TgJ Is29:11↗כְפִתגָמֵי סִפְרָא דַחְתִיםkəpitgāmey sipərāˀ daḥətiymܟܦܼܬܓܵܡܹܝ ܣܼܦܪܵܐ ܕܲܚܬܼܝܡܟܦܼܬܓܵܡܹܝ ܣܼܦܪܵܐ ܕܲܚܬܼܝܡkəpitgāmey sipərāˀ daḥətiymכְפִתגָמֵי סִפְרָא דַחְתִיםܟܦܼܬܓܵܡܹܝ ܣܼܦܪܵܐ ܕܲܚܬܼܝܡܟܦܼܬܓܵܡܹܝ ܣܼܦܪܵܐ ܕܲܚܬܼܝܡ: like the words of a sealed book;OS MtSin27:66↗ܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܕܝܐwḥtmw kˀpˀ hy ˁm qsṭwdyˀוחתמו כאפא הי עם קסטודיאܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܕܝܐwḥtmw kˀpˀ hy ˁm qsṭwdyˀוחתמו כאפא הי עם קסטודיאܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܕܝܐܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܣܛܘܕܝܐ: they closed up that stone along with a guard;TgSong4:12↗ואלמלי דהוא חתים בשמא רבאwˀlmly dhwˀ ḥtym bšmˀ rbˀܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐwˀlmly dhwˀ ḥtym bšmˀ rbˀואלמלי דהוא חתים בשמא רבאܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐ: had (the spring) not been sealed by the great name
(1)
lit. to seal
OfAEg-inf, OfAEg, BADan, JLAtg, Syr, JBA, Man
Dan 6:18↗וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּwəheyṯāyiṯ ˀeḇen ḥəaḏāh wəśumaṯ ˁaḻpum gubāˀ wəḥaṯəmahh maləkāˀ bəˁizəqəṯehhܘܗܹܝܬܵܝ݂ܬ ܐܸܒܸܢ ܚܲܕܵܗ ܘܣܽܡܲܬ ܥܲܠܼܦ݁ܽܡ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܚܲܬܡܲܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܥܼܙܩܬܹܗܘܗܹܝܬܵܝ݂ܬ ܐܸܒܸܢ ܚܲܕܵܗ ܘܣܽܡܲܬ ܥܲܠܼܦ݁ܽܡ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܚܲܬܡܲܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܥܼܙܩܬܹܗwəheyṯāyiṯ ˀeḇen ḥəaḏāh wəśumaṯ ˁaḻpum gubāˀ wəḥaṯəmahh maləkāˀ bəˁizəqəṯehhוְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּܘܗܹܝܬܵܝ݂ܬ ܐܸܒܸܢ ܚܲܕܵܗ ܘܣܽܡܲܬ ܥܲܠܼܦ݁ܽܡ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܚܲܬܡܲܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܥܼܙܩܬܹܗܘܗܹܝܬܵܝ݂ܬ ܐܸܒܸܢ ܚܲܕܵܗ ܘܣܽܡܲܬ ܥܲܠܼܦ݁ܽܡ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܚܲܬܡܲܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܥܼܙܩܬܹܗ: a certain stone was brought and placed on the mouth of the pit and the king sealed it with his sealing ring;TgJ 1K21:8↗וֻכתַבַת אִגַרתָא בִשמָא דְאַחאָב וַחתַמַת בְעִזקְתֵיהwuktabat ˀigartāˀ bišmāˀ dəˀaḥˀāb waḥtamat bəˁizqəteyhܘܽܟܬܲܒܲܬ ܐܼܓܲܪܬܵܐ ܒܼܫܡܵܐ ܕܐܲܚܐܵܒ ܘܲܚܬܲܡܲܬ ܒܥܼܙܩܬܹܝܗܘܽܟܬܲܒܲܬ ܐܼܓܲܪܬܵܐ ܒܼܫܡܵܐ ܕܐܲܚܐܵܒ ܘܲܚܬܲܡܲܬ ܒܥܼܙܩܬܹܝܗwuktabat ˀigartāˀ bišmāˀ dəˀaḥˀāb waḥtamat bəˁizqəteyhוֻכתַבַת אִגַרתָא בִשמָא דְאַחאָב וַחתַמַת בְעִזקְתֵיהܘܽܟܬܲܒܲܬ ܐܼܓܲܪܬܵܐ ܒܼܫܡܵܐ ܕܐܲܚܐܵܒ ܘܲܚܬܲܡܲܬ ܒܥܼܙܩܬܹܝܗܘܽܟܬܲܒܲܬ ܐܼܓܲܪܬܵܐ ܒܼܫܡܵܐ ܕܐܲܚܐܵܒ ܘܲܚܬܲܡܲܬ ܒܥܼܙܩܬܹܝܗ;P 1K(1)21:8↗ܘܚܬܡܬܗ ܒܥܙܩܬܗwḥtmth bˁzqthוחתמתה בעזקתהܘܚܬܡܬܗ ܒܥܙܩܬܗwḥtmth bˁzqthוחתמתה בעזקתהܘܚܬܡܬܗ ܒܥܙܩܬܗܘܚܬܡܬܗ ܒܥܙܩܬܗ;BT Git 68a(35)↗ומיכסייה בטינרא דגללא וחתמיה בגושפנקאwmyksyyh bṭynrˀ dgllˀ wḥtmyh bgwšpnqˀܘܡܝܟܣܝܝܗ ܒܛܝܢܪܐ ܕܓܠܠܐ ܘܚܬܡܝܗ ܒܓܘܫܦܢܩܐܘܡܝܟܣܝܝܗ ܒܛܝܢܪܐ ܕܓܠܠܐ ܘܚܬܡܝܗ ܒܓܘܫܦܢܩܐwmyksyyh bṭynrˀ dgllˀ wḥtmyh bgwšpnqˀומיכסייה בטינרא דגללא וחתמיה בגושפנקאܘܡܝܟܣܝܝܗ ܒܛܝܢܪܐ ܕܓܠܠܐ ܘܚܬܡܝܗ ܒܓܘܫܦܢܩܐܘܡܝܟܣܝܝܗ ܒܛܝܢܪܐ ܕܓܠܠܐ ܘܚܬܡܝܗ ܒܓܘܫܦܢܩܐ: he covers it with a flint rock and seals it with a seal;ATS 1.2:1120↗ušauia lasaria ugiṭria bpagra uhtaminun bhatmia rurbia: he placed the bonds and knots on the body and sealed them with large seals;PJ Ex28:30↗אבן שתייה דבה חתם מרי{ה} עלמא פום תהומא רבא מן שירויאˀbn štyyh dbh ḥtm mry{h} ˁlmˀ pwm thwmˀ rbˀ mn šyrwyˀܐܒܢ ܫܬܝܝܗ ܕܒܗ ܚܬܡ ܡܪܝ{ܗ} ܥܠܡܐ ܦܘܡ ܬܗܘܡܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐܐܒܢ ܫܬܝܝܗ ܕܒܗ ܚܬܡ ܡܪܝ{ܗ} ܥܠܡܐ ܦܘܡ ܬܗܘܡܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐˀbn štyyh dbh ḥtm mry{h} ˁlmˀ pwm thwmˀ rbˀ mn šyrwyˀאבן שתייה דבה חתם מרי{ה} עלמא פום תהומא רבא מן שירויאܐܒܢ ܫܬܝܝܗ ܕܒܗ ܚܬܡ ܡܪܝ{ܗ} ܥܠܡܐ ܦܘܡ ܬܗܘܡܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐܐܒܢ ܫܬܝܝܗ ܕܒܗ ܚܬܡ ܡܪܝ{ܗ} ܥܠܡܐ ܦܘܡ ܬܗܘܡܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ: the foundation stone with which the Lord of the World sealed up the mouth of the great abyss at the beginning;MegAntioch 62↗צְלוֹחִית חְדָא דַהְוָת חְתִימָה בְעִזקָת כָהְנָא רַבָאṣəlowḥiyt ḥədāˀ dahəwāt ḥətiymāh bəˁizqāt kāhənāˀ rabāˀܨܠܘܿܘܚܼܝܬ ܚܕܵܐ ܕܲܗܘܵܬ ܚܬܼܝܡܵܗ ܒܥܼܙܩܵܬ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐܨܠܘܿܘܚܼܝܬ ܚܕܵܐ ܕܲܗܘܵܬ ܚܬܼܝܡܵܗ ܒܥܼܙܩܵܬ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐṣəlowḥiyt ḥədāˀ dahəwāt ḥətiymāh bəˁizqāt kāhənāˀ rabāˀצְלוֹחִית חְדָא דַהְוָת חְתִימָה בְעִזקָת כָהְנָא רַבָאܨܠܘܿܘܚܼܝܬ ܚܕܵܐ ܕܲܗܘܵܬ ܚܬܼܝܡܵܗ ܒܥܼܙܩܵܬ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐܨܠܘܿܘܚܼܝܬ ܚܕܵܐ ܕܲܗܘܵܬ ܚܬܼܝܡܵܗ ܒܥܼܙܩܵܬ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: a single cruise that was sealed with the seal-ring of the high priest
(1)
w. ܢܦܫܐ (w. or w.o. ܨܠܝܒܐ) : to make the sign of the cross
Syr
Pel 8.24ܗܝܕܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܡܐ ܥܡ ܒܪܬܗ ܚܬܡ ܢܦܫܗܝܢhydyn tr̈tyhyn ˀmˀ ˁm brth ḥtm npšhynהידין תרתיהין אמא עם ברתה חתם נפשהיןܗܝܕܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܡܐ ܥܡ ܒܪܬܗ ܚܬܡ ܢܦܫܗܝܢhydyn tr̈tyhyn ˀmˀ ˁm brth ḥtm npšhynהידין תרתיהין אמא עם ברתה חתם נפשהיןܗܝܕܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܡܐ ܥܡ ܒܪܬܗ ܚܬܡ ܢܦܫܗܝܢܗܝܕܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܡܐ ܥܡ ܒܪܬܗ ܚܬܡ ܢܦܫܗܝܢ: then the two of them, mother along with her daughter, crossed themselves;JulSok 109(51):17↗ܚܬܡ ܢܦܫܗ ܣܗܕܐ ܕܐܠܗܐ݂܂ ܘܥܒܕ ܪܘܫܡܗ ܕܨܠܝܒܐḥtm npšh shdˀ dˀlhˀ̱. wˁbd rwšmh dṣlybˀחתם נפשה סהדא דאלהא٠ ועבד רושמה דצליבאܚܬܡ ܢܦܫܗ ܣܗܕܐ ܕܐܠܗܐ݂܂ ܘܥܒܕ ܪܘܫܡܗ ܕܨܠܝܒܐḥtm npšh shdˀ dˀlhˀ̱. wˁbd rwšmh dṣlybˀחתם נפשה סהדא דאלהא٠ ועבד רושמה דצליבאܚܬܡ ܢܦܫܗ ܣܗܕܐ ܕܐܠܗܐ݂܂ ܘܥܒܕ ܪܘܫܡܗ ܕܨܠܝܒܐܚܬܡ ܢܦܫܗ ܣܗܕܐ ܕܐܠܗܐ݂܂ ܘܥܒܕ ܪܘܫܡܗ ܕܨܠܝܒܐ
(2)
fig.: to close up something
JLAtg, Syr
TgO Lev15:3↗חְתִים בִסרֵיה מִדוֹבֵיהḥətiym bisreyh midowbeyhܚܬܼܝܡ ܒܼܣܪܹܝܗ ܡܼܕܘܿܘܒܹܝܗܚܬܼܝܡ ܒܼܣܪܹܝܗ ܡܼܕܘܿܘܒܹܝܗḥətiym bisreyh midowbeyhחְתִים בִסרֵיה מִדוֹבֵיהܚܬܼܝܡ ܒܼܣܪܹܝܗ ܡܼܕܘܿܘܒܹܝܗܚܬܼܝܡ ܒܼܣܪܹܝܗ ܡܼܕܘܿܘܒܹܝܗ: his flesh is closed up from its oozing;EphFid 22:11.4↗ܚܬܡܘ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢ ܒܫܬܩܐ ܕܦܘܪܫܢܐḥtmw pwm̈yhwn bštqˀ dpwršnˀחתמו פומיהון בשתקא דפורשנאܚܬܡܘ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢ ܒܫܬܩܐ ܕܦܘܪܫܢܐḥtmw pwm̈yhwn bštqˀ dpwršnˀחתמו פומיהון בשתקא דפורשנאܚܬܡܘ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢ ܒܫܬܩܐ ܕܦܘܪܫܢܐܚܬܡܘ ܦܘܡ̈ܝܗܘܢ ܒܫܬܩܐ ܕܦܘܪܫܢܐ: they closed their mouths with discretion's silence;LG 24:2(2)↗ܘܡܲܥܸܠ ܠܗܽܘܢ ܐܽܘܡܵܢܵܐ ܥܵܒܽܘܪܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܥܵܒܽܘܪܬܵܐ ܘܲܡܚܲܕܸܬ ܠܗܽܘܢ ܘܚܵܬܡܼܝܢ ܨܽܘܪ̈ܵܬܗܽܘܢwmaˁel lhuwn ˀuwmānāˀ ˁābuwrāˀ lnuwrāˀ ˁābuwrtāˀ wamḥadet lhuwn wḥātmiyn ṣuwr̈āthuwnומַעֶל להֻון אֻומָנָא עָבֻורָא לנֻורָא עָבֻורתָא וַמחַדֶת להֻון וחָתמִין צֻורָתהֻוןܘܡܲܥܸܠ ܠܗܽܘܢ ܐܽܘܡܵܢܵܐ ܥܵܒܽܘܪܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܥܵܒܽܘܪܬܵܐ ܘܲܡܚܲܕܸܬ ܠܗܽܘܢ ܘܚܵܬܡܼܝܢ ܨܽܘܪ̈ܵܬܗܽܘܢwmaˁel lhuwn ˀuwmānāˀ ˁābuwrāˀ lnuwrāˀ ˁābuwrtāˀ wamḥadet lhuwn wḥātmiyn ṣuwr̈āthuwnומַעֶל להֻון אֻומָנָא עָבֻורָא לנֻורָא עָבֻורתָא וַמחַדֶת להֻון וחָתמִין צֻורָתהֻוןܘܡܲܥܸܠ ܠܗܽܘܢ ܐܽܘܡܵܢܵܐ ܥܵܒܽܘܪܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܥܵܒܽܘܪܬܵܐ ܘܲܡܚܲܕܸܬ ܠܗܽܘܢ ܘܚܵܬܡܼܝܢ ܨܽܘܪ̈ܵܬܗܽܘܢܘܡܲܥܸܠ ܠܗܽܘܢ ܐܽܘܡܵܢܵܐ ܥܵܒܽܘܪܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܥܵܒܽܘܪܬܵܐ ܘܲܡܚܲܕܸܬ ܠܗܽܘܢ ܘܚܵܬܡܼܝܢ ܨܽܘܪ̈ܵܬܗܽܘܢ: a transitory (i.e. of this world) craftsman puts them in a transitory fire and renews them (broken vessels) and they close up their shapes;TgJob9:7↗ו<א>מטול כוכבי יחתום בענניw<ˀ>mṭwl kwkby yḥtwm bˁnnyܘ<ܐ>ܡܛܘܠ ܟܘܟܒܝ ܝܚܬܘܡ ܒܥܢܢܝܘ<ܐ>ܡܛܘܠ ܟܘܟܒܝ ܝܚܬܘܡ ܒܥܢܢܝw<ˀ>mṭwl kwkby yḥtwm bˁnnyו<א>מטול כוכבי יחתום בענניܘ<ܐ>ܡܛܘܠ ܟܘܟܒܝ ܝܚܬܘܡ ܒܥܢܢܝܘ<ܐ>ܡܛܘܠ ܟܘܟܒܝ ܝܚܬܘܡ ܒܥܢܢܝ: with the clouds he closes up against the stars
(1)
to finish successfully
Syr, Man
JesusJohn 41↗ܨܠܽܘܬܵܐ ܡܵܕܸܝܢ ܡܵܐ ܕܥܵܡܕܲܬ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܚܬܽܘܡ ܥܲܠ ܝܽܘܪܕܢܵܢṣluwtāˀ mādeyn māˀ dˁāmdat ˀaykan ˀeḥtuwm ˁal yuwrdnānצלֻותָא מָדֶין מָא דעָמדַת אַיכַן אֶחתֻום עַל יֻורדנָןܨܠܽܘܬܵܐ ܡܵܕܸܝܢ ܡܵܐ ܕܥܵܡܕܲܬ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܚܬܽܘܡ ܥܲܠ ܝܽܘܪܕܢܵܢṣluwtāˀ mādeyn māˀ dˁāmdat ˀaykan ˀeḥtuwm ˁal yuwrdnānצלֻותָא מָדֶין מָא דעָמדַת אַיכַן אֶחתֻום עַל יֻורדנָןܨܠܽܘܬܵܐ ܡܵܕܸܝܢ ܡܵܐ ܕܥܵܡܕܲܬ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܚܬܽܘܡ ܥܲܠ ܝܽܘܪܕܢܵܢܨܠܽܘܬܵܐ ܡܵܕܸܝܢ ܡܵܐ ܕܥܵܡܕܲܬ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܚܬܽܘܡ ܥܲܠ ܝܽܘܪܕܢܵܢ: thus when You are being baptized, how can I finish the prayer over the Jordan?
(1)
especially a sacrament
Man
ATS 1.1:553↗kul man ḏzidqa brika ḏqabin lanihtam;ATS 1.1:658↗tarmidia ḏhatmin umsaqmila lhanatẖ masiqta: the priests who finish and consummate that funeral mass
(2)
to affix firmly
Syr
IA2 324:v1467ܣܢܘܢܝܬܐ ܚܬ݂ܡ݁ܬ ܩܢܗ݀܂ ܒܫ̈ܡܝ ܒܝܬܟ ܕܬܚܝܪܟsnwnytˀ ḥṯmmt qnhh. bš̈my bytk dtḥyrkסנוניתא חתמּת קנהּ٠ בשמי ביתך דתחירךܣܢܘܢܝܬܐ ܚܬ݂ܡ݁ܬ ܩܢܗ݀܂ ܒܫ̈ܡܝ ܒܝܬܟ ܕܬܚܝܪܟsnwnytˀ ḥṯmmt qnhh. bš̈my bytk dtḥyrkסנוניתא חתמּת קנהּ٠ בשמי ביתך דתחירךܣܢܘܢܝܬܐ ܚܬ݂ܡ݁ܬ ܩܢܗ݀܂ ܒܫ̈ܡܝ ܒܝܬܟ ܕܬܚܝܪܟܣܢܘܢܝܬܐ ܚܬ݂ܡ݁ܬ ܩܢܗ݀܂ ܒܫ̈ܡܝ ܒܝܬܟ ܕܬܚܝܪܟ: the swallow made its nest firm on the top of your house so it could look at you
(2)
to give a closing talk or benediction
Gal, JBA
PTRH 58.b:5[2]↗ור׳ שמעון בן לקיש חתמיןwr' šmˁwn bn lqyš ḥtmynܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢwr' šmˁwn bn lqyš ḥtmynור׳ שמעון בן לקיש חתמיןܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢ: PN and PN2 conclude;BT Meg 22a(45)↗פתח בריך חתם ולא בריךptḥ bryk ḥtm wlˀ brykܦܬܚ ܒܪܝܟ ܚܬܡ ܘܠܐ ܒܪܝܟܦܬܚ ܒܪܝܟ ܚܬܡ ܘܠܐ ܒܪܝܟptḥ bryk ḥtm wlˀ brykפתח בריך חתם ולא בריךܦܬܚ ܒܪܝܟ ܚܬܡ ܘܠܐ ܒܪܝܟܦܬܚ ܒܪܝܟ ܚܬܡ ܘܠܐ ܒܪܝܟ: he began (the Pentateuchal reading) and made a blessing. He concluded and did not recite a blessing
(3)
w. "mouth" : to keep silent
JBAmb, Man
JBABowl 48.1:1↗אסירין ופכירין וחיתימין סכירין פומהוןˀsyryn wpkyryn wḥytymyn skyryn pwmhwnܐܣܝܪܝܢ ܘܦܟܝܪܝܢ ܘܚܝܬܝܡܝܢ ܣܟܝܪܝܢ ܦܘܡܗܘܢܐܣܝܪܝܢ ܘܦܟܝܪܝܢ ܘܚܝܬܝܡܝܢ ܣܟܝܪܝܢ ܦܘܡܗܘܢˀsyryn wpkyryn wḥytymyn skyryn pwmhwnאסירין ופכירין וחיתימין סכירין פומהוןܐܣܝܪܝܢ ܘܦܟܝܪܝܢ ܘܚܝܬܝܡܝܢ ܣܟܝܪܝܢ ܦܘܡܗܘܢܐܣܝܪܝܢ ܘܦܟܝܪܝܢ ܘܚܝܬܝܡܝܢ ܣܟܝܪܝܢ ܦܘܡܗܘܢ: bound, tied, sealed and locked are their mouths;ATS 1.1:213↗ulhanatẖ hatma lahatmilẖ ˁl pumaihun: they do not put that seal on their mouths
2
to sign
Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, JBAg
PTTan 69.a:26[2]↗כתוב ואנא חתם והוה כתיב וחבריה חתםktwb wˀnˀ ḥtm whwh ktyb wḥbryh ḥtmܟܬܘܒ ܘܐܢܐ ܚܬܡ ܘܗܘܗ ܟܬܝܒ ܘܚܒܪܝܗ ܚܬܡܟܬܘܒ ܘܐܢܐ ܚܬܡ ܘܗܘܗ ܟܬܝܒ ܘܚܒܪܝܗ ܚܬܡktwb wˀnˀ ḥtm whwh ktyb wḥbryh ḥtmכתוב ואנא חתם והוה כתיב וחבריה חתםܟܬܘܒ ܘܐܢܐ ܚܬܡ ܘܗܘܗ ܟܬܝܒ ܘܚܒܪܝܗ ܚܬܡܟܬܘܒ ܘܐܢܐ ܚܬܡ ܘܗܘܗ ܟܬܝܒ ܘܚܒܪܝܗ ܚܬܡ: write, and I will sign! And he wrote, and the other signed ;JMP 6.1.R(25)↗ולסהדייה ד]יסהדון ולחתומייה דיחתמוןwlshdyyh d]yshdwn wlḥtwmyyh dyḥtmwnܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢwlshdyyh d]yshdwn wlḥtwmyyh dyḥtmwnולסהדייה ד]יסהדון ולחתומייה דיחתמוןܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢܘܠܣܗܕܝܝܗ ܕ]ܝܣܗܕܘܢ ܘܠܚܬܘܡܝܝܗ ܕܝܚܬܡܘܢ;TN Num22:7↗אגרן חתימןˀgrn ḥtymnܐܓܪܢ ܚܬܝܡܢܐܓܪܢ ܚܬܝܡܢˀgrn ḥtymnאגרן חתימןܐܓܪܢ ܚܬܝܡܢܐܓܪܢ ܚܬܝܡܢ: signed letters;BT BB 48b(17)↗מאן דחתם אמודעא שפיר קא חתם, ומאן דחתם אאשקלתא שפיר קא חתםmˀn dḥtm ˀmwdˁˀ špyr qˀ ḥtm; wmˀn dḥtm ˀˀšqltˀ špyr qˀ ḥtmܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܡܘܕܥܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡ܃ ܘܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܐܫܩܠܬܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܡܘܕܥܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡ܃ ܘܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܐܫܩܠܬܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡmˀn dḥtm ˀmwdˁˀ špyr qˀ ḥtm; wmˀn dḥtm ˀˀšqltˀ špyr qˀ ḥtmמאן דחתם אמודעא שפיר קא חתם, ומאן דחתם אאשקלתא שפיר קא חתםܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܡܘܕܥܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡ܃ ܘܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܐܫܩܠܬܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܡܘܕܥܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡ܃ ܘܡܐܢ ܕܚܬܡ ܐܐܫܩܠܬܐ ܫܦܝܪ ܩܐ ܚܬܡ: the one who signs on the declaration document signs properly, and the one who signs on the bill of sale signs properly
PTQid 64.d:13[2]↗לא הוינא מחתיםlˀ hwynˀ mḥtymܠܐ ܗܘܝܢܐ ܡܚܬܝܡܠܐ ܗܘܝܢܐ ܡܚܬܝܡlˀ hwynˀ mḥtymלא הוינא מחתיםܠܐ ܗܘܝܢܐ ܡܚܬܝܡܠܐ ܗܘܝܢܐ ܡܚܬܝܡ: I would not have signed
(2)
to confirm
Syr
AGnEx 23.21↗ܘܡܚܬܡ ܥܠܝܗ݀ ܘܐܦ ܦܘܠܘܣ ܘܐܡ݁ܪwmḥtm ˁlyhh wˀp pwlws wˀmmrומחתם עליהּ ואף פולוס ואמּרܘܡܚܬܡ ܥܠܝܗ݀ ܘܐܦ ܦܘܠܘܣ ܘܐܡ݁ܪwmḥtm ˁlyhh wˀp pwlws wˀmmrומחתם עליהּ ואף פולוס ואמּרܘܡܚܬܡ ܥܠܝܗ݀ ܘܐܦ ܦܘܠܘܣ ܘܐܡ݁ܪܘܡܚܬܡ ܥܠܝܗ݀ ܘܐܦ ܦܘܠܘܣ ܘܐܡ݁ܪ: Paul also confirms that when he says ...
(3)
to define
Syr
(4)
to protect (or: double seal?) against demonic forces
Nars 27:v1ܨܒܐ܃ ݁݁݁ ܠܚܒܪ̈ܬܢ ܕܡܡܚܝܢ܃ ܢܚܬܡ ܘܢܐܣܐ ܒܝܕ ܡܠܬܗṣbˀ; ̇̇̇ lḥbr̈tn dmmḥyn; nḥtm wnˀsˀ byd mlthצבא, ּּּ לחברתן דממחינ, נחתם ונאסא ביד מלתהܨܒܐ܃ ݁݁݁ ܠܚܒܪ̈ܬܢ ܕܡܡܚܝܢ܃ ܢܚܬܡ ܘܢܐܣܐ ܒܝܕ ܡܠܬܗṣbˀ; ̇̇̇ lḥbr̈tn dmmḥyn; nḥtm wnˀsˀ byd mlthצבא, ּּּ לחברתן דממחינ, נחתם ונאסא ביד מלתהܨܒܐ܃ ݁݁݁ ܠܚܒܪ̈ܬܢ ܕܡܡܚܝܢ܃ ܢܚܬܡ ܘܢܐܣܐ ܒܝܕ ܡܠܬܗܨܒܐ܃ ݁݁݁ ܠܚܒܪ̈ܬܢ ܕܡܡܚܝܢ܃ ܢܚܬܡ ܘܢܐܣܐ ܒܝܕ ܡܠܬܗ: he wants to close up and heal our afflicted wounds by means of his word
2
to finish
Syr, JBAmb
(1)
to fix
PTA
FTP Gen6:3↗מחתם הוא גזר דינא דדרא דמבולאmḥtm hwˀ gzr dynˀ ddrˀ dmbwlˀܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐmḥtm hwˀ gzr dynˀ ddrˀ dmbwlˀמחתם הוא גזר דינא דדרא דמבולאܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐܡܚܬܡ ܗܘܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܕܪܐ ܕܡܒܘܠܐ: the decree of the generation of the Flood was fixed
BT Git 28b(27)↗לבתר דליחתים פורסי שנמגlbtr dlyḥtym pwrsy šnmgܠܒܬܪ ܕܠܝܚܬܝܡ ܦܘܪܣܝ ܫܢܡܓܠܒܬܪ ܕܠܝܚܬܝܡ ܦܘܪܣܝ ܫܢܡܓlbtr dlyḥtym pwrsy šnmgלבתר דליחתים פורסי שנמגܠܒܬܪ ܕܠܝܚܬܝܡ ܦܘܪܣܝ ܫܢܡܓܠܒܬܪ ܕܠܝܚܬܝܡ ܦܘܪܣܝ ܫܢܡܓ: after the p'-document is signed;JohnBook 218:8↗rušuma dakia ḏbhailaihun dilun mithitmia: the pure sign signed under their own power
(2)
to be confirmed (in Christian faith by the sign of the Cross)
Syr
JohEphLES [97]:7↗ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬ݁ܚܬܡ݂ܬ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܚܝ̈ܝtlytywtˀ qdyštˀ; hhy dbhh ˀtḥtm̱t lpwrqnˀ dḥÿyתליתיותא קדישתא, הּי דבהּ אתּחתמת לפורקנא דחייܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬ݁ܚܬܡ݂ܬ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܚܝ̈ܝtlytywtˀ qdyštˀ; hhy dbhh ˀtḥtm̱t lpwrqnˀ dḥÿyתליתיותא קדישתא, הּי דבהּ אתּחתמת לפורקנא דחייܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬ݁ܚܬܡ݂ܬ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܚܝ̈ܝܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬ݁ܚܬܡ݂ܬ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܚܝ̈ܝ: the holy Trinity by which I was confirmed for the salvation of my life;TDN.130:21↗ܘܗܘ݁ ܕܐܬܚܬܡ ܢܥܢܐwhww dˀtḥtm nˁnˀוהוֹ דאתחתם נענאܘܗܘ݁ ܕܐܬܚܬܡ ܢܥܢܐwhww dˀtḥtm nˁnˀוהוֹ דאתחתם נענאܘܗܘ݁ ܕܐܬܚܬܡ ܢܥܢܐܘܗܘ݁ ܕܐܬܚܬܡ ܢܥܢܐ: the one who was confirmed shall respond;LG 24:2(4)↗ܘܸܐܬܚܬܲܡܬ ܠܵܟ ܒܫܸܡܝ ܘܲܥܒܲܪܬ ܥܲܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܕ̈ܵܢܲܝweˀtḥtamt lāk bšemy waˁbart ˁal kulhuwn puwqd̈ānayוֶאתחתַמת לָך בשֶמי וַעבַרת עַל כֻלהֻון פֻוקדָנַיܘܸܐܬܚܬܲܡܬ ܠܵܟ ܒܫܸܡܝ ܘܲܥܒܲܪܬ ܥܲܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܕ̈ܵܢܲܝweˀtḥtamt lāk bšemy waˁbart ˁal kulhuwn puwqd̈ānayוֶאתחתַמת לָך בשֶמי וַעבַרת עַל כֻלהֻון פֻוקדָנַיܘܸܐܬܚܬܲܡܬ ܠܵܟ ܒܫܸܡܝ ܘܲܥܒܲܪܬ ܥܲܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܕ̈ܵܢܲܝܘܸܐܬܚܬܲܡܬ ܠܵܟ ܒܫܸܡܝ ܘܲܥܒܲܪܬ ܥܲܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܕ̈ܵܢܲܝ: you have been sealed by My name but violated all My commandments
Dtˀeṯpaˁˁalto be finished2 senses▶
1
to be finished
Syr
JSBhom 159:68↗ܘܚܲܫܵܐ ܒܵܥܸܐ ܕܢܸܬܚܲܬܲܡ ܒܸܗ ܝܲܩܼܝܪܵܐܼܝܬwḥašāˀ bāˁeˀ dnetḥatam beh yaqiyrāˀiytוחַשָא בָעֶא דנֶתחַתַם בֶה יַקִירָאִיתܘܚܲܫܵܐ ܒܵܥܸܐ ܕܢܸܬܚܲܬܲܡ ܒܸܗ ܝܲܩܼܝܪܵܐܼܝܬwḥašāˀ bāˁeˀ dnetḥatam beh yaqiyrāˀiytוחַשָא בָעֶא דנֶתחַתַם בֶה יַקִירָאִיתܘܚܲܫܵܐ ܒܵܥܸܐ ܕܢܸܬܚܲܬܲܡ ܒܸܗ ܝܲܩܼܝܪܵܐܼܝܬܘܚܲܫܵܐ ܒܵܥܸܐ ܕܢܸܬܚܲܬܲܡ ܒܸܗ ܝܲܩܼܝܪܵܐܼܝܬ: the pain needs to be finished with it honorably
(1)
(decree): to be fixed, determined
JLAtg, Gal, LJLA
TgJ Jer4:1↗תִתקַבַל תְיוּבתָך עַד לָא תִתחַתַם גְזֵירְתָךtitqabal təyûbtāk ˁad lāˀ titḥatam gəzeyrətākܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟtitqabal təyûbtāk ˁad lāˀ titḥatam gəzeyrətākתִתקַבַל תְיוּבתָך עַד לָא תִתחַתַם גְזֵירְתָךܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟ: your repentance will be accepted before your decree is sealed;SYAP 19:2↗היך אתחתם גזר דינא מן שמיאhyk ˀtḥtm gzr dynˀ mn šmyˀܗܝܟ ܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܡܢ ܫܡܝܐܗܝܟ ܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܡܢ ܫܡܝܐhyk ˀtḥtm gzr dynˀ mn šmyˀהיך אתחתם גזר דינא מן שמיאܗܝܟ ܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܡܢ ܫܡܝܐܗܝܟ ܐܬܚܬܡ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܡܢ ܫܡܝܐ;TgTosPr 2Sam.21:17↗והא גזר דינך אתחתם לאיתקטלאwhˀ gzr dynk ˀtḥtm lˀytqṭlˀܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐwhˀ gzr dynk ˀtḥtm lˀytqṭlˀוהא גזר דינך אתחתם לאיתקטלאܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐܘܗܐ ܓܙܪ ܕܝܢܟ ܐܬܚܬܡ ܠܐܝܬܩܛܠܐ: your decree to be killed has now been sealed