←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥywstnw, ḥywstnwtˀ
(ḥayyūsṯānū, ḥayyūsṯānūṯā)
n.f.
mercy
√
ḥywstn
adj.
1
mercy
Syr
▶
2 citations
TDN.48:20
↗
ܫܘܘܙܒܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
šwwzbˀ dšpyrwt ḥywstnwtˀ
שווזבא דשפירות חיוסתנותא
ܫܘܘܙܒܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
šwwzbˀ dšpyrwt ḥywstnwtˀ
שווזבא דשפירות חיוסתנותא
ܫܘܘܙܒܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
ܫܘܘܙܒܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
: the salvation through beauteous mercy
;
IshPs 10(22)
↗
ܩܫܝܘܬܐ ܕܢܓܕܗܘܢ ܘܠܐ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
qšywtˀ dngdhwn wlˀ ḥywstnwtˀ
קשיותא דנגדהון ולא חיוסתנותא
ܩܫܝܘܬܐ ܕܢܓܕܗܘܢ ܘܠܐ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
qšywtˀ dngdhwn wlˀ ḥywstnwtˀ
קשיותא דנגדהון ולא חיוסתנותא
ܩܫܝܘܬܐ ܕܢܓܕܗܘܢ ܘܠܐ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
ܩܫܝܘܬܐ ܕܢܓܕܗܘܢ ܘܠܐ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ
: the harshness and mercilessness of their lashing
(1)
clemency
Syr
▶
1 citation
PsC 105:14
ܪܘܓܙܟ ܠܚܲܝܘ݂ܣܬ݂ܵܢܘ݂ܬܐ ܐܲܦܢܵܐ
rwgzk lḥayw̱sṯānw̱tˀ ˀapnāˀ
רוגזך לחַיוּסתָנוּתא אַפנָא
ܪܘܓܙܟ ܠܚܲܝܘ݂ܣܬ݂ܵܢܘ݂ܬܐ ܐܲܦܢܵܐ
rwgzk lḥayw̱sṯānw̱tˀ ˀapnāˀ
רוגזך לחַיוּסתָנוּתא אַפנָא
ܪܘܓܙܟ ܠܚܲܝܘ݂ܣܬ݂ܵܢܘ݂ܬܐ ܐܲܦܢܵܐ
ܪܘܓܙܟ ܠܚܲܝܘ݂ܣܬ݂ܵܢܘ݂ܬܐ ܐܲܦܢܵܐ
: turn your anger into mercy
2
frugality
Syr
▶
1 citation
TB 1:34.42
↗
ܡܛܠ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ
mṭl ḥywstnwtˀ drḥmt kspˀ
מטל חיוסתנותא דרחמת כספא
ܡܛܠ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ
mṭl ḥywstnwtˀ drḥmt kspˀ
מטל חיוסתנותא דרחמת כספא
ܡܛܠ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ
ܡܛܠ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
445[221]
J. Payne-Smith:
140
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 19:50:58 -0500