CAL: ḥyˀ

quickly

Sam, JBA, JBAg

Marqe 1.237↗ לא אסכם מן ממללה עם לבה איי אגיבה יהוה נצוחה רבה דלית עמה אל עורן‏lˀ ˀskm mn mmllh ˁm lbh ˀyy ˀgybh yhwh nṣwḥh rbh dlyt ˁmh ˀl ˁwrnܠܐ ܐܣܟܡ ܡܢ ܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܗ ܐܝܝ ܐܓܝܒܗ ܝܗܘܗ ܢܨܘܚܗ ܪܒܗ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܐܠ ܥܘܪܢ‏ܠܐ ܐܣܟܡ ܡܢ ܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܗ ܐܝܝ ܐܓܝܒܗ ܝܗܘܗ ܢܨܘܚܗ ܪܒܗ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܐܠ ܥܘܪܢ‏lˀ ˀskm mn mmllh ˁm lbh ˀyy ˀgybh yhwh nṣwḥh rbh dlyt ˁmh ˀl ˁwrnלא אסכם מן ממללה עם לבה איי אגיבה יהוה נצוחה רבה דלית עמה אל עורן‏ܠܐ ܐܣܟܡ ܡܢ ܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܗ ܐܝܝ ܐܓܝܒܗ ܝܗܘܗ ܢܨܘܚܗ ܪܒܗ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܐܠ ܥܘܪܢ‏ܠܐ ܐܣܟܡ ܡܢ ܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܗ ܐܝܝ ܐܓܝܒܗ ܝܗܘܗ ܢܨܘܚܗ ܪܒܗ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܐܠ ܥܘܪܢ‏ : no sooner had Moses finished speaking with his heart when the Lord the Great Victor, of whom there is no other, answered him ; BT Ber 57b(56)↗ אשור הייה, קיימו רעותא דמריכו‏ˀšwr hyyh; qyymw rˁwtˀ dmrykwܐܫܘܪ ܗܝܝܗ܃ ܩܝܝܡܘ ܪܥܘܬܐ ܕܡܪܝܟܘ‏ܐܫܘܪ ܗܝܝܗ܃ ܩܝܝܡܘ ܪܥܘܬܐ ܕܡܪܝܟܘ‏ˀšwr hyyh; qyymw rˁwtˀ dmrykwאשור הייה, קיימו רעותא דמריכו‏ܐܫܘܪ ܗܝܝܗ܃ ܩܝܝܡܘ ܪܥܘܬܐ ܕܡܪܝܟܘ‏ܐܫܘܪ ܗܝܝܗ܃ ܩܝܝܡܘ ܪܥܘܬܐ ܕܡܪܝܟܘ‏ : run quickly and fulfill your masters' will ; BT Šab 134b(24)↗ משום דגדול לא סליק בישרא יתירה חייא‏mšwm dgdwl lˀ slyq byšrˀ ytyrh ḥyyˀܡܫܘܡ ܕܓܕܘܠ ܠܐ ܣܠܝܩ ܒܝܫܪܐ ܝܬܝܪܗ ܚܝܝܐ‏ܡܫܘܡ ܕܓܕܘܠ ܠܐ ܣܠܝܩ ܒܝܫܪܐ ܝܬܝܪܗ ܚܝܝܐ‏mšwm dgdwl lˀ slyq byšrˀ ytyrh ḥyyˀמשום דגדול לא סליק בישרא יתירה חייא‏ܡܫܘܡ ܕܓܕܘܠ ܠܐ ܣܠܝܩ ܒܝܫܪܐ ܝܬܝܪܗ ܚܝܝܐ‏ܡܫܘܡ ܕܓܕܘܠ ܠܐ ܣܠܝܩ ܒܝܫܪܐ ܝܬܝܪܗ ܚܝܝܐ‏ : because of maturity the excess flesh does not heal quickly

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. ḥy adj. The presence of the form הי in this meaning, based on the common JBA spelling, in Qum. and Sam. can no longer be considered likely.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 375bTal Sam: 203Qumran: 82