JMP 26.1.R(15)↗וקבלון עליהון תרתי אופייה אחריות וחומר שטר הדןwqblwn ˁlyhwn trty ˀwpyyh ˀḥrywt wḥwmr šṭr hdnܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢwqblwn ˁlyhwn trty ˀwpyyh ˀḥrywt wḥwmr šṭr hdnוקבלון עליהון תרתי אופייה אחריות וחומר שטר הדןܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢ: the two parties have accepted upon themselves the stringent guarantee of this document
(1)
stringent restriction
Gal, JBA
BT Yev 7a(21)↗מה לי חומרא רבה ומה לי חומרא זוטאmh ly ḥwmrˀ rbh wmh ly ḥwmrˀ zwṭˀܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܪܒܗ ܘܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܙܘܛܐܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܪܒܗ ܘܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܙܘܛܐmh ly ḥwmrˀ rbh wmh ly ḥwmrˀ zwṭˀמה לי חומרא רבה ומה לי חומרא זוטאܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܪܒܗ ܘܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܙܘܛܐܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܪܒܗ ܘܡܗ ܠܝ ܚܘܡܪܐ ܙܘܛܐ: why do I need a major restriction and a minor restriction?
(2)
לחומרא : with a strict interpretation
Gal, JBA
PTShvi 37.c:25[2]↗תני ר׳ יודה לחומראtny r' ywdh lḥwmrˀܬܢܝ ܪ܊ ܝܘܕܗ ܠܚܘܡܪܐܬܢܝ ܪ܊ ܝܘܕܗ ܠܚܘܡܪܐtny r' ywdh lḥwmrˀתני ר׳ יודה לחומראܬܢܝ ܪ܊ ܝܘܕܗ ܠܚܘܡܪܐܬܢܝ ܪ܊ ܝܘܕܗ ܠܚܘܡܪܐ: PN taught strictly;BT Er 7a(26)↗ ועביד הכא לחומרא והכא לחומרא wˁbyd hkˀ lḥwmrˀ whkˀ lḥwmrˀ ܘܥܒܝܕ ܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ ܘܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ ܘܥܒܝܕ ܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ ܘܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ wˁbyd hkˀ lḥwmrˀ whkˀ lḥwmrˀ ועביד הכא לחומרא והכא לחומרא ܘܥܒܝܕ ܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ ܘܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ ܘܥܒܝܕ ܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ ܘܗܟܐ ܠܚܘܡܪܐ: he acted in this case and in that case in a strict fashion;BT Beṣ 3b(15)↗וספיק׳ דאוריתא לחומראwspyq' dˀwrytˀ lḥwmrˀܘܣܦܝܩ܊ ܕܐܘܪܝܬܐ ܠܚܘܡܪܐܘܣܦܝܩ܊ ܕܐܘܪܝܬܐ ܠܚܘܡܪܐwspyq' dˀwrytˀ lḥwmrˀוספיק׳ דאוריתא לחומראܘܣܦܝܩ܊ ܕܐܘܪܝܬܐ ܠܚܘܡܪܐܘܣܦܝܩ܊ ܕܐܘܪܝܬܐ ܠܚܘܡܪܐ: any doubt (as to something's status) in the Torah follows the strict interpretation
2
severity
JBA
BT Šab 132b(46)↗^הת^ם לאו משום חומרא דצרעת הוא^ht^m lˀw mšwm ḥwmrˀ dṣrˁt hwˀ^ܗܬ^ܡ ܠܐܘ ܡܫܘܡ ܚܘܡܪܐ ܕܨܪܥܬ ܗܘܐ^ܗܬ^ܡ ܠܐܘ ܡܫܘܡ ܚܘܡܪܐ ܕܨܪܥܬ ܗܘܐ^ht^m lˀw mšwm ḥwmrˀ dṣrˁt hwˀ^הת^ם לאו משום חומרא דצרעת הוא^ܗܬ^ܡ ܠܐܘ ܡܫܘܡ ܚܘܡܪܐ ܕܨܪܥܬ ܗܘܐ^ܗܬ^ܡ ܠܐܘ ܡܫܘܡ ܚܘܡܪܐ ܕܨܪܥܬ ܗܘܐ: there it is not because of the severity of the leprosy;BT AZ 52a(51)↗חומרא דע׳זḥwmrˀ dˁ'zܚܘܡܪܐ ܕܥ܊ܙܚܘܡܪܐ ܕܥ܊ܙḥwmrˀ dˁ'zחומרא דע׳זܚܘܡܪܐ ܕܥ܊ܙܚܘܡܪܐ ܕܥ܊ܙ: the greater severity of idolatry