←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥwpṭ, ḥwpṭˀ
(ḥuppāṭ, ḥuppāṭā)
v.n.D
admonition
√
ḥpṭ
vb.
1
admonition
Syr
▶
1 citation
LSt.158:1
↗
ܚܘܦܛܐ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ
ḥwpṭˀ ˁl mytrwtˀ
חופטא על מיתרותא
ܚܘܦܛܐ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ
ḥwpṭˀ ˁl mytrwtˀ
חופטא על מיתרותא
ܚܘܦܛܐ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ
ܚܘܦܛܐ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ
: an admonition about excellence
2
solicitude
Syr
▶
2 citations
ESNisB2 133:18
ܢܙܘܕܢ ܚܘܦܛܟ
nzwdn ḥwpṭk
נזודן חופטך
ܢܙܘܕܢ ܚܘܦܛܟ
nzwdn ḥwpṭk
נזודן חופטך
ܢܙܘܕܢ ܚܘܦܛܟ
ܢܙܘܕܢ ܚܘܦܛܟ
: may it provide us with your solicitude
;
LG 20:10(2)
↗
ܟܽܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܸܬܕܲܡܸܝܢ ܒܗܵܢܵܐ ܚܘ݂ܦܵܛܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܡܘ݂ܟܵܟܸܗ ܘܡܸܣܟܼܢܘ݂ܬܸܗ
kul ˀayleyn dmetdameyn bhānāˀ ḥw̱pāṭāˀ dmāran wmw̱kākeh wmeskinw̱teh
כֻל אַילֶין דמֶתדַמֶין בהָנָא חוּפָטָא דמָרַן ומוּכָכֶה ומֶסכִנוּתֶה
ܟܽܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܸܬܕܲܡܸܝܢ ܒܗܵܢܵܐ ܚܘ݂ܦܵܛܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܡܘ݂ܟܵܟܸܗ ܘܡܸܣܟܼܢܘ݂ܬܸܗ
kul ˀayleyn dmetdameyn bhānāˀ ḥw̱pāṭāˀ dmāran wmw̱kākeh wmeskinw̱teh
כֻל אַילֶין דמֶתדַמֶין בהָנָא חוּפָטָא דמָרַן ומוּכָכֶה ומֶסכִנוּתֶה
ܟܽܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܸܬܕܲܡܸܝܢ ܒܗܵܢܵܐ ܚܘ݂ܦܵܛܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܡܘ݂ܟܵܟܸܗ ܘܡܸܣܟܼܢܘ݂ܬܸܗ
ܟܽܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܸܬܕܲܡܸܝܢ ܒܗܵܢܵܐ ܚܘ݂ܦܵܛܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܡܘ݂ܟܵܟܸܗ ܘܡܸܣܟܼܢܘ݂ܬܸܗ
: all those who imitate our Lord's solicitude, humility, and poverty
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
429[250]
J. Payne-Smith:
133
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 12:36:10 -0500