CAL: yṣyb, yṣybˀ

citizen, fixed resident

JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgO Ex12:19↗ בְגִיוֹרַיָא וֻביַצִיבַיָא דארעא‏bəgiyowrayāˀ wubyaṣiybayāˀ dˀrˁˀܒܓܼܝܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܽܒܝܲܨܼܝܒܲܝܵܐ ܕܐܪܥܐ‏ܒܓܼܝܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܽܒܝܲܨܼܝܒܲܝܵܐ ܕܐܪܥܐ‏bəgiyowrayāˀ wubyaṣiybayāˀ dˀrˁˀבְגִיוֹרַיָא וֻביַצִיבַיָא דארעא‏ܒܓܼܝܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܽܒܝܲܨܼܝܒܲܝܵܐ ܕܐܪܥܐ‏ܒܓܼܝܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܽܒܝܲܨܼܝܒܲܝܵܐ ܕܐܪܥܐ‏ ; PTHag 76.a:10[2]↗ יציבא {{בשמייא}}{^בארעא^} וגיורא בשמי שמייא‏yṣybˀ {{bšmyyˀ}}{^bˀrˁˀ^} wgywrˀ bšmy šmyyˀܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏ܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏yṣybˀ {{bšmyyˀ}}{^bˀrˁˀ^} wgywrˀ bšmy šmyyˀיציבא {{בשמייא}}{^בארעא^} וגיורא בשמי שמייא‏ܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏ܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏ : the native in heaven {on earth?} and the stranger in the higher heaven! ; TN Ex12:19↗ בגיורא וביציבא דארעא‏bgywrˀ wbyṣybˀ dˀrˁˀܒܓܝܘܪܐ ܘܒܝܨܝܒܐ ܕܐܪܥܐ‏ܒܓܝܘܪܐ ܘܒܝܨܝܒܐ ܕܐܪܥܐ‏bgywrˀ wbyṣybˀ dˀrˁˀבגיורא וביציבא דארעא‏ܒܓܝܘܪܐ ܘܒܝܨܝܒܐ ܕܐܪܥܐ‏ܒܓܝܘܪܐ ܘܒܝܨܝܒܐ ܕܐܪܥܐ‏ : concerning the stranger and the native of the land ; BT Er 9a(28)↗ יציבא בארעא וגיורא בשמי שמיא‏yṣybˀ bˀrˁˀ wgywrˀ bšmy šmyˀܝܨܝܒܐ ܒܐܪܥܐ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܐ‏ܝܨܝܒܐ ܒܐܪܥܐ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܐ‏yṣybˀ bˀrˁˀ wgywrˀ bšmy šmyˀיציבא בארעא וגיורא בשמי שמיא‏ܝܨܝܒܐ ܒܐܪܥܐ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܐ‏ܝܨܝܒܐ ܒܐܪܥܐ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܐ‏ ; TgPs88:1↗ הימן יציבא‏hymn yṣybˀܗܝܡܢ ܝܨܝܒܐ‏ܗܝܡܢ ܝܨܝܒܐ‏hymn yṣybˀהימן יציבא‏ܗܝܡܢ ܝܨܝܒܐ‏ܗܝܡܢ ܝܨܝܒܐ‏ : [MT: הֵימָן הָאֶזְרָחִי]

certainty (?)

JBAmb

JBABowl 94.1:5↗ ובישמיה דיציבא הדין מבטילנא לכל נידרא ולוטתא‏wbyšmyh dyṣybˀ hdyn mbṭylnˀ lkl nydrˀ wlwṭtˀܘܒܝܫܡܝܗ ܕܝܨܝܒܐ ܗܕܝܢ ܡܒܛܝܠܢܐ ܠܟܠ ܢܝܕܪܐ ܘܠܘܛܬܐ‏ܘܒܝܫܡܝܗ ܕܝܨܝܒܐ ܗܕܝܢ ܡܒܛܝܠܢܐ ܠܟܠ ܢܝܕܪܐ ܘܠܘܛܬܐ‏wbyšmyh dyṣybˀ hdyn mbṭylnˀ lkl nydrˀ wlwṭtˀובישמיה דיציבא הדין מבטילנא לכל נידרא ולוטתא‏ܘܒܝܫܡܝܗ ܕܝܨܝܒܐ ܗܕܝܢ ܡܒܛܝܠܢܐ ܠܟܠ ܢܝܕܪܐ ܘܠܘܛܬܐ‏ܘܒܝܫܡܝܗ ܕܝܨܝܒܐ ܗܕܝܢ ܡܒܛܝܠܢܐ ܠܟܠ ܢܝܕܪܐ ܘܠܘܛܬܐ‏ : in the name of this יציבא I annul every vow and curse

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 243bDJBA: 540aJastrow: 589Tal Sam: 355a