←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥwbny
(ḥubbānāy)
adj.
loving
√
ḥwb, ḥwbˀ
n.m.
loving
Syr
▶
1 citation
Sahd 117:13
ܕܥܡ ܐܚ̈ܐ ܠܐ ܐܬܒܚܪ ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܘܒܫܘܥܒܕܐ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܚܘܒܢܝܐ
dˁm ˀḥ̈ˀ lˀ ˀtbḥr bmsybrnwtˀ wbšwˁbdˀ wbpwlḥnˀ ḥwbnyˀ
דעם אחא לא אתבחר במסיברנותא ובשועבדא ובפולחנא חובניא
ܕܥܡ ܐܚ̈ܐ ܠܐ ܐܬܒܚܪ ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܘܒܫܘܥܒܕܐ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܚܘܒܢܝܐ
dˁm ˀḥ̈ˀ lˀ ˀtbḥr bmsybrnwtˀ wbšwˁbdˀ wbpwlḥnˀ ḥwbnyˀ
דעם אחא לא אתבחר במסיברנותא ובשועבדא ובפולחנא חובניא
ܕܥܡ ܐܚ̈ܐ ܠܐ ܐܬܒܚܪ ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܘܒܫܘܥܒܕܐ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܚܘܒܢܝܐ
ܕܥܡ ܐܚ̈ܐ ܠܐ ܐܬܒܚܪ ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܘܒܫܘܥܒܕܐ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܚܘܒܢܝܐ
: who has not been tested with the brethren in patience, obedience, and loving service
(1)
amorous
Syr
▶
1 citation
JshD 195:14
ܒܥܘ̈ܦܩܐ ܚܘ̈ܒܢܝܐ
bˁẅpqˀ ḥẅbnyˀ
בעופקא חובניא
ܒܥܘ̈ܦܩܐ ܚܘ̈ܒܢܝܐ
bˁẅpqˀ ḥẅbnyˀ
בעופקא חובניא
ܒܥܘ̈ܦܩܐ ܚܘ̈ܒܢܝܐ
ܒܥܘ̈ܦܩܐ ܚܘ̈ܒܢܝܐ
: in amorous embraces
(2)
friendly
Syr
▶
2 citations
Bee 3:15
ܘܟܕ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܟܘ݂ܢܵܫܐ ܚܘ݂ܒܵܢܝܐ ܗܘ݁ܐ ܗ̄ܘ݂ܐ ܠܢ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ
wkd bzbn zbn kw̱nāšˀ ḥw̱bānyˀ hwwˀ h̄w̱ˀ ln ˁm ḥdd̈ˀ
וכד בזבן זבן כוּנָשא חוּבָניא הוֹא הוּא לן עם חדדא
ܘܟܕ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܟܘ݂ܢܵܫܐ ܚܘ݂ܒܵܢܝܐ ܗܘ݁ܐ ܗ̄ܘ݂ܐ ܠܢ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ
wkd bzbn zbn kw̱nāšˀ ḥw̱bānyˀ hwwˀ h̄w̱ˀ ln ˁm ḥdd̈ˀ
וכד בזבן זבן כוּנָשא חוּבָניא הוֹא הוּא לן עם חדדא
ܘܟܕ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܟܘ݂ܢܵܫܐ ܚܘ݂ܒܵܢܝܐ ܗܘ݁ܐ ܗ̄ܘ݂ܐ ܠܢ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ
ܘܟܕ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܟܘ݂ܢܵܫܐ ܚܘ݂ܒܵܢܝܐ ܗܘ݁ܐ ܗ̄ܘ݂ܐ ܠܢ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ
: and when, from time to time, we would have a friendly meeting with each other
;
JshD 155:3
ܫܐܠܬܐ ܕܡ݂ܠܟܐ ܚܘܒܢܝܐ ܕܫܐܠܬ
šˀltˀ dm̱lkˀ ḥwbnyˀ dšˀlt
שאלתא דמלכא חובניא דשאלת
ܫܐܠܬܐ ܕܡ݂ܠܟܐ ܚܘܒܢܝܐ ܕܫܐܠܬ
šˀltˀ dm̱lkˀ ḥwbnyˀ dšˀlt
שאלתא דמלכא חובניא דשאלת
ܫܐܠܬܐ ܕܡ݂ܠܟܐ ܚܘܒܢܝܐ ܕܫܐܠܬ
ܫܐܠܬܐ ܕܡ݂ܠܟܐ ܚܘܒܢܝܐ ܕܫܐܠܬ
: the question concerning friendly advice that you asked
☛
Derivatives
▶
ḥubbānāˀīṯ
adv.
— lovingly
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
420[209]
J. Payne-Smith:
129
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 20:03:11 -0500