←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yqwm, yqwmˀ
(yəqūm, yəqūmā)
n.m.
living beings
√
qwm
vb.
living beings
JLAtg
,
Sam
▶
2 citations
TgO Gen7:23
↗
וֻמחָא יָת כֹל יְקוּמָא דְעַל אַפֵי ארעא מֵיאֲנָשָא עַד בְעִירָא עַד רִיחשָא וְעַד עוֹפָא דִשמַיָא
wumḥāˀ yāt kol yəqûmāˀ dəˁal ˀapey ˀrˁˀ meyˀəanāšāˀ ˁad bəˁiyrāˀ ˁad riyḥšāˀ wəˁad ˁowpāˀ dišmayāˀ
ܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ ܡܹܝܐܲܢܵܫܵܐ ܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܪܼܝܚܫܵܐ ܘܥܲܕ ܥܘܿܘܦܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ
ܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ ܡܹܝܐܲܢܵܫܵܐ ܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܪܼܝܚܫܵܐ ܘܥܲܕ ܥܘܿܘܦܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ
wumḥāˀ yāt kol yəqûmāˀ dəˁal ˀapey ˀrˁˀ meyˀəanāšāˀ ˁad bəˁiyrāˀ ˁad riyḥšāˀ wəˁad ˁowpāˀ dišmayāˀ
וֻמחָא יָת כֹל יְקוּמָא דְעַל אַפֵי ארעא מֵיאֲנָשָא עַד בְעִירָא עַד רִיחשָא וְעַד עוֹפָא דִשמַיָא
ܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ ܡܹܝܐܲܢܵܫܵܐ ܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܪܼܝܚܫܵܐ ܘܥܲܕ ܥܘܿܘܦܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ
ܘܽܡܚܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܝܩܘܼܡܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ ܡܹܝܐܲܢܵܫܵܐ ܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐ ܥܲܕ ܪܼܝܚܫܵܐ ܘܥܲܕ ܥܘܿܘܦܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ
;
SamTgJ Deut11:6
↗
וית כל יקומה דברגליון בגו כל ישראל
wyt kl yqwmh dbrglywn bgw kl yšrˀl
ܘܝܬ ܟܠ ܝܩܘܡܗ ܕܒܪܓܠܝܘܢ ܒܓܘ ܟܠ ܝܫܪܐܠ
ܘܝܬ ܟܠ ܝܩܘܡܗ ܕܒܪܓܠܝܘܢ ܒܓܘ ܟܠ ܝܫܪܐܠ
wyt kl yqwmh dbrglywn bgw kl yšrˀl
וית כל יקומה דברגליון בגו כל ישראל
ܘܝܬ ܟܠ ܝܩܘܡܗ ܕܒܪܓܠܝܘܢ ܒܓܘ ܟܠ ܝܫܪܐܠ
ܘܝܬ ܟܠ ܝܩܘܡܗ ܕܒܪܓܠܝܘܢ ܒܓܘ ܟܠ ܝܫܪܐܠ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Biblical Hebrew borrowing, but possibly influenced in semantics by Greek
οἰκουμένη
. According to Tal, the Samaritans also understood this word to mean something like "worldly possessions".
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
591
Levy Ch-W:
1:343
Tal Sam:
766
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 00:05:29 -0500