CAL: yṣypw, yṣypwtˀ

care, effort

CPA, Syr

Jude 1:3↗ ܟܲܕ ܟܠܵܗ ܝܲܨܝ݂ܦܘ݂ܬܵܐ ܥܵܒܸܕ ܐܼܢܵܐ ܠܡܸܟܬܲܒ ܠܟܘ݁ܢ܂ ܥܲܠ ܚܲܝܸܐ̈ ܕܝ݂ܠܲܢ ܕܓܲܘܵܐ܃‏kad klāh yaṣy̱pw̱tāˀ ˁābed ˀ̱nāˀ lmektab lkwwn. ˁal ḥayeˀ̈ dy̱lan dgawāˀ;כַד כלָה יַציִפוּתָא עָבֶד אנָא למֶכתַב לכוֹנ٠ עַל חַיֶא דיִלַן דגַוָא,‏ܟܲܕ ܟܠܵܗ ܝܲܨܝ݂ܦܘ݂ܬܵܐ ܥܵܒܸܕ ܐܼܢܵܐ ܠܡܸܟܬܲܒ ܠܟܘ݁ܢ܂ ܥܲܠ ܚܲܝܸܐ̈ ܕܝ݂ܠܲܢ ܕܓܲܘܵܐ܃‏kad klāh yaṣy̱pw̱tāˀ ˁābed ˀ̱nāˀ lmektab lkwwn. ˁal ḥayeˀ̈ dy̱lan dgawāˀ;כַד כלָה יַציִפוּתָא עָבֶד אנָא למֶכתַב לכוֹנ٠ עַל חַיֶא דיִלַן דגַוָא,‏ܟܲܕ ܟܠܵܗ ܝܲܨܝ݂ܦܘ݂ܬܵܐ ܥܵܒܸܕ ܐܼܢܵܐ ܠܡܸܟܬܲܒ ܠܟܘ݁ܢ܂ ܥܲܠ ܚܲܝܸܐ̈ ܕܝ݂ܠܲܢ ܕܓܲܘܵܐ܃‏ܟܲܕ ܟܠܵܗ ܝܲܨܝ݂ܦܘ݂ܬܵܐ ܥܵܒܸܕ ܐܼܢܵܐ ܠܡܸܟܬܲܒ ܠܟܘ݁ܢ܂ ܥܲܠ ܚܲܝܸܐ̈ ܕܝ݂ܠܲܢ ܕܓܲܘܵܐ܃‏ : while I take all diligence to write to you concerning our common salvation ; ChronEdess 11:23↗ ܒܛܝܠܘܬܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ‏bṭylwtˀ wyṣypwtˀבטילותא ויציפותא‏ܒܛܝܠܘܬܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ‏bṭylwtˀ wyṣypwtˀבטילותא ויציפותא‏ܒܛܝܠܘܬܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ‏ܒܛܝܠܘܬܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ‏

(1)

ܒܝܨܝܦܘ܂ ܒܝܨܝܦܘܬܐ: with effort, carefully

CPA, Syr

CPA(le97) IITim 1:17↗ ܟܕ ܐܬܐ ܠܪ̈ܘܡܐ ܒܝܨܝܦܘ ܒܥܝ ܝܬ݁ܝ‏kd ˀtˀ lr̈wmˀ byṣypw bˁy ytyכד אתא לרומא ביציפו בעי יתּי‏ܟܕ ܐܬܐ ܠܪ̈ܘܡܐ ܒܝܨܝܦܘ ܒܥܝ ܝܬ݁ܝ‏kd ˀtˀ lr̈wmˀ byṣypw bˁy ytyכד אתא לרומא ביציפו בעי יתּי‏ܟܕ ܐܬܐ ܠܪ̈ܘܡܐ ܒܝܨܝܦܘ ܒܥܝ ܝܬ݁ܝ‏ܟܕ ܐܬܐ ܠܪ̈ܘܡܐ ܒܝܨܝܦܘ ܒܥܝ ܝܬ݁ܝ‏ : when he came to Rome he sought me diligently ; WisSol12:21↗ ܘܒܝܨܝܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܢܬ ܐܢܘܢ‏wbyṣypwtˀ rbtˀ dnt ˀnwnוביציפותא רבתא דנת אנון‏ܘܒܝܨܝܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܢܬ ܐܢܘܢ‏wbyṣypwtˀ rbtˀ dnt ˀnwnוביציפותא רבתא דנת אנון‏ܘܒܝܨܝܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܢܬ ܐܢܘܢ‏ܘܒܝܨܝܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܢܬ ܐܢܘܢ‏

(2)

cure

Syr

Sind 16:17 ܥܒܕ ܥܠܝܟܝ ܝܨܝܦܘܬܐ‏ˁbd ˁlyky yṣypwtˀעבד עליכי יציפותא‏ܥܒܕ ܥܠܝܟܝ ܝܨܝܦܘܬܐ‏ˁbd ˁlyky yṣypwtˀעבד עליכי יציפותא‏ܥܒܕ ܥܠܝܟܝ ܝܨܝܦܘܬܐ‏ܥܒܕ ܥܠܝܟܝ ܝܨܝܦܘܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 580[306]J. Payne-Smith: 195DCPA[Schulthess]: 164[86]