←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ybmh, ybmtˀ
(yaḇmā, yḇamṯā)
n.f.
sister-in-law
√
ybm, ybmˀ
n.m.
sister-in-law
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
P Ruth1:15
↗
ܗܐ ܝܒܡܬܟܝ ܗ݂ܦܟܬ ܠܥܡܗ
hˀ ybmtky ẖpkt lˁmh
הא יבמתכי הפכת לעמה
ܗܐ ܝܒܡܬܟܝ ܗ݂ܦܟܬ ܠܥܡܗ
hˀ ybmtky ẖpkt lˁmh
הא יבמתכי הפכת לעמה
ܗܐ ܝܒܡܬܟܝ ܗ݂ܦܟܬ ܠܥܡܗ
ܗܐ ܝܒܡܬܟܝ ܗ݂ܦܟܬ ܠܥܡܗ
;
TgRuth1:15
↗
ואמרת הא תבת יבמתך לות עמה ולות דחלתה[א]
wˀmrt hˀ tbt ybmtk lwt ˁmh wlwt dḥlth[ˀ]
ܘܐܡܪܬ ܗܐ ܬܒܬ ܝܒܡܬܟ ܠܘܬ ܥܡܗ ܘܠܘܬ ܕܚܠܬܗ[ܐ]
ܘܐܡܪܬ ܗܐ ܬܒܬ ܝܒܡܬܟ ܠܘܬ ܥܡܗ ܘܠܘܬ ܕܚܠܬܗ[ܐ]
wˀmrt hˀ tbt ybmtk lwt ˁmh wlwt dḥlth[ˀ]
ואמרת הא תבת יבמתך לות עמה ולות דחלתה[א]
ܘܐܡܪܬ ܗܐ ܬܒܬ ܝܒܡܬܟ ܠܘܬ ܥܡܗ ܘܠܘܬ ܕܚܠܬܗ[ܐ]
ܘܐܡܪܬ ܗܐ ܬܒܬ ܝܒܡܬܟ ܠܘܬ ܥܡܗ ܘܠܘܬ ܕܚܠܬܗ[ܐ]
(1)
especially as
yevama
: brother's widow
Qumran
,
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
JBAg
,
LJLA
▶
5 citations
TgO Deut25:7
↗
וְאִם לָא יִצבֵי גַברָא לְמִיסַב יָת יְבִמתֵיה
wəˀim lāˀ yiṣbey gabrāˀ ləmiysab yāt yəbimteyh
ܘܐܼܡ ܠܵܐ ܝ݂ܨܒܹܝ ܓܲܒܪܵܐ ܠܡܼܝܣܲܒ ܝܵܬ ܝܒܼܡܬܹܝܗ
ܘܐܼܡ ܠܵܐ ܝ݂ܨܒܹܝ ܓܲܒܪܵܐ ܠܡܼܝܣܲܒ ܝܵܬ ܝܒܼܡܬܹܝܗ
wəˀim lāˀ yiṣbey gabrāˀ ləmiysab yāt yəbimteyh
וְאִם לָא יִצבֵי גַברָא לְמִיסַב יָת יְבִמתֵיה
ܘܐܼܡ ܠܵܐ ܝ݂ܨܒܹܝ ܓܲܒܪܵܐ ܠܡܼܝܣܲܒ ܝܵܬ ܝܒܼܡܬܹܝܗ
ܘܐܼܡ ܠܵܐ ܝ݂ܨܒܹܝ ܓܲܒܪܵܐ ܠܡܼܝܣܲܒ ܝܵܬ ܝܒܼܡܬܹܝܗ
: but if the man does not wish to marry his sister-in-law
;
TN Deut25:7
↗
יבומתיה"יבמ׳
ybwmtyh"ybm'
ܝܒܘܡܬܝܗ"ܝܒܡ܊
ܝܒܘܡܬܝܗ"ܝܒܡ܊
ybwmtyh"ybm'
יבומתיה"יבמ׳
ܝܒܘܡܬܝܗ"ܝܒܡ܊
ܝܒܘܡܬܝܗ"ܝܒܡ܊
;
FTP Deut25:10
↗
מצוותא דיבמה
mṣwwtˀ dybmh
ܡܨܘܘܬܐ ܕܝܒܡܗ
ܡܨܘܘܬܐ ܕܝܒܡܗ
mṣwwtˀ dybmh
מצוותא דיבמה
ܡܨܘܘܬܐ ܕܝܒܡܗ
ܡܨܘܘܬܐ ܕܝܒܡܗ
: the commandment of the widowed-sister-in-law
;
HP Sassoon(1) 144.18
↗
מאן דחלץ ליבמתיה
mˀn dḥlṣ lybmtyh
ܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗ
ܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗ
mˀn dḥlṣ lybmtyh
מאן דחלץ ליבמתיה
ܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗ
ܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗ
: one who submits to
halitsah
by his sister-in-law
;
PJ Deut25:9
↗
ותתקרב יבימתיה לוותיה לקדם חכימיא
wttqrb ybymtyh lwwtyh lqdm ḥkymyˀ
ܘܬܬܩܪܒ ܝܒܝܡܬܝܗ ܠܘܘܬܝܗ ܠܩܕܡ ܚܟܝܡܝܐ
ܘܬܬܩܪܒ ܝܒܝܡܬܝܗ ܠܘܘܬܝܗ ܠܩܕܡ ܚܟܝܡܝܐ
wttqrb ybymtyh lwwtyh lqdm ḥkymyˀ
ותתקרב יבימתיה לוותיה לקדם חכימיא
ܘܬܬܩܪܒ ܝܒܝܡܬܝܗ ܠܘܘܬܝܗ ܠܩܕܡ ܚܟܝܡܝܐ
ܘܬܬܩܪܒ ܝܒܝܡܬܝܗ ܠܘܘܬܝܗ ܠܩܕܡ ܚܟܝܡܝܐ
: his sister-in-law should approach him in the presence of the sages
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
561[294]
DJPA:
234b
DJBA:
522b
Jastrow:
562
Payne-Smith ~:
1542
J. Payne-Smith:
185
Levy Ch-W:
1:325
Tal Sam:
329
Qumran:
98
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 20:04:21 -0500