CAL: ybbw, ybbwtˀ

trumpet-blast

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgJ Jer4:19↗ אֲרֵי קָל צִוחַת קַרנָא שְמַעַת נַפשִי יַבָבוּת עָבְדֵי קְרָבָא‏ˀəarey qāl ṣiwḥat qarnāˀ šəmaˁat napšiy yabābût ˁābədey qərābāˀܐܲܪܹܝ ܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܩܲܪܢܵܐ ܫܡܲܥܲܬ ܢܲܦܫܼܝ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܩܲܪܢܵܐ ܫܡܲܥܲܬ ܢܲܦܫܼܝ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ‏ˀəarey qāl ṣiwḥat qarnāˀ šəmaˁat napšiy yabābût ˁābədey qərābāˀאֲרֵי קָל צִוחַת קַרנָא שְמַעַת נַפשִי יַבָבוּת עָבְדֵי קְרָבָא‏ܐܲܪܹܝ ܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܩܲܪܢܵܐ ܫܡܲܥܲܬ ܢܲܦܫܼܝ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܩܲܪܢܵܐ ܫܡܲܥܲܬ ܢܲܦܫܼܝ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ‏ : for my soul has heard the sound of the horn's call, the trumpet blast of the ones doing battle ; TgJ Hos14:8↗ כְדֻכרַן יַבָבוּת חֲצוֹצְרָתָא עַל חֲמַר עַתִיק דְמִתנַסַך בְבֵית מַקדְשָא‏kədukran yabābût ḥəaṣowṣərātāˀ ˁal ḥəamar ˁatiyq dəmitnasak bəbeyt maqdəšāˀܟܕܽܟܪܲܢ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܚܲܨܘܿܘܨܪܵܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ ܕܡܼܬܢܲܣܲܟ ܒܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏ܟܕܽܟܪܲܢ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܚܲܨܘܿܘܨܪܵܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ ܕܡܼܬܢܲܣܲܟ ܒܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏kədukran yabābût ḥəaṣowṣərātāˀ ˁal ḥəamar ˁatiyq dəmitnasak bəbeyt maqdəšāˀכְדֻכרַן יַבָבוּת חֲצוֹצְרָתָא עַל חֲמַר עַתִיק דְמִתנַסַך בְבֵית מַקדְשָא‏ܟܕܽܟܪܲܢ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܚܲܨܘܿܘܨܪܵܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ ܕܡܼܬܢܲܣܲܟ ܒܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏ܟܕܽܟܪܲܢ ܝܲܒܵܒܘܼܬ ܚܲܨܘܿܘܨܪܵܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ ܕܡܼܬܢܲܣܲܟ ܒܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏ : like the memory of the trumpets' blast over the ancient wine libated in the Temple ; TN Num31:6↗ וחצוצרתה דיבבותה בידיה‏wḥṣwṣrth dybbwth bydyhܘܚܨܘܨܪܬܗ ܕܝܒܒܘܬܗ ܒܝܕܝܗ‏ܘܚܨܘܨܪܬܗ ܕܝܒܒܘܬܗ ܒܝܕܝܗ‏wḥṣwṣrth dybbwth bydyhוחצוצרתה דיבבותה בידיה‏ܘܚܨܘܨܪܬܗ ܕܝܒܒܘܬܗ ܒܝܕܝܗ‏ܘܚܨܘܨܪܬܗ ܕܝܒܒܘܬܗ ܒܝܕܝܗ‏ : with the blast's trumpet in his possession ; PJ Num23:21↗ ויבבות מלכא משיחא מיבבא ביניהון‏wybbwt mlkˀ mšyḥˀ mybbˀ bynyhwnܘܝܒܒܘܬ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܡܝܒܒܐ ܒܝܢܝܗܘܢ‏ܘܝܒܒܘܬ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܡܝܒܒܐ ܒܝܢܝܗܘܢ‏wybbwt mlkˀ mšyḥˀ mybbˀ bynyhwnויבבות מלכא משיחא מיבבא ביניהון‏ܘܝܒܒܘܬ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܡܝܒܒܐ ܒܝܢܝܗܘܢ‏ܘܝܒܒܘܬ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܡܝܒܒܐ ܒܝܢܝܗܘܢ‏ : while the trumpet blast of the anointed King sounds among them

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 233bJastrow: 560Levy Ch-W: 1:324Tal Sam: 328b