CAL: ḥylwpy

instead of, as replacement for

JLAtg, JBA, JBAg, LJLA

TgJ Jud15:2↗ תְהֵי כְעַן לָך חִלוּפַהָא‏təhey kəˁan lāk ḥilûpahāˀܬܗܹܝ ܟܥܲܢ ܠܵܟ ܚܼܠܘܼܦܲܗܵܐ‏ܬܗܹܝ ܟܥܲܢ ܠܵܟ ܚܼܠܘܼܦܲܗܵܐ‏təhey kəˁan lāk ḥilûpahāˀתְהֵי כְעַן לָך חִלוּפַהָא‏ܬܗܹܝ ܟܥܲܢ ܠܵܟ ܚܼܠܘܼܦܲܗܵܐ‏ܬܗܹܝ ܟܥܲܢ ܠܵܟ ܚܼܠܘܼܦܲܗܵܐ‏ : let her be yours instead of her ; BT Meg 11b(50)↗ עייל תמני חילופיהו‏ˁyyl tmny ḥylwpyhwܥܝܝܠ ܬܡܢܝ ܚܝܠܘܦܝܗܘ‏ܥܝܝܠ ܬܡܢܝ ܚܝܠܘܦܝܗܘ‏ˁyyl tmny ḥylwpyhwעייל תמני חילופיהו‏ܥܝܝܠ ܬܡܢܝ ܚܝܠܘܦܝܗܘ‏ܥܝܝܠ ܬܡܢܝ ܚܝܠܘܦܝܗܘ‏ : insert eight (years) instead of them ; TgPs38:21↗ ופרעין בישתא חלף"חילופי" טבתא‏wprˁyn byštˀ ḥlp"ḥylwpy" ṭbtˀܘܦܪܥܝܢ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ"ܚܝܠܘܦܝ" ܛܒܬܐ‏ܘܦܪܥܝܢ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ"ܚܝܠܘܦܝ" ܛܒܬܐ‏wprˁyn byštˀ ḥlp"ḥylwpy" ṭbtˀופרעין בישתא חלף"חילופי" טבתא‏ܘܦܪܥܝܢ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ"ܚܝܠܘܦܝ" ܛܒܬܐ‏ܘܦܪܥܝܢ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ"ܚܝܠܘܦܝ" ܛܒܬܐ‏

(1)

in exchange for

Syr

JulSok 217(105):26↗ ܒܚܠܘܦܝܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܫܩܝܠ ܐܢܬ ܚܣܕܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢܘ̈ܗܝ‏bḥlwpyhh dhhy dšqyl ˀnt ḥsdˀ wr̈ḥmˀ bˁynẅhyבחלופיהּ דהּי דשקיל אנת חסדא ורחמא בעינוהי‏ܒܚܠܘܦܝܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܫܩܝܠ ܐܢܬ ܚܣܕܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢܘ̈ܗܝ‏bḥlwpyhh dhhy dšqyl ˀnt ḥsdˀ wr̈ḥmˀ bˁynẅhyבחלופיהּ דהּי דשקיל אנת חסדא ורחמא בעינוהי‏ܒܚܠܘܦܝܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܫܩܝܠ ܐܢܬ ܚܣܕܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢܘ̈ܗܝ‏ܒܚܠܘܦܝܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܫܩܝܠ ܐܢܬ ܚܣܕܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢܘ̈ܗܝ‏ : in return for the fact that you have received good treaty relations with him

because of

LJLA

TgPs19:12↗ חלופי היכנא אתעביד רבהון דישראל‏ḥlwpy hyknˀ ˀtˁbyd rbhwn dyšrˀlܚܠܘܦܝ ܗܝܟܢܐ ܐܬܥܒܝܕ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ‏ܚܠܘܦܝ ܗܝܟܢܐ ܐܬܥܒܝܕ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ‏ḥlwpy hyknˀ ˀtˁbyd rbhwn dyšrˀlחלופי היכנא אתעביד רבהון דישראל‏ܚܠܘܦܝ ܗܝܟܢܐ ܐܬܥܒܝܕ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ‏ܚܠܘܦܝ ܗܝܟܢܐ ܐܬܥܒܝܕ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ‏ : because of this he was made chief of Israel

✎Notes & Bibliography▶

DJBA s.v. חילופא n.m.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 455b