CAL: ḥwdr, ḥwdrˀ

1

circular course, orbit

Syr

AfrPraef 27:14 text not cited

2

going around

Syr

SAL2 325:3 ܒܝܕ ܟܪ̈ܘܟܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܚܘܕܪ̈ܐ‏byd kr̈wkyˀ sg̈yˀˀ wḥwdr̈ˀביד כרוכיא סגיאא וחודרא‏ܒܝܕ ܟܪ̈ܘܟܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܚܘܕܪ̈ܐ‏byd kr̈wkyˀ sg̈yˀˀ wḥwdr̈ˀביד כרוכיא סגיאא וחודרא‏ܒܝܕ ܟܪ̈ܘܟܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܚܘܕܪ̈ܐ‏ܒܝܕ ܟܪ̈ܘܟܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܚܘܕܪ̈ܐ‏ : by means of many circuitous routes and goings around

(1)

cycle

Syr

GeZA8 9:15 ܒܟܠܗ ܚܘܕܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܝܛ܊‏bklh ḥwdrˀ dš̈nyˀ yṭ'בכלה חודרא דשניא יט׳‏ܒܟܠܗ ܚܘܕܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܝܛ܊‏bklh ḥwdrˀ dš̈nyˀ yṭ'בכלה חודרא דשניא יט׳‏ܒܟܠܗ ܚܘܕܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܝܛ܊‏ܒܟܠܗ ܚܘܕܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܝܛ܊‏ : in the whole cyclical course of 19 years ; HippAp 4(19)↗ ܕܒܚܘܕܪ̈ܐ ܥܕܝܢ܃ ܒܥܕܝܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܟܠܝܘ ܙܕܩ‏dbḥwdr̈ˀ ˁdyn; bˁdyÿhwn lmtklyw zdqדבחודרא עדינ, בעדייהון למתכליו זדק‏ܕܒܚܘܕܪ̈ܐ ܥܕܝܢ܃ ܒܥܕܝܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܟܠܝܘ ܙܕܩ‏dbḥwdr̈ˀ ˁdyn; bˁdyÿhwn lmtklyw zdqדבחודרא עדינ, בעדייהון למתכליו זדק‏ܕܒܚܘܕܪ̈ܐ ܥܕܝܢ܃ ܒܥܕܝܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܟܠܝܘ ܙܕܩ‏ܕܒܚܘܕܪ̈ܐ ܥܕܝܢ܃ ܒܥܕܝܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܟܠܝܘ ܙܕܩ‏ : it is right in periodically occurring sicknesses to use restriction (of diet) during their paroxysms ; DeMundo 147:3↗ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ ܚܘܕܪܐ ܡܕܡ ܥܡ ܣܗܪܐ‏ hpkˀ dmÿˀ wmtrmynwt g̈llˀ ḥwdrˀ mdm ˁm shrˀ הפכא דמיא ומתרמינות גללא חודרא מדם עם סהרא‏ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ ܚܘܕܪܐ ܡܕܡ ܥܡ ܣܗܪܐ‏ hpkˀ dmÿˀ wmtrmynwt g̈llˀ ḥwdrˀ mdm ˁm shrˀ הפכא דמיא ומתרמינות גללא חודרא מדם עם סהרא‏ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ ܚܘܕܪܐ ܡܕܡ ܥܡ ܣܗܪܐ‏ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ ܚܘܕܪܐ ܡܕܡ ܥܡ ܣܗܪܐ‏ : tides and breaking waves (follow) a certain cycle along with the moon

(2)

ܒܚܘܕܪܐ܂ ܠܚܘܕܪܐ around about

Syr

ExHex 19:12 ܘܬܦܪܫܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܠܚܘܕܵܪܐ‏wtpršywhy lˁmˀ lḥwdārˀותפרשיוהי לעמא לחודָרא‏ܘܬܦܪܫܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܠܚܘܕܵܪܐ‏wtpršywhy lˁmˀ lḥwdārˀותפרשיוהי לעמא לחודָרא‏ܘܬܦܪܫܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܠܚܘܕܵܪܐ‏ܘܬܦܪܫܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܠܚܘܕܵܪܐ‏ : [LXX:καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ] ; 1Esdras(3 Ezra) 1:50↗ ܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܠܝܢܣ̈ܩܐ ܕܝܠܗܘܢ ܒܣܝܦܐ ܒܚܘܕܪܐ ܕܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܗ‏hnwn qṭlw lyns̈qˀ dylhwn bsypˀ bḥwdrˀ dhyklˀ qdyšˀ dylhהנון קטלו לינסקא דילהון בסיפא בחודרא דהיכלא קדישא דילה‏ܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܠܝܢܣ̈ܩܐ ܕܝܠܗܘܢ ܒܣܝܦܐ ܒܚܘܕܪܐ ܕܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܗ‏hnwn qṭlw lyns̈qˀ dylhwn bsypˀ bḥwdrˀ dhyklˀ qdyšˀ dylhהנון קטלו לינסקא דילהון בסיפא בחודרא דהיכלא קדישא דילה‏ܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܠܝܢܣ̈ܩܐ ܕܝܠܗܘܢ ܒܣܝܦܐ ܒܚܘܕܪܐ ܕܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܗ‏ܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܠܝܢܣ̈ܩܐ ܕܝܠܗܘܢ ܒܣܝܦܐ ܒܚܘܕܪܐ ܕܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܗ‏ : they killed their youngsters by the sword around its holy Temple [LXX περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ]

(3)

rotation

Syr

BHads 6:15↗ ܟܠ ܐܣܦܝܪܐ ܟܕ ܓܵܡܪܐ ܚܘܕܪܐ ܢܘ̈ܩܕܬܐ ܕܥܠܸܝܗ ܚܘܕܪ̈ܐ ܕܦܪ̈ܠܠܝܠܘ ܐܢܘܢ ܠܚ̈ܕܕܐ ܩܠܥܸܪܩܬܐ ܥܒܕܢ‏kl ˀspyrˀ kd gāmrˀ ḥwdrˀ nẅqdtˀ dˁleyh ḥwdr̈ˀ dpr̈llylw ˀnwn lḥ̈ddˀ qlˁerqtˀ ˁbdnכל אספירא כד גָמרא חודרא נוקדתא דעלֶיה חודרא דפרללילו אנון לחדדא קלעֶרקתא עבדן‏ܟܠ ܐܣܦܝܪܐ ܟܕ ܓܵܡܪܐ ܚܘܕܪܐ ܢܘ̈ܩܕܬܐ ܕܥܠܸܝܗ ܚܘܕܪ̈ܐ ܕܦܪ̈ܠܠܝܠܘ ܐܢܘܢ ܠܚ̈ܕܕܐ ܩܠܥܸܪܩܬܐ ܥܒܕܢ‏kl ˀspyrˀ kd gāmrˀ ḥwdrˀ nẅqdtˀ dˁleyh ḥwdr̈ˀ dpr̈llylw ˀnwn lḥ̈ddˀ qlˁerqtˀ ˁbdnכל אספירא כד גָמרא חודרא נוקדתא דעלֶיה חודרא דפרללילו אנון לחדדא קלעֶרקתא עבדן‏ܟܠ ܐܣܦܝܪܐ ܟܕ ܓܵܡܪܐ ܚܘܕܪܐ ܢܘ̈ܩܕܬܐ ܕܥܠܸܝܗ ܚܘܕܪ̈ܐ ܕܦܪ̈ܠܠܝܠܘ ܐܢܘܢ ܠܚ̈ܕܕܐ ܩܠܥܸܪܩܬܐ ܥܒܕܢ‏ܟܠ ܐܣܦܝܪܐ ܟܕ ܓܵܡܪܐ ܚܘܕܪܐ ܢܘ̈ܩܕܬܐ ܕܥܠܸܝܗ ܚܘܕܪ̈ܐ ܕܦܪ̈ܠܠܝܠܘ ܐܢܘܢ ܠܚ̈ܕܕܐ ܩܠܥܸܪܩܬܐ ܥܒܕܢ‏ : every sphere when it completes rotation, the points on it make circles that are parallel to each other and to the equator

(4)

circumference

Syr

PsC 235:3 ܘܗܵܘܹ݁ܐ ܚܘ݂ܕܪܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܥܣܪܝܢ ܡܝ݂̈ܠܝܢ‏whāwweˀ ḥw̱drhh dhhy mdyntˀ ˁsryn mÿ̱lynוהָוֵֹא חוּדרהּ דהּי מדינתא עסרין מיִלין‏ܘܗܵܘܹ݁ܐ ܚܘ݂ܕܪܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܥܣܪܝܢ ܡܝ݂̈ܠܝܢ‏whāwweˀ ḥw̱drhh dhhy mdyntˀ ˁsryn mÿ̱lynוהָוֵֹא חוּדרהּ דהּי מדינתא עסרין מיִלין‏ܘܗܵܘܹ݁ܐ ܚܘ݂ܕܪܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܥܣܪܝܢ ܡܝ݂̈ܠܝܢ‏ܘܗܵܘܹ݁ܐ ܚܘ݂ܕܪܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܥܣܪܝܢ ܡܝ݂̈ܠܝܢ‏ : the circumference of that city is 20 miles

3

circle

Syr

(1)

sphere

Syr

PorphPrinc p21:n88 text not cited

(1)

(math.) w. ܪܒܐ : great circle on a sphere (as in the modern 'great circle' route

Syr

BHads 6:12↗ ܥܲܪܩܬܐ ܕܐܣܦܝܪܐ ܐܝܬܸܝܗ ܚܘܕܪܐ ܪܒܐ ܕܩܵܐܡ ܬܪܝܨܐܝܬ ܥܠ ܣܪܢܐ ܘܦܘ̈ܠܘ ܕܐܣܦܝܪܐ ܗܸܢܘܢ ܟܕ ܗܸܢܘܢ ܦܘ̈ܠܘ ܕܥܸܪܲܩܬܵܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ̈ ̈‏ˁarqtˀ dˀspyrˀ ˀyteyh ḥwdrˀ rbˀ dqāˀm tryṣˀyt ˁl srnˀ wpẅlw dˀspyrˀ henwn kd henwn pẅlw dˁeraqtāh ˀytyhwn ̈ ̈עַרקתא דאספירא איתֶיה חודרא רבא דקָאם תריצאית על סרנא ופולו דאספירא הֶנון כד הֶנון פולו דעֶרַקתָה איתיהון‏ܥܲܪܩܬܐ ܕܐܣܦܝܪܐ ܐܝܬܸܝܗ ܚܘܕܪܐ ܪܒܐ ܕܩܵܐܡ ܬܪܝܨܐܝܬ ܥܠ ܣܪܢܐ ܘܦܘ̈ܠܘ ܕܐܣܦܝܪܐ ܗܸܢܘܢ ܟܕ ܗܸܢܘܢ ܦܘ̈ܠܘ ܕܥܸܪܲܩܬܵܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ̈ ̈‏ˁarqtˀ dˀspyrˀ ˀyteyh ḥwdrˀ rbˀ dqāˀm tryṣˀyt ˁl srnˀ wpẅlw dˀspyrˀ henwn kd henwn pẅlw dˁeraqtāh ˀytyhwn ̈ ̈עַרקתא דאספירא איתֶיה חודרא רבא דקָאם תריצאית על סרנא ופולו דאספירא הֶנון כד הֶנון פולו דעֶרַקתָה איתיהון‏ܥܲܪܩܬܐ ܕܐܣܦܝܪܐ ܐܝܬܸܝܗ ܚܘܕܪܐ ܪܒܐ ܕܩܵܐܡ ܬܪܝܨܐܝܬ ܥܠ ܣܪܢܐ ܘܦܘ̈ܠܘ ܕܐܣܦܝܪܐ ܗܸܢܘܢ ܟܕ ܗܸܢܘܢ ܦܘ̈ܠܘ ܕܥܸܪܲܩܬܵܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ̈ ̈‏ܥܲܪܩܬܐ ܕܐܣܦܝܪܐ ܐܝܬܸܝܗ ܚܘܕܪܐ ܪܒܐ ܕܩܵܐܡ ܬܪܝܨܐܝܬ ܥܠ ܣܪܢܐ ܘܦܘ̈ܠܘ ܕܐܣܦܝܪܐ ܗܸܢܘܢ ܟܕ ܗܸܢܘܢ ܦܘ̈ܠܘ ܕܥܸܪܲܩܬܵܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ̈ ̈‏ : The equator of a sphere is that great circle positioned perpendicularly to an axis while those same poles of the sphere are the poles of its equator ; BHads 6:5↗ text not cited

4

diadem

Syr

P 2Ch23:11↗ ܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐ܂ ܘܚܘܕܐ/ܘܚܘܕܪܐ‏wyhbw bršh tgˀ. wḥwdˀ/wḥwdrˀויהבו ברשה תגא٠ וחודא/וחודרא‏ܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐ܂ ܘܚܘܕܐ/ܘܚܘܕܪܐ‏wyhbw bršh tgˀ. wḥwdˀ/wḥwdrˀויהבו ברשה תגא٠ וחודא/וחודרא‏ܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐ܂ ܘܚܘܕܐ/ܘܚܘܕܪܐ‏ܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐ܂ ܘܚܘܕܐ/ܘܚܘܕܪܐ‏

5

The Hudra: book of Nestorian rites for the cycle of the year

Syr

EOE 1.219:1 ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܓܙܐ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܕܓܙܐ ܕܝܢ ܘܠܘ ܕܚܘܕܪܐ‏ˁẅnytˀ dgzˀ dmtˀmr̈n. dgzˀ dyn wlw dḥwdrˀעוניתא דגזא דמתאמרנ٠ דגזא דין ולו דחודרא‏ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܓܙܐ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܕܓܙܐ ܕܝܢ ܘܠܘ ܕܚܘܕܪܐ‏ˁẅnytˀ dgzˀ dmtˀmr̈n. dgzˀ dyn wlw dḥwdrˀעוניתא דגזא דמתאמרנ٠ דגזא דין ולו דחודרא‏ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܓܙܐ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܕܓܙܐ ܕܝܢ ܘܠܘ ܕܚܘܕܪܐ‏ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܓܙܐ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܕܓܙܐ ܕܝܢ ܘܠܘ ܕܚܘܕܪܐ‏ : the liturgies of the eucharist that are recited, that is of the eucharist, not of the hudra