CAL: yṣyp

anxious, worried

Gal, CPA, Syr, LJLA

IICor8:21↗ ܝܲܨܼܝܦ݂ܼܝܢܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܫܲܦܼ݁ܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ‏yaṣiyp̱iynan geyr dšapiyr̈āṯāˀיַצִיפִינַן גֶּיר דּשַפִּירָתָא‏ܝܲܨܼܝܦ݂ܼܝܢܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܫܲܦܼ݁ܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ‏yaṣiyp̱iynan geyr dšapiyr̈āṯāˀיַצִיפִינַן גֶּיר דּשַפִּירָתָא‏ܝܲܨܼܝܦ݂ܼܝܢܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܫܲܦܼ݁ܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ‏ܝܲܨܼܝܦ݂ܼܝܢܲܢ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܫܲܦܼ݁ܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ‏ : for we care for beautiful things ; Tobit(Med) 13.18 chap 9↗ ואבא מני יומיא ואם יעבר עדנא יומא חד אציף נפשא דאבא‏wˀbˀ mny ywmyˀ wˀm yˁbr ˁdnˀ ywmˀ ḥd ˀṣyp npšˀ dˀbˀܘܐܒܐ ܡܢܝ ܝܘܡܝܐ ܘܐܡ ܝܥܒܪ ܥܕܢܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܐܨܝܦ ܢܦܫܐ ܕܐܒܐ‏ܘܐܒܐ ܡܢܝ ܝܘܡܝܐ ܘܐܡ ܝܥܒܪ ܥܕܢܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܐܨܝܦ ܢܦܫܐ ܕܐܒܐ‏wˀbˀ mny ywmyˀ wˀm yˁbr ˁdnˀ ywmˀ ḥd ˀṣyp npšˀ dˀbˀואבא מני יומיא ואם יעבר עדנא יומא חד אציף נפשא דאבא‏ܘܐܒܐ ܡܢܝ ܝܘܡܝܐ ܘܐܡ ܝܥܒܪ ܥܕܢܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܐܨܝܦ ܢܦܫܐ ܕܐܒܐ‏ܘܐܒܐ ܡܢܝ ܝܘܡܝܐ ܘܐܡ ܝܥܒܪ ܥܕܢܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܐܨܝܦ ܢܦܫܐ ܕܐܒܐ‏ : father is counting the days, and should the time go over one day father will be soul-worried

(1)

one that cares

CPA, Syr

Lag(380) John12:6↗ ܠܐ ܗܘܐ ܝܨܝܦ ܠܡܣ̈ܟܝܢܝܐ‏lˀ hwˀ yṣyp lms̈kynyˀלא הוא יציף למסכיניא‏ܠܐ ܗܘܐ ܝܨܝܦ ܠܡܣ̈ܟܝܢܝܐ‏lˀ hwˀ yṣyp lms̈kynyˀלא הוא יציף למסכיניא‏ܠܐ ܗܘܐ ܝܨܝܦ ܠܡܣ̈ܟܝܢܝܐ‏ܠܐ ܗܘܐ ܝܨܝܦ ܠܡܣ̈ܟܝܢܝܐ‏ : he was not one concerned for the poor people

(1)

careful

Syr

VitSev 24:3 ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܦܝ̈ܠܘܦܘܢܘ܃ ܗܠܝܢ ܕܒܕ̈ܘܟܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܝܲܨ̈ܝܦܐ ܡܬܩܪܝܢ܃ ܒܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܢܩܝ̈ܦܐ‏hnwn dmtqryn pÿlwpwnw; hlyn dbd̈wkytˀ ˀḥr̈nytˀ yaṣ̈ypˀ mtqryn; bˀḥr̈nytˀ dyn nqÿpˀהנון דמתקרין פילופונו, הלין דבדוכיתא אחרניתא יַציפא מתקרינ, באחרניתא דין נקיפא‏ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܦܝ̈ܠܘܦܘܢܘ܃ ܗܠܝܢ ܕܒܕ̈ܘܟܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܝܲܨ̈ܝܦܐ ܡܬܩܪܝܢ܃ ܒܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܢܩܝ̈ܦܐ‏hnwn dmtqryn pÿlwpwnw; hlyn dbd̈wkytˀ ˀḥr̈nytˀ yaṣ̈ypˀ mtqryn; bˀḥr̈nytˀ dyn nqÿpˀהנון דמתקרין פילופונו, הלין דבדוכיתא אחרניתא יַציפא מתקרינ, באחרניתא דין נקיפא‏ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܦܝ̈ܠܘܦܘܢܘ܃ ܗܠܝܢ ܕܒܕ̈ܘܟܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܝܲܨ̈ܝܦܐ ܡܬܩܪܝܢ܃ ܒܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܢܩܝ̈ܦܐ‏ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܦܝ̈ܠܘܦܘܢܘ܃ ܗܠܝܢ ܕܒܕ̈ܘܟܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܝܲܨ̈ܝܦܐ ܡܬܩܪܝܢ܃ ܒܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܢܩܝ̈ܦܐ‏ : those who are called Philoponoi, the ones who are in other places called careful ones but in others adherents

(2)

ܝܲܨܝܼܦܵܐ ܠܝܼ ܕ_: I am anxious about

Syr

SAL2 512:5 ܒܫܩ݂ܠܛܥܢܐ ܣܓܝܐܐ܃ ܝܨܝܦܐ ܠܝ ܕܦܘܪܩܢܟܝ‏bšq̱lṭˁnˀ sgyˀˀ; yṣypˀ ly dpwrqnkyבשקלטענא סגיאא, יציפא לי דפורקנכי‏ܒܫܩ݂ܠܛܥܢܐ ܣܓܝܐܐ܃ ܝܨܝܦܐ ܠܝ ܕܦܘܪܩܢܟܝ‏bšq̱lṭˁnˀ sgyˀˀ; yṣypˀ ly dpwrqnkyבשקלטענא סגיאא, יציפא לי דפורקנכי‏ܒܫܩ݂ܠܛܥܢܐ ܣܓܝܐܐ܃ ܝܨܝܦܐ ܠܝ ܕܦܘܪܩܢܟܝ‏ܒܫܩ݂ܠܛܥܢܐ ܣܓܝܐܐ܃ ܝܨܝܦܐ ܠܝ ܕܦܘܪܩܢܟܝ‏ : with great effort I am anxious about what concerns your salvation

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 579[306]DCPA[Schulthess]: 164[86]