←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yṣwptnw, yṣwptnwtˀ
(yaṣṣūptānū, yaṣṣūptānūṯā)
n.f.
diligence
√
yṣwptn
adj.
diligence, care
Syr
▶
1 citation
DM 127:2
ܒܛܝܠܘܬܐ ܓܝܪ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܠܬܟ̈ܬܘܫܐ ܫܠܝܚ̈ܝܐ ܕܝܨܘܦܬܢܘܬܟܘܢ ܩܕܝܫܬܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ
bṭylwtˀ gyr ddˀyk hdˀ ltk̈twšˀ šlyḥ̈yˀ dyṣwptnwtkwn qdyštˀ pˀyˀ hwt
בטילותא גיר דדאיך הדא לתכתושא שליחיא דיצופתנותכון קדישתא פאיא הות
ܒܛܝܠܘܬܐ ܓܝܪ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܠܬܟ̈ܬܘܫܐ ܫܠܝܚ̈ܝܐ ܕܝܨܘܦܬܢܘܬܟܘܢ ܩܕܝܫܬܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ
bṭylwtˀ gyr ddˀyk hdˀ ltk̈twšˀ šlyḥ̈yˀ dyṣwptnwtkwn qdyštˀ pˀyˀ hwt
בטילותא גיר דדאיך הדא לתכתושא שליחיא דיצופתנותכון קדישתא פאיא הות
ܒܛܝܠܘܬܐ ܓܝܪ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܠܬܟ̈ܬܘܫܐ ܫܠܝܚ̈ܝܐ ܕܝܨܘܦܬܢܘܬܟܘܢ ܩܕܝܫܬܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ
ܒܛܝܠܘܬܐ ܓܝܪ ܕܕܐܝܟ ܗܕܐ ܠܬܟ̈ܬܘܫܐ ܫܠܝܚ̈ܝܐ ܕܝܨܘܦܬܢܘܬܟܘܢ ܩܕܝܫܬܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ
: for concern like this for the apostolic disagreements for which your diligence (possibly a clerical honorific?) was seemly
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
579[306]
J. Payne-Smith:
195
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 13 Nov 2026 02:25:07 -0500