The Syr. example of "loaf" is probably a scribal error for ḥḥwrh, q.v. See also simply s.v. ḥwr adj.
For the anatomical usage see note DJBA.
For a type of land in the Idumean ostraca, one might suggest rather ḥwrh #2, i..e, an area with caves or the like.