Decree.R.8↗זי חזוהי ולא אחדוהי לא יחיוןzy ḥzwhy wlˀ ˀḥdwhy lˀ yḥywnܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢzy ḥzwhy wlˀ ˀḥdwhy lˀ yḥywnזי חזוהי ולא אחדוהי לא יחיוןܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢ: those who saw him but did not seized him shall not live;TAD B4.1 R.3↗ו]כל מדעם זי יחיה בה אישw]kl mdˁm zy yḥyh bh ˀyšܘ]ܟܠ ܡܕܥܡ ܙܝ ܝܚܝܗ ܒܗ ܐܝܫܘ]ܟܠ ܡܕܥܡ ܙܝ ܝܚܝܗ ܒܗ ܐܝܫw]kl mdˁm zy yḥyh bh ˀyšו]כל מדעם זי יחיה בה אישܘ]ܟܠ ܡܕܥܡ ܙܝ ܝܚܝܗ ܒܗ ܐܝܫܘ]ܟܠ ܡܕܥܡ ܙܝ ܝܚܝܗ ܒܗ ܐܝܫ: everything (of food and clothing) that a person lives by means of;Dan 2:4↗מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִיmaləkāˀ ləˁāləmiyn ḥəeyiyܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝmaləkāˀ ləˁāləmiyn ḥəeyiyמַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִיܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝ: O King live forever!;PAT923:1.6↗ḥyˀ šnyn 60̱10̱5̱1ḥyˀ šnyn 60̱10̱5̱1חיא שנין 60־10־5־1ܚܝܐ ܫܢܝܢ 60ܼ10ܼ5ܼ1ܚܝܐ ܫܢܝܢ 60ܼ10ܼ5ܼ1: he lived 76 years;GenApoc 20.22↗ואסמוך ידי עלוהי ויחהwˀsmwk ydy ˁlwhy wyḥhܘܐܣܡܘܟ ܝܕܝ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܗܘܐܣܡܘܟ ܝܕܝ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܗwˀsmwk ydy ˁlwhy wyḥhואסמוך ידי עלוהי ויחהܘܐܣܡܘܟ ܝܕܝ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܗܘܐܣܡܘܟ ܝܕܝ ܥܠܘܗܝ ܘܝܚܗ: that I should lay my hands on him and he live;P Ex33:20↗ܕܠܐ ܚ݁ܙܐ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܘܚ݁ܝܐdlˀ ḥḥzˀ ly brnšˀ wḥḥyˀדלא חּזא לי ברנשא וחּיאܕܠܐ ܚ݁ܙܐ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܘܚ݁ܝܐdlˀ ḥḥzˀ ly brnšˀ wḥḥyˀדלא חּזא לי ברנשא וחּיאܕܠܐ ܚ݁ܙܐ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܘܚ݁ܝܐܕܠܐ ܚ݁ܙܐ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܘܚ݁ܝܐ: no human has seen Me and lived;JBABowl 14.1:3↗ויחון ויתקימון ויתנטרון מן שידיwyḥwn wytqymwn wytnṭrwn mn šydyܘܝܚܘܢ ܘܝܬܩܝܡܘܢ ܘܝܬܢܛܪܘܢ ܡܢ ܫܝܕܝܘܝܚܘܢ ܘܝܬܩܝܡܘܢ ܘܝܬܢܛܪܘܢ ܡܢ ܫܝܕܝwyḥwn wytqymwn wytnṭrwn mn šydyויחון ויתקימון ויתנטרון מן שידיܘܝܚܘܢ ܘܝܬܩܝܡܘܢ ܘܝܬܢܛܪܘܢ ܡܢ ܫܝܕܝܘܝܚܘܢ ܘܝܬܩܝܡܘܢ ܘܝܬܢܛܪܘܢ ܡܢ ܫܝܕܝ;BT AZ 12b(13)↗האי מאן דבלע זיבורא מחיא לא חייhˀy mˀn dblˁ zybwrˀ mḥyˀ lˀ ḥyyܗܐܝ ܡܐܢ ܕܒܠܥ ܙܝܒܘܪܐ ܡܚܝܐ ܠܐ ܚܝܝܗܐܝ ܡܐܢ ܕܒܠܥ ܙܝܒܘܪܐ ܡܚܝܐ ܠܐ ܚܝܝhˀy mˀn dblˁ zybwrˀ mḥyˀ lˀ ḥyyהאי מאן דבלע זיבורא מחיא לא חייܗܐܝ ܡܐܢ ܕܒܠܥ ܙܝܒܘܪܐ ܡܚܝܐ ܠܐ ܚܝܝܗܐܝ ܡܐܢ ܕܒܠܥ ܙܝܒܘܪܐ ܡܚܝܐ ܠܐ ܚܝܝ: a person who swallows a hornet will certainly not live;PJ Ex6:16↗חייא עד דחמא ית משה וית אהרןḥyyˀ ˁd dḥmˀ yt mšh wyt ˀhrnܚܝܝܐ ܥܕ ܕܚܡܐ ܝܬ ܡܫܗ ܘܝܬ ܐܗܪܢܚܝܝܐ ܥܕ ܕܚܡܐ ܝܬ ܡܫܗ ܘܝܬ ܐܗܪܢḥyyˀ ˁd dḥmˀ yt mšh wyt ˀhrnחייא עד דחמא ית משה וית אהרןܚܝܝܐ ܥܕ ܕܚܡܐ ܝܬ ܡܫܗ ܘܝܬ ܐܗܪܢܚܝܝܐ ܥܕ ܕܚܡܐ ܝܬ ܡܫܗ ܘܝܬ ܐܗܪܢ: he lived until he saw Moses and Aaron
2
to revive, come back to life
Common Aramaic
P Ju6:4↗ܕܢܚܘܢ ܬܘܪ̈ܐdnḥwn twr̈ˀדנחון תוראܕܢܚܘܢ ܬܘܪ̈ܐdnḥwn twr̈ˀדנחון תוראܕܢܚܘܢ ܬܘܪ̈ܐܕܢܚܘܢ ܬܘܪ̈ܐ: that the cattle may revive;P 1K(1)17:23↗ܚܙܝ ܕܚܝܐ ܒܪܟܝḥzy dḥyˀ brkyחזי דחיא ברכיܚܙܝ ܕܚܝܐ ܒܪܟܝḥzy dḥyˀ brkyחזי דחיא ברכיܚܙܝ ܕܚܝܐ ܒܪܟܝܚܙܝ ܕܚܝܐ ܒܪܟܝ: see that your son has come back to life;BT Yom 49a(30)↗והא קא חזינן דחייwhˀ qˀ ḥzynn dḥyyܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܚܝܝܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܚܝܝwhˀ qˀ ḥzynn dḥyyוהא קא חזינן דחייܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܚܝܝܘܗܐ ܩܐ ܚܙܝܢܢ ܕܚܝܝ: but we, in fact, see that he recovers;GY 64:23↗šliha ana ḏnhura kul man ḏarha brihẖ hia: I am the messenger of light; everyone who smells of its scent revives
AM 2:307:33ܟܐܒܐ ܠܐ ܚܝ ܐܠܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܡܥ݂ܙ ܥ݁ܐܙkˀbˀ lˀ ḥy ˀlˀ kmˀ dˀṯˀ mˁ̱z ˁˁˀzכאבא לא חי אלא כמא דאתא מעז עּאזܟܐܒܐ ܠܐ ܚܝ ܐܠܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܡܥ݂ܙ ܥ݁ܐܙkˀbˀ lˀ ḥy ˀlˀ kmˀ dˀṯˀ mˁ̱z ˁˁˀzכאבא לא חי אלא כמא דאתא מעז עּאזܟܐܒܐ ܠܐ ܚܝ ܐܠܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܡܥ݂ܙ ܥ݁ܐܙܟܐܒܐ ܠܐ ܚܝ ܐܠܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܡܥ݂ܙ ܥ݁ܐܙ: the pain was not alleviated, but whenever it came the stronger it actually became
3
to make a living
Syr
TDN.114:8↗ܐܢܕܝܢ ܐܡܢܐ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ ܠܝܬ ܠܘܬ ܗܝ݁ ܕܢܚܐˀndyn ˀmnˀ mdm ˀḥrnˀ lyt lwt hyy dnḥˀאנדין אמנא מדם אחרנא לית לות היּ דנחאܐܢܕܝܢ ܐܡܢܐ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ ܠܝܬ ܠܘܬ ܗܝ݁ ܕܢܚܐˀndyn ˀmnˀ mdm ˀḥrnˀ lyt lwt hyy dnḥˀאנדין אמנא מדם אחרנא לית לות היּ דנחאܐܢܕܝܢ ܐܡܢܐ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ ܠܝܬ ܠܘܬ ܗܝ݁ ܕܢܚܐܐܢܕܝܢ ܐܡܢܐ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ ܠܝܬ ܠܘܬ ܗܝ݁ ܕܢܚܐ: but if there is no other craft by which he might live
TgJ Hos6:2↗יְחַיֵינַנָא לְיוֹמֵי נַחָמָתָא דַעֲתִידִין לְמֵיתֵי בְיוֹם אֲחָיוּת מִיתַיָאyəḥayeynanāˀ ləyowmey naḥāmātāˀ daˁəatiydiyn ləmeytey bəyowm ˀəaḥāyût miytayāˀܝܚܲܝܹܝܢܲܢܵܐ ܠܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ ܒܝܘܿܘܡ ܐܲܚܵܝܘܼܬ ܡܼܝܬܲܝܵܐܝܚܲܝܹܝܢܲܢܵܐ ܠܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ ܒܝܘܿܘܡ ܐܲܚܵܝܘܼܬ ܡܼܝܬܲܝܵܐyəḥayeynanāˀ ləyowmey naḥāmātāˀ daˁəatiydiyn ləmeytey bəyowm ˀəaḥāyût miytayāˀיְחַיֵינַנָא לְיוֹמֵי נַחָמָתָא דַעֲתִידִין לְמֵיתֵי בְיוֹם אֲחָיוּת מִיתַיָאܝܚܲܝܹܝܢܲܢܵܐ ܠܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ ܒܝܘܿܘܡ ܐܲܚܵܝܘܼܬ ܡܼܝܬܲܝܵܐܝܚܲܝܹܝܢܲܢܵܐ ܠܝܘܿܘܡܹܝ ܢܲܚܵܡܵܬܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕܼܝܢ ܠܡܹܝܬܹܝ ܒܝܘܿܘܡ ܐܲܚܵܝܘܼܬ ܡܼܝܬܲܝܵܐ;Marqe 1.53↗אנא הוא דחוית לאדם בתר דמתˀnˀ hwˀ dḥwyt lˀdm btr dmtܐܢܐ ܗܘܐ ܕܚܘܝܬ ܠܐܕܡ ܒܬܪ ܕܡܬܐܢܐ ܗܘܐ ܕܚܘܝܬ ܠܐܕܡ ܒܬܪ ܕܡܬˀnˀ hwˀ dḥwyt lˀdm btr dmtאנא הוא דחוית לאדם בתר דמתܐܢܐ ܗܘܐ ܕܚܘܝܬ ܠܐܕܡ ܒܬܪ ܕܡܬܐܢܐ ܗܘܐ ܕܚܘܝܬ ܠܐܕܡ ܒܬܪ ܕܡܬ: I am the one who revived Adam after he died
(1)
to allow to live, keep alive
JLAtg, LJLA
TgJ 2K7:4↗אִם יְחַיוֹנַנָא נֵיחֵי וְאִם יִקטְלֻנַנָא וְנִתקְטִילˀim yəḥayownanāˀ neyḥey wəˀim yiqṭəlunanāˀ wənitqəṭiylܐܼܡ ܝܚܲܝܘܿܘܢܲܢܵܐ ܢܹܝܚܹܝ ܘܐܼܡ ܝ݂ܩܛܠܽܢܲܢܵܐ ܘܢܼܬܩܛܼܝܠܐܼܡ ܝܚܲܝܘܿܘܢܲܢܵܐ ܢܹܝܚܹܝ ܘܐܼܡ ܝ݂ܩܛܠܽܢܲܢܵܐ ܘܢܼܬܩܛܼܝܠˀim yəḥayownanāˀ neyḥey wəˀim yiqṭəlunanāˀ wənitqəṭiylאִם יְחַיוֹנַנָא נֵיחֵי וְאִם יִקטְלֻנַנָא וְנִתקְטִילܐܼܡ ܝܚܲܝܘܿܘܢܲܢܵܐ ܢܹܝܚܹܝ ܘܐܼܡ ܝ݂ܩܛܠܽܢܲܢܵܐ ܘܢܼܬܩܛܼܝܠܐܼܡ ܝܚܲܝܘܿܘܢܲܢܵܐ ܢܹܝܚܹܝ ܘܐܼܡ ܝ݂ܩܛܠܽܢܲܢܵܐ ܘܢܼܬܩܛܼܝܠ: if they let us live then we shall live and if they kill us then we shall be killed;TgPs41:3↗ייי ינטריניה ויחייניה ויוטיביניה בארעאyyy ynṭrynyh wyḥyynyh wywṭybynyh bˀrˁˀܝܝܝ ܝܢܛܪܝܢܝܗ ܘܝܚܝܝܢܝܗ ܘܝܘܛܝܒܝܢܝܗ ܒܐܪܥܐܝܝܝ ܝܢܛܪܝܢܝܗ ܘܝܚܝܝܢܝܗ ܘܝܘܛܝܒܝܢܝܗ ܒܐܪܥܐyyy ynṭrynyh wyḥyynyh wywṭybynyh bˀrˁˀייי ינטריניה ויחייניה ויוטיביניה בארעאܝܝܝ ܝܢܛܪܝܢܝܗ ܘܝܚܝܝܢܝܗ ܘܝܘܛܝܒܝܢܝܗ ܒܐܪܥܐܝܝܝ ܝܢܛܪܝܢܝܗ ܘܝܚܝܝܢܝܗ ܘܝܘܛܝܒܝܢܝܗ ܒܐܪܥܐ;TgPs138:7↗אין אהלך במצע עקתא תחיינניˀyn ˀhlk bmṣˁ ˁqtˀ tḥyynnyܐܝܢ ܐܗܠܟ ܒܡܨܥ ܥܩܬܐ ܬܚܝܝܢܢܝܐܝܢ ܐܗܠܟ ܒܡܨܥ ܥܩܬܐ ܬܚܝܝܢܢܝˀyn ˀhlk bmṣˁ ˁqtˀ tḥyynnyאין אהלך במצע עקתא תחיינניܐܝܢ ܐܗܠܟ ܒܡܨܥ ܥܩܬܐ ܬܚܝܝܢܢܝܐܝܢ ܐܗܠܟ ܒܡܨܥ ܥܩܬܐ ܬܚܝܝܢܢܝ
Cˀafˁelto revive (trans.)2 senses▶
1
to revive (trans.)
Common Aramaic
TgJ 2K8:5↗ אִתְתָא דְאַחיִי יָת בְרַה ˀitətāˀ dəˀaḥyiy yāt bərah ܐܼܬܬܵܐ ܕܐܲܚܝ݂ܝ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܐܼܬܬܵܐ ܕܐܲܚܝ݂ܝ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ˀitətāˀ dəˀaḥyiy yāt bərah אִתְתָא דְאַחיִי יָת בְרַה ܐܼܬܬܵܐ ܕܐܲܚܝ݂ܝ ܝܵܬ ܒܪܲܗ ܐܼܬܬܵܐ ܕܐܲܚܝ݂ܝ ܝܵܬ ܒܪܲܗ: the woman whose son he revived;TgJ Is38:16↗עַל כָל מִיתַיָא אְמַרת לַאְחָאָהˁal kāl miytayāˀ ˀəmart laˀəḥāˀāhܥܲܠ ܟܵܠ ܡܼܝܬܲܝܵܐ ܐܡܲܪܬ ܠܲܐܚܵܐܵܗܥܲܠ ܟܵܠ ܡܼܝܬܲܝܵܐ ܐܡܲܪܬ ܠܲܐܚܵܐܵܗˁal kāl miytayāˀ ˀəmart laˀəḥāˀāhעַל כָל מִיתַיָא אְמַרת לַאְחָאָהܥܲܠ ܟܵܠ ܡܼܝܬܲܝܵܐ ܐܡܲܪܬ ܠܲܐܚܵܐܵܗܥܲܠ ܟܵܠ ܡܼܝܬܲܝܵܐ ܐܡܲܪܬ ܠܲܐܚܵܐܵܗ;Eph2:5↗ܟܲܕ ܡܝ݂ܬܝ݂ܢ ܗܼܘܲܝܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ̈܃ ܐܲܚܝܲܢ ܥܲܡ ܡܫܝ݂ܚܵܐkad my̱ty̱n ẖwayn baḥṭāhayn̈; ˀaḥyan ˁam mšy̱ḥāˀכַד מיִתיִן הוַין בַחטָהַינ, אַחיַן עַם משיִחָאܟܲܕ ܡܝ݂ܬܝ݂ܢ ܗܼܘܲܝܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ̈܃ ܐܲܚܝܲܢ ܥܲܡ ܡܫܝ݂ܚܵܐkad my̱ty̱n ẖwayn baḥṭāhayn̈; ˀaḥyan ˁam mšy̱ḥāˀכַד מיִתיִן הוַין בַחטָהַינ, אַחיַן עַם משיִחָאܟܲܕ ܡܝ݂ܬܝ݂ܢ ܗܼܘܲܝܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ̈܃ ܐܲܚܝܲܢ ܥܲܡ ܡܫܝ݂ܚܵܐܟܲܕ ܡܝ݂ܬܝ݂ܢ ܗܼܘܲܝܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ̈܃ ܐܲܚܝܲܢ ܥܲܡ ܡܫܝ݂ܚܵܐ: While we were dead in our sins, he made us alive with the Messiah.;PJ Ex13:17↗גרמיא יבישיא דאחי יתהון מימרא דייי על ידא דיחזקאל נביאgrmyˀ ybyšyˀ dˀḥy ythwn mymrˀ dyyy ˁl ydˀ dyḥzqˀl nbyˀܓܪܡܝܐ ܝܒܝܫܝܐ ܕܐܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܝܕܐ ܕܝܚܙܩܐܠ ܢܒܝܐܓܪܡܝܐ ܝܒܝܫܝܐ ܕܐܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܝܕܐ ܕܝܚܙܩܐܠ ܢܒܝܐgrmyˀ ybyšyˀ dˀḥy ythwn mymrˀ dyyy ˁl ydˀ dyḥzqˀl nbyˀגרמיא יבישיא דאחי יתהון מימרא דייי על ידא דיחזקאל נביאܓܪܡܝܐ ܝܒܝܫܝܐ ܕܐܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܝܕܐ ܕܝܚܙܩܐܠ ܢܒܝܐܓܪܡܝܐ ܝܒܝܫܝܐ ܕܐܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܥܠ ܝܕܐ ܕܝܚܙܩܐܠ ܢܒܝܐ: the dry bones that the Word of the Lord revived through the prophet Ezekiel
(1)
to grant life
Syr
P Mk15:31↗ܐܼܚܪܵܢܸܐ̈ ܐܲܚܼܝ܃ˀ̱ḥrāneˀ̈ ˀaḥiy;אחרָנֶא אַחִי,ܐܼܚܪܵܢܸܐ̈ ܐܲܚܼܝ܃ˀ̱ḥrāneˀ̈ ˀaḥiy;אחרָנֶא אַחִי,ܐܼܚܪܵܢܸܐ̈ ܐܲܚܼܝ܃ܐܼܚܪܵܢܸܐ̈ ܐܲܚܼܝ܃: he gave life to others
(2)
to keep alive
Common Aramaic
SamTgJ Gen12:12↗ויקטלון יתי ויתיך יחוןwyqṭlwn yty wytyk yḥwnܘܝܩܛܠܘܢ ܝܬܝ ܘܝܬܝܟ ܝܚܘܢܘܝܩܛܠܘܢ ܝܬܝ ܘܝܬܝܟ ܝܚܘܢwyqṭlwn yty wytyk yḥwnויקטלון יתי ויתיך יחוןܘܝܩܛܠܘܢ ܝܬܝ ܘܝܬܝܟ ܝܚܘܢܘܝܩܛܠܘܢ ܝܬܝ ܘܝܬܝܟ ܝܚܘܢ: they will kill me while keeping you alive;SamTgJ Num31:15↗למה אוחיתון כל נקבהlmh ˀwḥytwn kl nqbhܠܡܗ ܐܘܚܝܬܘܢ ܟܠ ܢܩܒܗܠܡܗ ܐܘܚܝܬܘܢ ܟܠ ܢܩܒܗlmh ˀwḥytwn kl nqbhלמה אוחיתון כל נקבהܠܡܗ ܐܘܚܝܬܘܢ ܟܠ ܢܩܒܗܠܡܗ ܐܘܚܝܬܘܢ ܟܠ ܢܩܒܗ: why did you let every woman live?;P Gn7:3↗ܠܡܐܚܝܘ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐlmˀḥyw zrˁˀ ˁl ˀ̈py klhh ˀrˁˀלמאחיו זרעא על אפי כלהּ ארעאܠܡܐܚܝܘ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐlmˀḥyw zrˁˀ ˁl ˀ̈py klhh ˀrˁˀלמאחיו זרעא על אפי כלהּ ארעאܠܡܐܚܝܘ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐܠܡܐܚܝܘ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ: to keep offspring alive over the surface of the whole earth;JS_Elijah 1:146↗ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܡܲܢ ܟܲܝ ܐܼܝܬ ܗܼܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܢܲܐܚܸܐ ܠܲܒ̈ܢܲܘܗܼܝbbaytāˀ dman kay ˀiyt ẖwāˀ laḥmāˀ dnaˀḥeˀ lab̈nawẖyבבַיתָא דמַן כַי אִית הוָא לַחמָא דנַאחֶא לַבנַוהיܒܒܲܝܬܵܐ ܕܡܲܢ ܟܲܝ ܐܼܝܬ ܗܼܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܢܲܐܚܸܐ ܠܲܒ̈ܢܲܘܗܼܝbbaytāˀ dman kay ˀiyt ẖwāˀ laḥmāˀ dnaˀḥeˀ lab̈nawẖyבבַיתָא דמַן כַי אִית הוָא לַחמָא דנַאחֶא לַבנַוהיܒܒܲܝܬܵܐ ܕܡܲܢ ܟܲܝ ܐܼܝܬ ܗܼܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܢܲܐܚܸܐ ܠܲܒ̈ܢܲܘܗܼܝܒܒܲܝܬܵܐ ܕܡܲܢ ܟܲܝ ܐܼܝܬ ܗܼܘܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܢܲܐܚܸܐ ܠܲܒ̈ܢܲܘܗܼܝ: in whose house was there bread to keep his children alive?
SamTgJ Gen12:13↗ותתוחי נפשי בגלליךwttwḥy npšy bgllykܘܬܬܘܚܝ ܢܦܫܝ ܒܓܠܠܝܟܘܬܬܘܚܝ ܢܦܫܝ ܒܓܠܠܝܟwttwḥy npšy bgllykותתוחי נפשי בגלליךܘܬܬܘܚܝ ܢܦܫܝ ܒܓܠܠܝܟܘܬܬܘܚܝ ܢܦܫܝ ܒܓܠܠܝܟ: and my life be preserved on your account;SamTgJ Gen27:40↗ועל חרבך תתוחיwˁl ḥrbk ttwḥyܘܥܠ ܚܪܒܟ ܬܬܘܚܝܘܥܠ ܚܪܒܟ ܬܬܘܚܝwˁl ḥrbk ttwḥyועל חרבך תתוחיܘܥܠ ܚܪܒܟ ܬܬܘܚܝܘܥܠ ܚܪܒܟ ܬܬܘܚܝ;Marqe 3.04↗מן אוצרה רבה דממלי חיי עולם נזדאן כיי נתחוי בעלמהmn ˀwṣrh rbh dmmly ḥyy ˁwlm nzdˀn kyy ntḥwy bˁlmhܡܢ ܐܘܨܪܗ ܪܒܗ ܕܡܡܠܝ ܚܝܝ ܥܘܠܡ ܢܙܕܐܢ ܟܝܝ ܢܬܚܘܝ ܒܥܠܡܗܡܢ ܐܘܨܪܗ ܪܒܗ ܕܡܡܠܝ ܚܝܝ ܥܘܠܡ ܢܙܕܐܢ ܟܝܝ ܢܬܚܘܝ ܒܥܠܡܗmn ˀwṣrh rbh dmmly ḥyy ˁwlm nzdˀn kyy ntḥwy bˁlmhמן אוצרה רבה דממלי חיי עולם נזדאן כיי נתחוי בעלמהܡܢ ܐܘܨܪܗ ܪܒܗ ܕܡܡܠܝ ܚܝܝ ܥܘܠܡ ܢܙܕܐܢ ܟܝܝ ܢܬܚܘܝ ܒܥܠܡܗܡܢ ܐܘܨܪܗ ܪܒܗ ܕܡܡܠܝ ܚܝܝ ܥܘܠܡ ܢܙܕܐܢ ܟܝܝ ܢܬܚܘܝ ܒܥܠܡܗ: let us be supplied from the great treasury that is full of eternal life so that we might endure alive in the world
§Form & Usage▶
CPA and Sam. regularly have the C (and CT) stem as ˀwḥy, i.e., as if from yḥy "to hurry".