TgJ 2Sam21:5↗דחַשֵיב למפסק חייותנאdḥašeyb lmpsq ḥyywtnˀܕܚܲܫܹܝܒ ܠܡܦܣܩ ܚܝܝܘܬܢܐܕܚܲܫܹܝܒ ܠܡܦܣܩ ܚܝܝܘܬܢܐdḥašeyb lmpsq ḥyywtnˀדחַשֵיב למפסק חייותנאܕܚܲܫܹܝܒ ܠܡܦܣܩ ܚܝܝܘܬܢܐܕܚܲܫܹܝܒ ܠܡܦܣܩ ܚܝܝܘܬܢܐ: who plots to cut short our lives;EphFid 46:11.2↗ܘܨܒܬܗ ܒܚܝܘܬܐ ܘܐܘܪܒܗ ܒܚܐܪܘܬܐwṣbth bḥywtˀ wˀwrbh bḥˀrwtˀוצבתה בחיותא ואורבה בחארותאܘܨܒܬܗ ܒܚܝܘܬܐ ܘܐܘܪܒܗ ܒܚܐܪܘܬܐwṣbth bḥywtˀ wˀwrbh bḥˀrwtˀוצבתה בחיותא ואורבה בחארותאܘܨܒܬܗ ܒܚܝܘܬܐ ܘܐܘܪܒܗ ܒܚܐܪܘܬܐܘܨܒܬܗ ܒܚܝܘܬܐ ܘܐܘܪܒܗ ܒܚܐܪܘܬܐ: He adorned it with life and augmented it with freedom;BT Sot 45b(41)↗במאי קמפלגי, מר סבר, עיקר חיותא בטיבוריה, ומר סבר, עיקר חיותא באפיה הואbmˀy qmplgy; mr sbr; ˁyqr ḥywtˀ bṭybwryh; wmr sbr; ˁyqr ḥywtˀ bˀpyh hwˀܒܡܐܝ ܩܡܦܠܓܝ܃ ܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܛܝܒܘܪܝܗ܃ ܘܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܐܦܝܗ ܗܘܐܒܡܐܝ ܩܡܦܠܓܝ܃ ܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܛܝܒܘܪܝܗ܃ ܘܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܐܦܝܗ ܗܘܐbmˀy qmplgy; mr sbr; ˁyqr ḥywtˀ bṭybwryh; wmr sbr; ˁyqr ḥywtˀ bˀpyh hwˀבמאי קמפלגי, מר סבר, עיקר חיותא בטיבוריה, ומר סבר, עיקר חיותא באפיה הואܒܡܐܝ ܩܡܦܠܓܝ܃ ܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܛܝܒܘܪܝܗ܃ ܘܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܐܦܝܗ ܗܘܐܒܡܐܝ ܩܡܦܠܓܝ܃ ܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܛܝܒܘܪܝܗ܃ ܘܡܪ ܣܒܪ܃ ܥܝܩܪ ܚܝܘܬܐ ܒܐܦܝܗ ܗܘܐ: what do they disagree about? one master thinks the essence of the life-force is in his navel, the other master thinks the essence of the life-force in his face;GY 9:13 ↗ litlaihun miniana lšnaihun ulakila lkul haiutun: their years have no number nor is there a measure to all their life;TgTosPr Judges.5:4↗אף ענניא נגדו מטרא דרעוא וטלין דחייותא לאחאה בהון מיתי עמךˀp ˁnnyˀ ngdw mṭrˀ drˁwˀ wṭlyn dḥyywtˀ lˀḥˀh bhwn myty ˁmkܐܦ ܥܢܢܝܐ ܢܓܕܘ ܡܛܪܐ ܕܪܥܘܐ ܘܛܠܝܢ ܕܚܝܝܘܬܐ ܠܐܚܐܗ ܒܗܘܢ ܡܝܬܝ ܥܡܟܐܦ ܥܢܢܝܐ ܢܓܕܘ ܡܛܪܐ ܕܪܥܘܐ ܘܛܠܝܢ ܕܚܝܝܘܬܐ ܠܐܚܐܗ ܒܗܘܢ ܡܝܬܝ ܥܡܟˀp ˁnnyˀ ngdw mṭrˀ drˁwˀ wṭlyn dḥyywtˀ lˀḥˀh bhwn myty ˁmkאף ענניא נגדו מטרא דרעוא וטלין דחייותא לאחאה בהון מיתי עמךܐܦ ܥܢܢܝܐ ܢܓܕܘ ܡܛܪܐ ܕܪܥܘܐ ܘܛܠܝܢ ܕܚܝܝܘܬܐ ܠܐܚܐܗ ܒܗܘܢ ܡܝܬܝ ܥܡܟܐܦ ܥܢܢܝܐ ܢܓܕܘ ܡܛܪܐ ܕܪܥܘܐ ܘܛܠܝܢ ܕܚܝܝܘܬܐ ܠܐܚܐܗ ܒܗܘܢ ܡܝܬܝ ܥܡܟ: the clouds even flowed with the pleasant rain and the life-force dews with which to revive the dead of Your people
(1)
life-giving condition
Syr
EpisJer 29↗ܘܐܢܬܬܐ ܒܟܦܣܗ݀ ܘܒܚܝܘܬܗ݀ ܘܒܛܢܦܘܬ݂ܗ݂݀ ܡܬ݁ܩܪܒܐ ܠܗܘܢwˀnttˀ bkpshh wbḥywthh wbṭnpwṯhẖ mtqrbˀ lhwnואנתתא בכפסהּ ובחיותהּ ובטנפותהּ מתּקרבא להוןܘܐܢܬܬܐ ܒܟܦܣܗ݀ ܘܒܚܝܘܬܗ݀ ܘܒܛܢܦܘܬ݂ܗ݂݀ ܡܬ݁ܩܪܒܐ ܠܗܘܢwˀnttˀ bkpshh wbḥywthh wbṭnpwṯhẖ mtqrbˀ lhwnואנתתא בכפסהּ ובחיותהּ ובטנפותהּ מתּקרבא להוןܘܐܢܬܬܐ ܒܟܦܣܗ݀ ܘܒܚܝܘܬܗ݀ ܘܒܛܢܦܘܬ݂ܗ݂݀ ܡܬ݁ܩܪܒܐ ܠܗܘܢܘܐܢܬܬܐ ܒܟܦܣܗ݀ ܘܒܚܝܘܬܗ݀ ܘܒܛܢܦܘܬ݂ܗ݂݀ ܡܬ݁ܩܪܒܐ ܠܗܘܢ: a woman can approach them while menstruous, while about to give birth, or while in an impure state
2
animal nature
Syr
ArisCat 26:5ܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܕܚܝܘܬܐ܃ ܕܪ̈ܓܠܐ ܘܦܪ̈ܘܚܐpwršnˀ dyn dḥywtˀ; dr̈glˀ wpr̈wḥˀפורשנא דין דחיותא, דרגלא ופרוחאܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܕܚܝܘܬܐ܃ ܕܪ̈ܓܠܐ ܘܦܪ̈ܘܚܐpwršnˀ dyn dḥywtˀ; dr̈glˀ wpr̈wḥˀפורשנא דין דחיותא, דרגלא ופרוחאܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܕܚܝܘܬܐ܃ ܕܪ̈ܓܠܐ ܘܦܪ̈ܘܚܐܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܕܚܝܘܬܐ܃ ܕܪ̈ܓܠܐ ܘܦܪ̈ܘܚܐ: the differentiae of animal nature are footed-ones vs. flyers;ThbK1 84:2↗ܦܝܠܐ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܦܚܡܗ݀ ܠܒܝܫܘܬܗ ܕܣܛܢܐ ܒܕܚܝܘܬܐ ܕܡܘܬܢܐܝܬpylˀ. hhy gyr dpḥmhh lbyšwth dsṭnˀ bdḥywtˀ dmwtnˀytפילא٠ הּי גיר דפחמהּ לבישותה דסטנא בדחיותא דמותנאיתܦܝܠܐ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܦܚܡܗ݀ ܠܒܝܫܘܬܗ ܕܣܛܢܐ ܒܕܚܝܘܬܐ ܕܡܘܬܢܐܝܬpylˀ. hhy gyr dpḥmhh lbyšwth dsṭnˀ bdḥywtˀ dmwtnˀytפילא٠ הּי גיר דפחמהּ לבישותה דסטנא בדחיותא דמותנאיתܦܝܠܐ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܦܚܡܗ݀ ܠܒܝܫܘܬܗ ܕܣܛܢܐ ܒܕܚܝܘܬܐ ܕܡܘܬܢܐܝܬܦܝܠܐ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܦܚܡܗ݀ ܠܒܝܫܘܬܗ ܕܣܛܢܐ ܒܕܚܝܘܬܐ ܕܡܘܬܢܐܝܬ: the elephant, that which he figuratively made like Satan's evil in respect of animal nature
3
raw state
Syr, JBAg
EphFid 28:2.3↗ܘܐܦ ܚܡܪܐ ܡܣܓܦ ܒܚܝܘܬܗwˀp ḥmrˀ msgp bḥywthואף חמרא מסגף בחיותהܘܐܦ ܚܡܪܐ ܡܣܓܦ ܒܚܝܘܬܗwˀp ḥmrˀ msgp bḥywthואף חמרא מסגף בחיותהܘܐܦ ܚܡܪܐ ܡܣܓܦ ܒܚܝܘܬܗܘܐܦ ܚܡܪܐ ܡܣܓܦ ܒܚܝܘܬܗ: wine, too, is damaging in its raw state;HP Sassoon(1) 190.11↗כל מיני קטניות, כגון חימצי ובקילי טלפחי ומאגי בחיותיהוkl myny qṭnywt; kgwn ḥymṣy wbqyly ṭlpḥy wmˀgy bḥywtyhwܟܠ ܡܝܢܝ ܩܛܢܝܘܬ܃ ܟܓܘܢ ܚܝܡܨܝ ܘܒܩܝܠܝ ܛܠܦܚܝ ܘܡܐܓܝ ܒܚܝܘܬܝܗܘܟܠ ܡܝܢܝ ܩܛܢܝܘܬ܃ ܟܓܘܢ ܚܝܡܨܝ ܘܒܩܝܠܝ ܛܠܦܚܝ ܘܡܐܓܝ ܒܚܝܘܬܝܗܘkl myny qṭnywt; kgwn ḥymṣy wbqyly ṭlpḥy wmˀgy bḥywtyhwכל מיני קטניות, כגון חימצי ובקילי טלפחי ומאגי בחיותיהוܟܠ ܡܝܢܝ ܩܛܢܝܘܬ܃ ܟܓܘܢ ܚܝܡܨܝ ܘܒܩܝܠܝ ܛܠܦܚܝ ܘܡܐܓܝ ܒܚܝܘܬܝܗܘܟܠ ܡܝܢܝ ܩܛܢܝܘܬ܃ ܟܓܘܢ ܚܝܡܨܝ ܘܒܩܝܠܝ ܛܠܦܚܝ ܘܡܐܓܝ ܒܚܝܘܬܝܗܘ: all kinds of legumes, like chickpeas, b'-beans, lentils, and mung beans in their raw state