←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥwsln, ḥwslnˀ
(ḥuslān, ḥuslānā)
n.m.
abstinence
√
ḥsl
vb.
abstinence
Syr
▶
2 citations
IAB1 526:5
ܚܣܝܠ ܗܘ݂ܢܵܝܵܐ ܡܢ ܠܚܡܐ܃ ܘܒܚܘܣܠܢܗ ܠܐ ܡܪܓܫ
ḥsyl hw̱nāyāˀ mn lḥmˀ; wbḥwslnh lˀ mrgš
חסיל הוּנָיָא מן לחמא, ובחוסלנה לא מרגש
ܚܣܝܠ ܗܘ݂ܢܵܝܵܐ ܡܢ ܠܚܡܐ܃ ܘܒܚܘܣܠܢܗ ܠܐ ܡܪܓܫ
ḥsyl hw̱nāyāˀ mn lḥmˀ; wbḥwslnh lˀ mrgš
חסיל הוּנָיָא מן לחמא, ובחוסלנה לא מרגש
ܚܣܝܠ ܗܘ݂ܢܵܝܵܐ ܡܢ ܠܚܡܐ܃ ܘܒܚܘܣܠܢܗ ܠܐ ܡܪܓܫ
ܚܣܝܠ ܗܘ݂ܢܵܝܵܐ ܡܢ ܠܚܡܐ܃ ܘܒܚܘܣܠܢܗ ܠܐ ܡܪܓܫ
: the Hun refrains from bread but does not sense his (its?) abstinence
;
JohnTella 59
↗
ܚܘܣܠܢܐ ܕܡܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ
ḥwslnˀ dmn mˀk̈ltˀ mšḥ̈lptˀ
חוסלנא דמן מאכלתא משחלפתא
ܚܘܣܠܢܐ ܕܡܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ
ḥwslnˀ dmn mˀk̈ltˀ mšḥ̈lptˀ
חוסלנא דמן מאכלתא משחלפתא
ܚܘܣܠܢܐ ܕܡܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ
ܚܘܣܠܢܐ ܕܡܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ
: abstinence from various foodstuffs
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
428[247]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 00:28:24 -0500