CAL: ḥy

alive

Common Aramaic

P Gn25:6↗ ܥܕ ܗ݂ܘ ܚܝ‏ˁd ẖw ḥyעד הו חי‏ܥܕ ܗ݂ܘ ܚܝ‏ˁd ẖw ḥyעד הו חי‏ܥܕ ܗ݂ܘ ܚܝ‏ܥܕ ܗ݂ܘ ܚܝ‏ ; IMac8:7↗ ܐܚܕܘܗܝ ܟܕ ܚܝ‏ˀḥdwhy kd ḥyאחדוהי כד חי‏ܐܚܕܘܗܝ ܟܕ ܚܝ‏ˀḥdwhy kd ḥyאחדוהי כד חי‏ܐܚܕܘܗܝ ܟܕ ܚܝ‏ܐܚܕܘܗܝ ܟܕ ܚܝ‏ : they captured him alive ; BT Pes 110a(28)↗ מלכא חייא‏mlkˀ ḥyyˀܡܠܟܐ ܚܝܝܐ‏ܡܠܟܐ ܚܝܝܐ‏mlkˀ ḥyyˀמלכא חייא‏ܡܠܟܐ ܚܝܝܐ‏ܡܠܟܐ ܚܝܝܐ‏ : a living king ; PJ Gen1:21↗ וית כל נפשא חייתא דרחשא‏wyt kl npšˀ ḥyytˀ drḥšˀܘܝܬ ܟܠ ܢܦܫܐ ܚܝܝܬܐ ܕܪܚܫܐ‏ܘܝܬ ܟܠ ܢܦܫܐ ܚܝܝܬܐ ܕܪܚܫܐ‏wyt kl npšˀ ḥyytˀ drḥšˀוית כל נפשא חייתא דרחשא‏ܘܝܬ ܟܠ ܢܦܫܐ ܚܝܝܬܐ ܕܪܚܫܐ‏ܘܝܬ ܟܠ ܢܦܫܐ ܚܝܝܬܐ ܕܪܚܫܐ‏ ; PJ Gen16:13↗ אנת הוא חי וקיים דחמי ולא מתחמי‏ˀnt hwˀ ḥy wqyym dḥmy wlˀ mtḥmyܐܢܬ ܗܘܐ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܕܚܡܝ ܘܠܐ ܡܬܚܡܝ‏ܐܢܬ ܗܘܐ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܕܚܡܝ ܘܠܐ ܡܬܚܡܝ‏ˀnt hwˀ ḥy wqyym dḥmy wlˀ mtḥmyאנת הוא חי וקיים דחמי ולא מתחמי‏ܐܢܬ ܗܘܐ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܕܚܡܝ ܘܠܐ ܡܬܚܡܝ‏ܐܢܬ ܗܘܐ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܕܚܡܝ ܘܠܐ ܡܬܚܡܝ‏

(1)

subst. : living being

Dan 4:14↗ עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט עליא/#ק#עִלָּאָה/ בְּמַלְכוּת אנושׁ‏ˁaḏ̱diḇəraṯ diy yinədəˁûn ḥayyayyāˀ diy̱ שׁalliyṭ ˁlyˀ/#q#ˁillāˀāh/ bəmaləḵûṯ ˀnwשׁܥܲܕܼܕܼ݁ܒܪܲܬ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܢܕ݁ܥܘܼܢ ܚܲܝ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼ שׁܲܠܼ݁ܝܛ ܥܠܝܐ/#ܩ#ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ/ ܒ݁ܡܲܠܟܘܼܬ ܐܢܘשׁ‏ܥܲܕܼܕܼ݁ܒܪܲܬ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܢܕ݁ܥܘܼܢ ܚܲܝ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼ שׁܲܠܼ݁ܝܛ ܥܠܝܐ/#ܩ#ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ/ ܒ݁ܡܲܠܟܘܼܬ ܐܢܘשׁ‏ˁaḏ̱diḇəraṯ diy yinədəˁûn ḥayyayyāˀ diy̱ שׁalliyṭ ˁlyˀ/#q#ˁillāˀāh/ bəmaləḵûṯ ˀnwשׁעַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט עליא/#ק#עִלָּאָה/ בְּמַלְכוּת אנושׁ‏ܥܲܕܼܕܼ݁ܒܪܲܬ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܢܕ݁ܥܘܼܢ ܚܲܝ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼ שׁܲܠܼ݁ܝܛ ܥܠܝܐ/#ܩ#ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ/ ܒ݁ܡܲܠܟܘܼܬ ܐܢܘשׁ‏ܥܲܕܼܕܼ݁ܒܪܲܬ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܢܕ݁ܥܘܼܢ ܚܲܝ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼ שׁܲܠܼ݁ܝܛ ܥܠܝܐ/#ܩ#ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ/ ܒ݁ܡܲܠܟܘܼܬ ܐܢܘשׁ‏ : so that the living might know that the Most High rules in the human kingdom ; 4Q534.1.8↗ וידע רזי כול חייא‏wydˁ rzy kwl ḥyyˀܘܝܕܥ ܪܙܝ ܟܘܠ ܚܝܝܐ‏ܘܝܕܥ ܪܙܝ ܟܘܠ ܚܝܝܐ‏wydˁ rzy kwl ḥyyˀוידע רזי כול חייא‏ܘܝܕܥ ܪܙܝ ܟܘܠ ܚܝܝܐ‏ܘܝܕܥ ܪܙܝ ܟܘܠ ܚܝܝܐ‏ ; PTBer 5.a:10[2]↗ אין מן חייא הוא דוד שמיה‏ˀyn mn ḥyyˀ hwˀ dwd šmyhܐܝܢ ܡܢ ܚܝܝܐ ܗܘܐ ܕܘܕ ܫܡܝܗ‏ܐܝܢ ܡܢ ܚܝܝܐ ܗܘܐ ܕܘܕ ܫܡܝܗ‏ˀyn mn ḥyyˀ hwˀ dwd šmyhאין מן חייא הוא דוד שמיה‏ܐܝܢ ܡܢ ܚܝܝܐ ܗܘܐ ܕܘܕ ܫܡܝܗ‏ܐܝܢ ܡܢ ܚܝܝܐ ܗܘܐ ܕܘܕ ܫܡܝܗ‏ : if he is one of the living people, his name is David ; BT San 29b(9)↗ חיי ומייתי‏ḥyy wmyytyܚܝܝ ܘܡܝܝܬܝ‏ܚܝܝ ܘܡܝܝܬܝ‏ḥyy wmyytyחיי ומייתי‏ܚܝܝ ܘܡܝܝܬܝ‏ܚܝܝ ܘܡܝܝܬܝ‏ : the living and the dead

(2)

w. God, king in an oath formula : by the life of, as the ... lives

Qumran, Syr

11QtgJob 10.8=27:2↗ חי אלהא̇[ ٠٠٠‏ḥy ˀlhˀ̇[ ...ܚܝ ܐܠܗܐ̇‍[‍ ܂܂܂‏ܚܝ ܐܠܗܐ̇‍[‍ ܂܂܂‏ḥy ˀlhˀ̇[ ...חי אלהא̇[ ٠٠٠‏ܚܝ ܐܠܗܐ̇‍[‍ ܂܂܂‏ܚܝ ܐܠܗܐ̇‍[‍ ܂܂܂‏ : [MT: חַי־אֵל] ; P Ju8:19↗ ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏ḥy hw mryˀ ˀlhˀחי הו מריא אלהא‏ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏ḥy hw mryˀ ˀlhˀחי הו מריא אלהא‏ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏ܚܝ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏ ; JosephBenjamin 8↗ ܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐ‏ḥay h̄uw māryāˀ ˀalāhāˀ wḥayaẅhy dmalkāˀ dmeṣreynn dbiyštāˀ lāˀ temṭeˀ lāk ṭalyāˀחַי הֻו מָריָא אַלָהָא וחַיַוהי דמַלכָא דמֶצרֶינּ דבִישתָא לָא תֶמטֶא לָך טַליָא‏ܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐ‏ḥay h̄uw māryāˀ ˀalāhāˀ wḥayaẅhy dmalkāˀ dmeṣreynn dbiyštāˀ lāˀ temṭeˀ lāk ṭalyāˀחַי הֻו מָריָא אַלָהָא וחַיַוהי דמַלכָא דמֶצרֶינּ דבִישתָא לָא תֶמטֶא לָך טַליָא‏ܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐ‏ܚܲܝ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܝܲܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ݁ ܕܒܼܝܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܡܛܸܐ ܠܵܟ ܛܲܠܝܵܐ‏ : as the Lord God lives and by the life of the King of Egypt, evil shall not happen to you lad

(3)

ܒܝܼܫܐܝܬ : evil person (a foul term)

Syr

Pel 8.1 ܚܝܬ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ḥyt by̱šˀytחית ביִשאית‏ܚܝܬ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ḥyt by̱šˀytחית ביִשאית‏ܚܝܬ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ܚܝܬ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ : fem. ; Pel 8.10 ܚܝ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ḥy by̱šˀytחי ביִשאית‏ܚܝ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ḥy by̱šˀytחי ביִשאית‏ܚܝ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ܚܝ ܒܝ݂ܫܐܝܬ‏ : masc.

in a natural state

(1)

raw

JLAtg, Gal, Sam, Syr, JBA

TgO Ex12:9↗ לָא תֵיכְלוּן מִנֵיה כַד חַי‏lāˀ teykəlûn mineyh kad ḥayܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ ܚܲܝ‏ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ ܚܲܝ‏lāˀ teykəlûn mineyh kad ḥayלָא תֵיכְלוּן מִנֵיה כַד חַי‏ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ ܚܲܝ‏ܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ ܚܲܝ‏ ; SamTgJ Ex12:9↗ אל תיכלון מנה חי‏ˀl tyklwn mnh ḥyܐܠ ܬܝܟܠܘܢ ܡܢܗ ܚܝ‏ܐܠ ܬܝܟܠܘܢ ܡܢܗ ܚܝ‏ˀl tyklwn mnh ḥyאל תיכלון מנה חי‏ܐܠ ܬܝܟܠܘܢ ܡܢܗ ܚܝ‏ܐܠ ܬܝܟܠܘܢ ܡܢܗ ܚܝ‏ ; Geop 103:22↗ ܐܦ ܐܪܣܢܐ ܚܝܐ ܕܐܫܬܪܝ ܒܚܡܪܐ ܡܥܕܪ‏ˀp ˀrsnˀ ḥyˀ dˀštry bḥmrˀ mˁdrאף ארסנא חיא דאשתרי בחמרא מעדר‏ܐܦ ܐܪܣܢܐ ܚܝܐ ܕܐܫܬܪܝ ܒܚܡܪܐ ܡܥܕܪ‏ˀp ˀrsnˀ ḥyˀ dˀštry bḥmrˀ mˁdrאף ארסנא חיא דאשתרי בחמרא מעדר‏ܐܦ ܐܪܣܢܐ ܚܝܐ ܕܐܫܬܪܝ ܒܚܡܪܐ ܡܥܕܪ‏ܐܦ ܐܪܣܢܐ ܚܝܐ ܕܐܫܬܪܝ ܒܚܡܪܐ ܡܥܕܪ‏ : raw barley diluted in wine also helps ; P Ex12:9↗ ܟܕ ܚܝ‏kd ḥyכד חי‏ܟܕ ܚܝ‏kd ḥyכד חי‏ܟܕ ܚܝ‏ܟܕ ܚܝ‏ ; BT Šab 18b(18)↗ קידר׳ חיתא‏qydr' ḥytˀܩܝܕܪ܊ ܚܝܬܐ‏ܩܝܕܪ܊ ܚܝܬܐ‏qydr' ḥytˀקידר׳ חיתא‏ܩܝܕܪ܊ ܚܝܬܐ‏ܩܝܕܪ܊ ܚܝܬܐ‏ : a potful of uncooked (food)

(2)

fresh flowing, fluid

Qumran, Syr, Man, LJLA

QumNJ 11::2:1↗ מין חיין‏myn ḥyynܡܝܢ ܚܝܝܢ‏ܡܝܢ ܚܝܝܢ‏myn ḥyynמין חיין‏ܡܝܢ ܚܝܝܢ‏ܡܝܢ ܚܝܝܢ‏ ; BHBS.M Min 3.1.2.7 ܫܪܟܐ ܡܢܗ݀ ܡܢܬܐ ܚܝܬܐ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܛܪܬ ܡܛܠ ܕܗܝܢܘܬܗ݀‏šrkˀ mnhh mntˀ ḥytˀ dlˀ ˁdkyl qṭrt mṭl dhynwthhשרכא מנהּ מנתא חיתא דלא עדכיל קטרת מטל דהינותהּ‏ܫܪܟܐ ܡܢܗ݀ ܡܢܬܐ ܚܝܬܐ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܛܪܬ ܡܛܠ ܕܗܝܢܘܬܗ݀‏šrkˀ mnhh mntˀ ḥytˀ dlˀ ˁdkyl qṭrt mṭl dhynwthhשרכא מנהּ מנתא חיתא דלא עדכיל קטרת מטל דהינותהּ‏ܫܪܟܐ ܡܢܗ݀ ܡܢܬܐ ܚܝܬܐ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܛܪܬ ܡܛܠ ܕܗܝܢܘܬܗ݀‏ܫܪܟܐ ܡܢܗ݀ ܡܢܬܐ ܚܝܬܐ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܛܪܬ ܡܛܠ ܕܗܝܢܘܬܗ݀‏ : a fluid part of it remains that has not yet solidified on account of its oiliness ; P Lv15:13↗ ܘܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܘܢܣܚܐ ܒܣܪܗ ܒܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏wnḥll mˀ̈nwhy wnsḥˀ bsrh bm̈yˀ ḥ̈yˀונחלל מאנוהי ונסחא בסרה במיא חיא‏ܘܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܘܢܣܚܐ ܒܣܪܗ ܒܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏wnḥll mˀ̈nwhy wnsḥˀ bsrh bm̈yˀ ḥ̈yˀונחלל מאנוהי ונסחא בסרה במיא חיא‏ܘܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܘܢܣܚܐ ܒܣܪܗ ܒܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏ܘܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܘܢܣܚܐ ܒܣܪܗ ܒܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ‏ : he must launder his clothing and wash his flesh in fresh water ; ATS 1.2:924↗ ḏšatin mia hiia halin ; PJ Ex29:4↗ בארבעין סאוין דמיין חיין‏bˀrbˁyn sˀwyn dmyyn ḥyynܒܐܪܒܥܝܢ ܣܐܘܝܢ ܕܡܝܝܢ ܚܝܝܢ‏ܒܐܪܒܥܝܢ ܣܐܘܝܢ ܕܡܝܝܢ ܚܝܝܢ‏bˀrbˁyn sˀwyn dmyyn ḥyynבארבעין סאוין דמיין חיין‏ܒܐܪܒܥܝܢ ܣܐܘܝܢ ܕܡܝܝܢ ܚܝܝܢ‏ܒܐܪܒܥܝܢ ܣܐܘܝܢ ܕܡܝܝܢ ܚܝܝܢ‏ : in 40 seahs of fresh water

(3)

(of wine) undiluted

Syr, JBA

PsS 8:15↗ ܘܐܫܩܝ݂ ܐܢܘܢ݁ ܟܣܐ ܚ݂݁ܝܐ ܠܪܘܝܘܬܐ‏wˀšqy̱ ˀnwnn ksˀ ḥḥ̱yˀ lrwywtˀואשקיִ אנונּ כסא חּיא לרויותא‏ܘܐܫܩܝ݂ ܐܢܘܢ݁ ܟܣܐ ܚ݂݁ܝܐ ܠܪܘܝܘܬܐ‏wˀšqy̱ ˀnwnn ksˀ ḥḥ̱yˀ lrwywtˀואשקיִ אנונּ כסא חּיא לרויותא‏ܘܐܫܩܝ݂ ܐܢܘܢ݁ ܟܣܐ ܚ݂݁ܝܐ ܠܪܘܝܘܬܐ‏ܘܐܫܩܝ݂ ܐܢܘܢ݁ ܟܣܐ ܚ݂݁ܝܐ ܠܪܘܝܘܬܐ‏ : he gave them an undiluted cup to drink to satiety ; BT Git 67b(29)↗ לתלגא בישרא שמינא אגומרי וחמרא חייא‏ltlgˀ byšrˀ šmynˀ ˀgwmry wḥmrˀ ḥyyˀܠܬܠܓܐ ܒܝܫܪܐ ܫܡܝܢܐ ܐܓܘܡܪܝ ܘܚܡܪܐ ܚܝܝܐ‏ܠܬܠܓܐ ܒܝܫܪܐ ܫܡܝܢܐ ܐܓܘܡܪܝ ܘܚܡܪܐ ܚܝܝܐ‏ltlgˀ byšrˀ šmynˀ ˀgwmry wḥmrˀ ḥyyˀלתלגא בישרא שמינא אגומרי וחמרא חייא‏ܠܬܠܓܐ ܒܝܫܪܐ ܫܡܝܢܐ ܐܓܘܡܪܝ ܘܚܡܪܐ ܚܝܝܐ‏ܠܬܠܓܐ ܒܝܫܪܐ ܫܡܝܢܐ ܐܓܘܡܪܝ ܘܚܡܪܐ ܚܝܝܐ‏ : for a chill: fat meat on coals with undiluted wine

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 444[228]DJPA: 197bDJBA: 454aJastrow: 450Drower/Macuch: 118b, 119a, 120Payne-Smith ~: 1251J. Payne-Smith: 138fLevy Ch-W: 1:252Tal Sam: 266DNWSI: 365DCPA[Schulthess]: 125[62]BarBahlul: 742:2Qumran: 82