←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yhwdy
adj.
Jew
1
Judaean, Jew
Common Aramaic
▶
10 citations
TAD B2.2 R.3
↗
מחסיה בר ידניה יהודי זי בבירת יב
mḥsyh br ydnyh yhwdy zy bbyrt yb
ܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܝܗܘܕܝ ܙܝ ܒܒܝܪܬ ܝܒ
ܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܝܗܘܕܝ ܙܝ ܒܒܝܪܬ ܝܒ
mḥsyh br ydnyh yhwdy zy bbyrt yb
מחסיה בר ידניה יהודי זי בבירת יב
ܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܝܗܘܕܝ ܙܝ ܒܒܝܪܬ ܝܒ
ܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝܕܢܝܗ ܝܗܘܕܝ ܙܝ ܒܒܝܪܬ ܝܒ
;
Ezra 4:23
↗
אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא
ˀəazalû ḇiḇəhiylû liyrûשׁəlem ˁaḻyəhûḏāyeˀ
ܐܲܙܲܠܘܼ ܒܼܒܗܼܝܠܘܼ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕܵܝܹܐ
ܐܲܙܲܠܘܼ ܒܼܒܗܼܝܠܘܼ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕܵܝܹܐ
ˀəazalû ḇiḇəhiylû liyrûשׁəlem ˁaḻyəhûḏāyeˀ
אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא
ܐܲܙܲܠܘܼ ܒܼܒܗܼܝܠܘܼ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕܵܝܹܐ
ܐܲܙܲܠܘܼ ܒܼܒܗܼܝܠܘܼ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ ܥܲܠܼܝܗܘܼܕܵܝܹܐ
;
NabTomb 4:2
↗
text not cited
;
4Q550 5:3
↗
גבר יהודי מן רברבני מ̇[לכא
gbr yhwdy mn rbrbny
ṁ
[lkˀ
ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܡܢ ܪܒܪܒܢܝ ܡ̇[ܠܟܐ
ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܡܢ ܪܒܪܒܢܝ ܡ̇[ܠܟܐ
gbr yhwdy mn rbrbny
ṁ
[lkˀ
גבר יהודי מן רברבני מ̇[לכא
ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܡܢ ܪܒܪܒܢܝ ܡ̇[ܠܟܐ
ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܡܢ ܪܒܪܒܢܝ ܡ̇[ܠܟܐ
;
PTŠeq 49.
a
:43[2]
↗
אכיל מן דיהודאי ושתי מן דיהודאי כל מדליה מן דיהודאי
ˀkyl mn dyhwdˀy wšty mn dyhwdˀy kl mdlyh mn dyhwdˀy
ܐܟܝܠ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܘܫܬܝ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܠ ܡܕܠܝܗ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ
ܐܟܝܠ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܘܫܬܝ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܠ ܡܕܠܝܗ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ
ˀkyl mn dyhwdˀy wšty mn dyhwdˀy kl mdlyh mn dyhwdˀy
אכיל מן דיהודאי ושתי מן דיהודאי כל מדליה מן דיהודאי
ܐܟܝܠ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܘܫܬܝ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܠ ܡܕܠܝܗ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ
ܐܟܝܠ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܘܫܬܝ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ ܟܠ ܡܕܠܝܗ ܡܢ ܕܝܗܘܕܐܝ
: he eats from that of the Jews; he drinks from that of the Jews; all of his property comes from the Jews
;
PTAZ 44.
d
:44[2]
↗
כל אומייא ינס{ב}^כ^ון בר מן יודאיי
kl ˀwmyyˀ yns{b}^k^wn br mn ywdˀyy
ܟܠ ܐܘܡܝܝܐ ܝܢܣ{ܒ}^ܟ^ܘܢ ܒܪ ܡܢ ܝܘܕܐܝܝ
ܟܠ ܐܘܡܝܝܐ ܝܢܣ{ܒ}^ܟ^ܘܢ ܒܪ ܡܢ ܝܘܕܐܝܝ
kl ˀwmyyˀ yns{b}^k^wn br mn ywdˀyy
כל אומייא ינס{ב}^כ^ון בר מן יודאיי
ܟܠ ܐܘܡܝܝܐ ܝܢܣ{ܒ}^ܟ^ܘܢ ܒܪ ܡܢ ܝܘܕܐܝܝ
ܟܠ ܐܘܡܝܝܐ ܝܢܣ{ܒ}^ܟ^ܘܢ ܒܪ ܡܢ ܝܘܕܐܝܝ
: all nations offer libations except the Jews
;
TN Ex9:13
↗
אלההון דיהודיי
ˀlhhwn dyhwdyy
ܐܠܗܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܝ
ܐܠܗܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܝ
ˀlhhwn dyhwdyy
אלההון דיהודיי
ܐܠܗܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܝ
ܐܠܗܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܝ
;
OS MtCur2:2
↗
ܐܝܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܗܘܕܝܐ
ˀykˀ hw mlkˀ dÿhwdyˀ
איכא הו מלכא דיהודיא
ܐܝܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܗܘܕܝܐ
ˀykˀ hw mlkˀ dÿhwdyˀ
איכא הו מלכא דיהודיא
ܐܝܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܗܘܕܝܐ
ܐܝܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܗܘܕܝܐ
;
BT Git 56a(7)
↗
מרדו בך יהודאי
mrdw bk yhwdˀy
ܡܪܕܘ ܒܟ ܝܗܘܕܐܝ
ܡܪܕܘ ܒܟ ܝܗܘܕܐܝ
mrdw bk yhwdˀy
מרדו בך יהודאי
ܡܪܕܘ ܒܟ ܝܗܘܕܐܝ
ܡܪܕܘ ܒܟ ܝܗܘܕܐܝ
: the Jews have rebelled against you
;
PJ Gen43:32
↗
לא כשרין מצראי למיכול עם יהודאי לחמא ארום ב{פ}<ע>ירא דמיצראי דחלין ליה יהודאי אכלין
lˀ kšryn mṣrˀy lmykwl ˁm yhwdˀy lḥmˀ ˀrwm b{p}<ˁ>yrˀ dmyṣrˀy dḥlyn lyh yhwdˀy ˀklyn
ܠܐ ܟܫܪܝܢ ܡܨܪܐܝ ܠܡܝܟܘܠ ܥܡ ܝܗܘܕܐܝ ܠܚܡܐ ܐܪܘܡ ܒ{ܦ}<ܥ>ܝܪܐ ܕܡܝܨܪܐܝ ܕܚܠܝܢ ܠܝܗ ܝܗܘܕܐܝ ܐܟܠܝܢ
ܠܐ ܟܫܪܝܢ ܡܨܪܐܝ ܠܡܝܟܘܠ ܥܡ ܝܗܘܕܐܝ ܠܚܡܐ ܐܪܘܡ ܒ{ܦ}<ܥ>ܝܪܐ ܕܡܝܨܪܐܝ ܕܚܠܝܢ ܠܝܗ ܝܗܘܕܐܝ ܐܟܠܝܢ
lˀ kšryn mṣrˀy lmykwl ˁm yhwdˀy lḥmˀ ˀrwm b{p}<ˁ>yrˀ dmyṣrˀy dḥlyn lyh yhwdˀy ˀklyn
לא כשרין מצראי למיכול עם יהודאי לחמא ארום ב{פ}<ע>ירא דמיצראי דחלין ליה יהודאי אכלין
ܠܐ ܟܫܪܝܢ ܡܨܪܐܝ ܠܡܝܟܘܠ ܥܡ ܝܗܘܕܐܝ ܠܚܡܐ ܐܪܘܡ ܒ{ܦ}<ܥ>ܝܪܐ ܕܡܝܨܪܐܝ ܕܚܠܝܢ ܠܝܗ ܝܗܘܕܐܝ ܐܟܠܝܢ
ܠܐ ܟܫܪܝܢ ܡܨܪܐܝ ܠܡܝܟܘܠ ܥܡ ܝܗܘܕܐܝ ܠܚܡܐ ܐܪܘܡ ܒ{ܦ}<ܥ>ܝܪܐ ܕܡܝܨܪܐܝ ܕܚܠܝܢ ܠܝܗ ܝܗܘܕܐܝ ܐܟܠܝܢ
: it is not proper for Egyptians to eat food with the Judaeans for the Judaeans eat some of the fruit the Egyptians are afraid of
2
a type of fever
Syr
§
Form & Usage
▶
In Syriac varies among
ܝܗܘܕܝ
,
ܐܝܗܘܕ
and
ܝܘܕܝ
☛
Derivatives
▶
br yhwdy
n.m.
— Jew
krsṭyhwd
n.m.
— Judeo-Christian
yhd
vb.
— Dt to convert to Judaism
yūḏāˀīṯ
adv.
— in Judean
yhūḏaṯ
adv.
— in Judean
īhūḏīseˀ ˁḇaḏ
n.m.
— to judaize
yǝhūḏīṯ
adv.
— in Judean
yhwdyw, yhwdywtˀ
n.f.
— Judaism
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
236b
DJBA:
528a
Jastrow:
566
Drower/Macuch:
184b, 135a
J. Payne-Smith:
189
Levy Ch-W:
1:326
DCPA[Schulthess]:
158[80]
DJA:
54a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 06:05:17 -0500