←
ḥpṭ vb. to be zealous
GDGtDt
Gpəˁalonly p.p. : see s.v. ḥpyṭ adj.1 sense▶
only p.p. : see s.v. ḥpyṭ adj.
Syr
Dpaˁˁelto incite, encourage1 sense▶
to incite, encourage
Syr
LG 29:6(2)↗ ܨܲܘܡܵܐ ܓܸܝܪ ܘܲܨܠܽܘܬܵܐ ܬܵܟܣܼܝܢ ܠܸܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܒܼܝܫ̈ܵܬܵܐ ܘܲܡܚܲܦܛܼܝܢ ܠܸܗ ܕܢܸܥܒܸܕ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ‏ : for fasting and prayer restrain the person from evil things and encourage him to do good things ; P Mk15:11↗ ܚܲܦܸ݁ܛܘ ܠܟ݂ܸܢ̈ܫܸܐ‏ : they incited the crowds
(1)
p.p. : motivated
Syr
AGnEx 124.23↗ ܟܡܐ ܕܝܢ ܕܦܪܥܘܢ ܡܚܦܛ ܥܠ ܡܘܬܐ ܕܫܒܪ̈ܐ‏ : how much was Pharaoh motived over the death of the children
Gtˀeṯpəˁelto be desired1 sense▶
to be desired
Syr
AGnEx 55.25↗ ܪܓܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܒܒ̈ܢܝ ܕܪܗ ܡܬܚܦܛܐ ܗܘܬ‏ : the evil lust that was desired among that generation ; TDN.132:8↗ ܢܬܚܦܛܘ݂ܢ ܕܝܢ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ ܗ݀ܢܘܢ‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be strongly motivated to do, to desire strongly2 senses▶
1
to be strongly motivated to do, to desire strongly
Syr
LSt.51:8↗ ܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܒܗ ܕܢܛܥܡ ܗܢܝܐܘܬܐ ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܬܘܒ ܝܬܝܪ ܢܬܚܦܛ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐ‏ : I want us to taste pleasure from instruction so that we will be even more motivated about learning ; DeMundo 134:21↗ ܘܐܬ݁ܚܦܛܬ ܠܡܫܡܠܝܘ ܨܒܝܢܟ‏ : I have desired to fulfill your wish ; JS_Elijah 4:294↗ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ ܢܫܲܕܲܪ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܡܸܬܚܲܦܲܛ ܗ̄ܘܵܐ‏ : he was determined to send the others against him
2
w. ܒ-: to be worked through carefully, to be effectuated by means of
Syr
Rom7:5↗ ܟ݁ܲܕ݂ ܒ݁ܒ݂ܸܣܪܵܐ ܗܼܘܲܝܢ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܟܼ݁ܐܒ݂ܸܐ̈ ܕ݁ܲܚܛܵܗܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܡܸܬ݂ܚܲܦ݁ܛܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ݁ܗܲܕ̇ܵܡܲܝܢ̈܃‏ : when we were in the flesh, the pains of sins against the law were reflected in our members
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 480[249]J. Payne-Smith: 153b

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 12:46:56 -0500