TgJ 1Sam1:23↗וְאוֹנֵיקַת יָת בְרַה עַד דְחסַלַת יָתֵיהwəˀowneyqat yāt bərah ˁad dəḥsalat yāteyhܘܐܘܿܘܢܹܝܩܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܥܲܕ ܕܚܣܲܠܲܬ ܝܵܬܹܝܗܘܐܘܿܘܢܹܝܩܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܥܲܕ ܕܚܣܲܠܲܬ ܝܵܬܹܝܗwəˀowneyqat yāt bərah ˁad dəḥsalat yāteyhוְאוֹנֵיקַת יָת בְרַה עַד דְחסַלַת יָתֵיהܘܐܘܿܘܢܹܝܩܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܥܲܕ ܕܚܣܲܠܲܬ ܝܵܬܹܝܗܘܐܘܿܘܢܹܝܩܲܬ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܥܲܕ ܕܚܣܲܠܲܬ ܝܵܬܹܝܗ: she suckled her son until she weaned him;GT LL Gen21:8↗ביומה די חסל ית יצחקbywmh dy ḥsl yt yṣḥqܒܝܘܡܗ ܕܝ ܚܣܠ ܝܬ ܝܨܚܩܒܝܘܡܗ ܕܝ ܚܣܠ ܝܬ ܝܨܚܩbywmh dy ḥsl yt yṣḥqביומה די חסל ית יצחקܒܝܘܡܗ ܕܝ ܚܣܠ ܝܬ ܝܨܚܩܒܝܘܡܗ ܕܝ ܚܣܠ ܝܬ ܝܨܚܩ: on the day he weaned Isaac;Geron 5.2:1↗ܐܝܡܗ ܕܛܠܝܐ ܒܥܝܐ ܕܬܚܣܘܠ ܒܪܗ݀ˀymh dṭlyˀ bˁyˀ dtḥswl brhhאימה דטליא בעיא דתחסול ברהּܐܝܡܗ ܕܛܠܝܐ ܒܥܝܐ ܕܬܚܣܘܠ ܒܪܗ݀ˀymh dṭlyˀ bˁyˀ dtḥswl brhhאימה דטליא בעיא דתחסול ברהּܐܝܡܗ ܕܛܠܝܐ ܒܥܝܐ ܕܬܚܣܘܠ ܒܪܗ݀ܐܝܡܗ ܕܛܠܝܐ ܒܥܝܐ ܕܬܚܣܘܠ ܒܪܗ݀: the child's mother wants to wean her son;P 1S1:23↗ܐܢܬܬܐ ܐܝܢܩܬ ܒܪܗ݀ ܥܕܡܐ ܕܚܣܠܬܗˀnttˀ ˀynqt brhh ˁdmˀ dḥslthאנתתא אינקת ברהּ עדמא דחסלתהܐܢܬܬܐ ܐܝܢܩܬ ܒܪܗ݀ ܥܕܡܐ ܕܚܣܠܬܗˀnttˀ ˀynqt brhh ˁdmˀ dḥslthאנתתא אינקת ברהּ עדמא דחסלתהܐܢܬܬܐ ܐܝܢܩܬ ܒܪܗ݀ ܥܕܡܐ ܕܚܣܠܬܗܐܢܬܬܐ ܐܝܢܩܬ ܒܪܗ݀ ܥܕܡܐ ܕܚܣܠܬܗ: the woman suckled her son until she weaned him
3
to be done with, weaned from
Syr
EphFid 64:10.6↗ܘܚܣܠܬ ܒܗܝܡܢܘܬܝ ܒܨܬܐ ܕܡܪܚܘܬܝwḥslt bhymnwty bṣtˀ dmrḥwtyוחסלת בהימנותי בצתא דמרחותיܘܚܣܠܬ ܒܗܝܡܢܘܬܝ ܒܨܬܐ ܕܡܪܚܘܬܝwḥslt bhymnwty bṣtˀ dmrḥwtyוחסלת בהימנותי בצתא דמרחותיܘܚܣܠܬ ܒܗܝܡܢܘܬܝ ܒܨܬܐ ܕܡܪܚܘܬܝܘܚܣܠܬ ܒܗܝܡܢܘܬܝ ܒܨܬܐ ܕܡܪܚܘܬܝ: through my faith I was weaned from my daring inquiry
(1)
to keep something free of
Syr
EphNis 31:2.3↗ܢܟܦܐ ܕܡܢ ܟܠܗ݀ ܓܦܬܐ ܚܣ݂ܠ ܦܘܡܗnkpˀ dmn klhh gptˀ ḥs̱l pwmhנכפא דמן כלהּ גפתא חסל פומהܢܟܦܐ ܕܡܢ ܟܠܗ݀ ܓܦܬܐ ܚܣ݂ܠ ܦܘܡܗnkpˀ dmn klhh gptˀ ḥs̱l pwmhנכפא דמן כלהּ גפתא חסל פומהܢܟܦܐ ܕܡܢ ܟܠܗ݀ ܓܦܬܐ ܚܣ݂ܠ ܦܘܡܗܢܟܦܐ ܕܡܢ ܟܠܗ݀ ܓܦܬܐ ܚܣ݂ܠ ܦܘܡܗ: the chaste one who kept his mouth free of all vine-stuff;AphDem9.177:15↗ܚܣܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܢ ܚܣܡܐ ܘܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐḥslyn npšhwn mkÿkˀ mn ḥsmˀ wṭnnˀ wḥrynˀחסלין נפשהון מכיכא מן חסמא וטננא וחרינאܚܣܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܢ ܚܣܡܐ ܘܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐḥslyn npšhwn mkÿkˀ mn ḥsmˀ wṭnnˀ wḥrynˀחסלין נפשהון מכיכא מן חסמא וטננא וחרינאܚܣܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܢ ܚܣܡܐ ܘܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐܚܣܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܢ ܚܣܡܐ ܘܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ: humble people keep their souls free of grudge, envy, and disputation
(1)
to be removed
Sam
(2)
to complete, finish an action
Gal, PTA, Man
PRK155.5↗דרכת עד דחסל מדיניהdrkt ˁd dḥsl mdynyhܕܪܟܬ ܥܕ ܕܚܣܠ ܡܕܝܢܝܗܕܪܟܬ ܥܕ ܕܚܣܠ ܡܕܝܢܝܗdrkt ˁd dḥsl mdynyhדרכת עד דחסל מדיניהܕܪܟܬ ܥܕ ܕܚܣܠ ܡܕܝܢܝܗܕܪܟܬ ܥܕ ܕܚܣܠ ܡܕܝܢܝܗ: she waited until he completed his judgment;EchR[1]102(8)↗כיון דחסל ר׳ אלעזר צלותיהkywn dḥsl r' ˀlˁzr ṣlwtyhܟܝܘܢ ܕܚܣܠ ܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܨܠܘܬܝܗܟܝܘܢ ܕܚܣܠ ܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܨܠܘܬܝܗkywn dḥsl r' ˀlˁzr ṣlwtyhכיון דחסל ר׳ אלעזר צלותיהܟܝܘܢ ܕܚܣܠ ܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܨܠܘܬܝܗܟܝܘܢ ܕܚܣܠ ܪ܊ ܐܠܥܙܪ ܨܠܘܬܝܗ: when PN finished his prayer;FTV Gen47:15↗text not cited
(1)
as co-verb : to consent completely
Gal
JMP 2.1.R(45)↗חסלון ורצוןḥslwn wrṣwnܚܣܠܘܢ ܘܪܨܘܢܚܣܠܘܢ ܘܪܨܘܢḥslwn wrṣwnחסלון ורצוןܚܣܠܘܢ ܘܪܨܘܢܚܣܠܘܢ ܘܪܨܘܢ: they consented and were satisfied
Dpaˁˁelto complete, to finish1 sense▶
to complete, to finish
Gal, PTA, Sam, LJLA
SR[1].2:1(24)↗הדין פוייטנא כד{ עבד אלפי ביתא זימנין ד{י}<ו> מחסל לה וזמנין דלא מחסל להhdyn pwyyṭnˀ kd{ ˁbd ˀlpy bytˀ zymnyn d{y}<w> mḥsl lh wzmnyn dlˀ mḥsl lhܗܕܝܢ ܦܘܝܝܛܢܐ ܟܕ{ ܥܒܕ ܐܠܦܝ ܒܝܬܐ ܙܝܡܢܝܢ ܕ{ܝ}<ܘ> ܡܚܣܠ ܠܗ ܘܙܡܢܝܢ ܕܠܐ ܡܚܣܠ ܠܗܗܕܝܢ ܦܘܝܝܛܢܐ ܟܕ{ ܥܒܕ ܐܠܦܝ ܒܝܬܐ ܙܝܡܢܝܢ ܕ{ܝ}<ܘ> ܡܚܣܠ ܠܗ ܘܙܡܢܝܢ ܕܠܐ ܡܚܣܠ ܠܗhdyn pwyyṭnˀ kd{ ˁbd ˀlpy bytˀ zymnyn d{y}<w> mḥsl lh wzmnyn dlˀ mḥsl lhהדין פוייטנא כד{ עבד אלפי ביתא זימנין ד{י}<ו> מחסל לה וזמנין דלא מחסל להܗܕܝܢ ܦܘܝܝܛܢܐ ܟܕ{ ܥܒܕ ܐܠܦܝ ܒܝܬܐ ܙܝܡܢܝܢ ܕ{ܝ}<ܘ> ܡܚܣܠ ܠܗ ܘܙܡܢܝܢ ܕܠܐ ܡܚܣܠ ܠܗܗܕܝܢ ܦܘܝܝܛܢܐ ܟܕ{ ܥܒܕ ܐܠܦܝ ܒܝܬܐ ܙܝܡܢܝܢ ܕ{ܝ}<ܘ> ܡܚܣܠ ܠܗ ܘܙܡܢܝܢ ܕܠܐ ܡܚܣܠ ܠܗ: when this payṭan makes an alphabetic acrostic, sometimes he finishes (the whole alphabet) and sometimes his does not finish it;PTNed 40.d:37[2]↗עד דניחסל פרשתיˁd dnyḥsl prštyܥܕ ܕܢܝܚܣܠ ܦܪܫܬܝܥܕ ܕܢܝܚܣܠ ܦܪܫܬܝˁd dnyḥsl prštyעד דניחסל פרשתיܥܕ ܕܢܝܚܣܠ ܦܪܫܬܝܥܕ ܕܢܝܚܣܠ ܦܪܫܬܝ: until I finish my portion;TN Gen44:18↗ומן פרעה רבך דאת ימי ביה אנה מחסלwmn prˁh rbk dˀt ymy byh ˀnh mḥslܘܡܢ ܦܪܥܗ ܪܒܟ ܕܐܬ ܝܡܝ ܒܝܗ ܐܢܗ ܡܚܣܠܘܡܢ ܦܪܥܗ ܪܒܟ ܕܐܬ ܝܡܝ ܒܝܗ ܐܢܗ ܡܚܣܠwmn prˁh rbk dˀt ymy byh ˀnh mḥslומן פרעה רבך דאת ימי ביה אנה מחסלܘܡܢ ܦܪܥܗ ܪܒܟ ܕܐܬ ܝܡܝ ܒܝܗ ܐܢܗ ܡܚܣܠܘܡܢ ܦܪܥܗ ܪܒܟ ܕܐܬ ܝܡܝ ܒܝܗ ܐܢܗ ܡܚܣܠ: I will finish with Pharaoh, your master, by whom you swear;TgIIChron 4:11↗וחסל חורם למעבד ית כל עבידתאwḥsl ḥwrm lmˁbd yt kl ˁbydtˀܘܚܣܠ ܚܘܪܡ ܠܡܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܥܒܝܕܬܐܘܚܣܠ ܚܘܪܡ ܠܡܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܥܒܝܕܬܐwḥsl ḥwrm lmˁbd yt kl ˁbydtˀוחסל חורם למעבד ית כל עבידתאܘܚܣܠ ܚܘܪܡ ܠܡܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܥܒܝܕܬܐܘܚܣܠ ܚܘܪܡ ܠܡܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܥܒܝܕܬܐ
(1)
to wipe out, destroy
JLAtg
TgJ Na3:15var.↗יחסלונך כְגוֹבָאyḥslwnk kəgowbāˀܝܚܣܠܘܢܟ ܟܓܘܿܘܒܵܐܝܚܣܠܘܢܟ ܟܓܘܿܘܒܵܐyḥslwnk kəgowbāˀיחסלונך כְגוֹבָאܝܚܣܠܘܢܟ ܟܓܘܿܘܒܵܐܝܚܣܠܘܢܟ ܟܓܘܿܘܒܵܐ: they shall wipe you out like locusts†
IA2 242:v92ܕܥܢ̈ܢܐ ܠܐ ܓ̈ܙܝ܂ ܘܫܡܝܐ ܠܐ ܐܬܚܣܠܬdˁn̈nˀ lˀ g̈zy. wšmyˀ lˀ ˀtḥsltדעננא לא גזי٠ ושמיא לא אתחסלתܕܥܢ̈ܢܐ ܠܐ ܓ̈ܙܝ܂ ܘܫܡܝܐ ܠܐ ܐܬܚܣܠܬdˁn̈nˀ lˀ g̈zy. wšmyˀ lˀ ˀtḥsltדעננא לא גזי٠ ושמיא לא אתחסלתܕܥܢ̈ܢܐ ܠܐ ܓ̈ܙܝ܂ ܘܫܡܝܐ ܠܐ ܐܬܚܣܠܬܕܥܢ̈ܢܐ ܠܐ ܓ̈ܙܝ܂ ܘܫܡܝܐ ܠܐ ܐܬܚܣܠܬ: for the clouds have not gone away, and the sky has not been emptied out