיהון דחבָרתא חדתתא
ܚܬܘ̈ܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܚܒܵܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ
ܚܬܘ̈ܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܚܒܵܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ
: they are ones that seal up new wounds
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
DJPA
"engraver" is dubious; we take it rather as a Gp.p. with /u/ thematic vowel.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
503[264]
DJPA:
218a
PS Suppl.:
137
J. Payne-Smith:
164
BarBahlul:
1786:14
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 08 Nov 2026 16:42:53 -0500