←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥwb, ḥwbˀ
(ḥoḇ, ḥubbā)
n.m.
love
√
ḥbb
vb.
1
love
Syr
▶
2 citations
JSBhom 71day5 1899
↗
ܘܲܐܣܼܝܪ ܚܽܘܒܐ ܒܲܐܬܪܸܗ ܪܲܒܐ ܘܡܸܬܓܲܐܸܐ ܒܸܗ
waˀsiyr ḥuwbˀ baˀtreh rabˀ wmetgaˀeˀ beh
וַאסִיר חֻובא בַאתרֶה רַבא ומֶתגַאֶא בֶה
ܘܲܐܣܼܝܪ ܚܽܘܒܐ ܒܲܐܬܪܸܗ ܪܲܒܐ ܘܡܸܬܓܲܐܸܐ ܒܸܗ
waˀsiyr ḥuwbˀ baˀtreh rabˀ wmetgaˀeˀ beh
וַאסִיר חֻובא בַאתרֶה רַבא ומֶתגַאֶא בֶה
ܘܲܐܣܼܝܪ ܚܽܘܒܐ ܒܲܐܬܪܸܗ ܪܲܒܐ ܘܡܸܬܓܲܐܸܐ ܒܸܗ
ܘܲܐܣܼܝܪ ܚܽܘܒܐ ܒܲܐܬܪܸܗ ܪܲܒܐ ܘܡܸܬܓܲܐܸܐ ܒܸܗ
: it was encompassed by love for its great place and was delighted with it
;
AngelMary 25
↗
ܚܽܘܒܸܗ ܕܲܐܒܵܐ ܗܵܟܲܢ ܨܒܵܐ
ḥuwbeh daˀbāˀ hākan ṣbāˀ
חֻובֶה דַאבָא הָכַן צבָא
ܚܽܘܒܸܗ ܕܲܐܒܵܐ ܗܵܟܲܢ ܨܒܵܐ
ḥuwbeh daˀbāˀ hākan ṣbāˀ
חֻובֶה דַאבָא הָכַן צבָא
ܚܽܘܒܸܗ ܕܲܐܒܵܐ ܗܵܟܲܢ ܨܒܵܐ
ܚܽܘܒܸܗ ܕܲܐܒܵܐ ܗܵܟܲܢ ܨܒܵܐ
: the Father’s love wanted it so
(1)
+pron. suf. : in address, dear one
Syr
▶
1 citation
CyrilLet 5:1
ܡܣܒܪܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕ܂܂܂
msbrnˀ dyn ˁl ḥwbkwn d...
מסברנא דין על חובכון ד٠٠٠
ܡܣܒܪܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕ܂܂܂
msbrnˀ dyn ˁl ḥwbkwn d...
מסברנא דין על חובכון ד٠٠٠
ܡܣܒܪܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕ܂܂܂
ܡܣܒܪܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕ܂܂܂
: I hope that you, dear sir, ...
2
fig. : (of wine) character, effect (?)
Syr
▶
1 citation
EphNis 29:23.3
↗
ܚܘܒܗ ܘܠܐ ܪܬܚ | ܛܥܡܗ ܘܠܐ ܡܬܝܢ
ḥwbh wlˀ rtḥ | ṭˁmh wlˀ mtyn
חובה ולא רתח | טעמה ולא מתין
ܚܘܒܗ ܘܠܐ ܪܬܚ | ܛܥܡܗ ܘܠܐ ܡܬܝܢ
ḥwbh wlˀ rtḥ | ṭˁmh wlˀ mtyn
חובה ולא רתח | טעמה ולא מתין
ܚܘܒܗ ܘܠܐ ܪܬܚ | ܛܥܡܗ ܘܠܐ ܡܬܝܢ
ܚܘܒܗ ܘܠܐ ܪܬܚ | ܛܥܡܗ ܘܠܐ ܡܬܝܢ
: its character is not bubbly nor its taste still
☛
Derivatives
▶
raḥmā, ra/eḥmat, reḥəmtā/rḥamtā
n.m.
— love of affection
ḥubbāˀīṯ
adv.
— lovingly
ḥubbānāy
adj.
— loving
ḥubbānāˀīṯ
adv.
— lovingly
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For the use with the bubbling of wine see Dom E. Beck's note at
CSCO
vol. 219 p. 83 n.10.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
419[209]
Payne-Smith ~:
1168
J. Payne-Smith:
129
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 20:03:26 -0500