←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yrqn, yrqnˀ
(yarqān, yarqānā)
n.m.
greenish-yellow; mildew; jaundice
√
yrq
vb.
1
greenish-yellow
Syr
,
Man
2
mildew, a blight affecting grain
JLAtg
,
PTA
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Amos4:9
↗
מְחֵיתִי יָתְכוֹן בְשַדפָנָא וֻביַרקָנָא
məḥeytiy yātəkown bəšadpānāˀ wubyarqānāˀ
ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܕܦܵܢܵܐ ܘܽܒܝܲܪܩܵܢܵܐ
ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܕܦܵܢܵܐ ܘܽܒܝܲܪܩܵܢܵܐ
məḥeytiy yātəkown bəšadpānāˀ wubyarqānāˀ
מְחֵיתִי יָתְכוֹן בְשַדפָנָא וֻביַרקָנָא
ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܕܦܵܢܵܐ ܘܽܒܝܲܪܩܵܢܵܐ
ܡܚܹܝܬܼܝ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܕܦܵܢܵܐ ܘܽܒܝܲܪܩܵܢܵܐ
;
TN Deut28:22
↗
ימחי ייי יתכון בשחפיתה <<ובקדחיתה ובדלקיתה וב<הר>הור לבה ובחרבה>> ובשדפונה ובירקונה
ymḥy yyy ytkwn bšḥpyth <<wbqdḥyth wbdlqyth wb<hr>hwr lbh wbḥrbh>> wbšdpwnh wbyrqwnh
ܝܡܚܝ ܝܝܝ ܝܬܟܘܢ ܒܫܚܦܝܬܗ <<ܘܒܩܕܚܝܬܗ ܘܒܕܠܩܝܬܗ ܘܒ<ܗܪ>ܗܘܪ ܠܒܗ ܘܒܚܪܒܗ>> ܘܒܫܕܦܘܢܗ ܘܒܝܪܩܘܢܗ
ܝܡܚܝ ܝܝܝ ܝܬܟܘܢ ܒܫܚܦܝܬܗ <<ܘܒܩܕܚܝܬܗ ܘܒܕܠܩܝܬܗ ܘܒ<ܗܪ>ܗܘܪ ܠܒܗ ܘܒܚܪܒܗ>> ܘܒܫܕܦܘܢܗ ܘܒܝܪܩܘܢܗ
ymḥy yyy ytkwn bšḥpyth <<wbqdḥyth wbdlqyth wb<hr>hwr lbh wbḥrbh>> wbšdpwnh wbyrqwnh
ימחי ייי יתכון בשחפיתה <<ובקדחיתה ובדלקיתה וב<הר>הור לבה ובחרבה>> ובשדפונה ובירקונה
ܝܡܚܝ ܝܝܝ ܝܬܟܘܢ ܒܫܚܦܝܬܗ <<ܘܒܩܕܚܝܬܗ ܘܒܕܠܩܝܬܗ ܘܒ<ܗܪ>ܗܘܪ ܠܒܗ ܘܒܚܪܒܗ>> ܘܒܫܕܦܘܢܗ ܘܒܝܪܩܘܢܗ
ܝܡܚܝ ܝܝܝ ܝܬܟܘܢ ܒܫܚܦܝܬܗ <<ܘܒܩܕܚܝܬܗ ܘܒܕܠܩܝܬܗ ܘܒ<ܗܪ>ܗܘܪ ܠܒܗ ܘܒܚܪܒܗ>> ܘܒܫܕܦܘܢܗ ܘܒܝܪܩܘܢܗ
;
P 1K(1)8:37
↗
ܘܟܦܢܐ ܟܕ ܢܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܘܡܘܬܢܐ܂ ܘܫܘܩܦܐ ܘܝܪܩܢܐ ܘܩܡܨܐ ܘܙܚܠܐ ܟܕ ܢܗܘܐ
wkpnˀ kd nhwˀ bˀrˁˀ wmwtnˀ. wšwqpˀ wyrqnˀ wqmṣˀ wzḥlˀ kd nhwˀ
וכפנא כד נהוא בארעא ומותנא٠ ושוקפא וירקנא וקמצא וזחלא כד נהוא
ܘܟܦܢܐ ܟܕ ܢܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܘܡܘܬܢܐ܂ ܘܫܘܩܦܐ ܘܝܪܩܢܐ ܘܩܡܨܐ ܘܙܚܠܐ ܟܕ ܢܗܘܐ
wkpnˀ kd nhwˀ bˀrˁˀ wmwtnˀ. wšwqpˀ wyrqnˀ wqmṣˀ wzḥlˀ kd nhwˀ
וכפנא כד נהוא בארעא ומותנא٠ ושוקפא וירקנא וקמצא וזחלא כד נהוא
ܘܟܦܢܐ ܟܕ ܢܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܘܡܘܬܢܐ܂ ܘܫܘܩܦܐ ܘܝܪܩܢܐ ܘܩܡܨܐ ܘܙܚܠܐ ܟܕ ܢܗܘܐ
ܘܟܦܢܐ ܟܕ ܢܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܘܡܘܬܢܐ܂ ܘܫܘܩܦܐ ܘܝܪܩܢܐ ܘܩܡܨܐ ܘܙܚܠܐ ܟܕ ܢܗܘܐ
: should there be famine or plague in the land, or should there be blight or mildew or locusts or z'-locusts
;
TgIIChron 6:28
↗
כד יהי בארעא מותנא כד יהי שודפנא וירקנא
kd yhy bˀrˁˀ mwtnˀ kd yhy šwdpnˀ wyrqnˀ
ܟܕ ܝܗܝ ܒܐܪܥܐ ܡܘܬܢܐ ܟܕ ܝܗܝ ܫܘܕܦܢܐ ܘܝܪܩܢܐ
ܟܕ ܝܗܝ ܒܐܪܥܐ ܡܘܬܢܐ ܟܕ ܝܗܝ ܫܘܕܦܢܐ ܘܝܪܩܢܐ
kd yhy bˀrˁˀ mwtnˀ kd yhy šwdpnˀ wyrqnˀ
כד יהי בארעא מותנא כד יהי שודפנא וירקנא
ܟܕ ܝܗܝ ܒܐܪܥܐ ܡܘܬܢܐ ܟܕ ܝܗܝ ܫܘܕܦܢܐ ܘܝܪܩܢܐ
ܟܕ ܝܗܝ ܒܐܪܥܐ ܡܘܬܢܐ ܟܕ ܝܗܝ ܫܘܕܦܢܐ ܘܝܪܩܢܐ
3
pallor, jaundice
JLAtg
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
Man
▶
5 citations
TgJ Jer30:6
↗
וֻמִשתַנְיָן כָל אַפַיָא לְמִהוֵי כְיַרקָנָא
wumištanəyān kāl ˀapayāˀ ləmihwey kəyarqānāˀ
ܘܽܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܟܝܲܪܩܵܢܵܐ
ܘܽܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܟܝܲܪܩܵܢܵܐ
wumištanəyān kāl ˀapayāˀ ləmihwey kəyarqānāˀ
וֻמִשתַנְיָן כָל אַפַיָא לְמִהוֵי כְיַרקָנָא
ܘܽܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܟܝܲܪܩܵܢܵܐ
ܘܽܡܼܫܬܲܢܝܵܢ ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܟܝܲܪܩܵܢܵܐ
: all the faces have changed to become like jaundice
;
CPA Jer37:6
↗
ܐܬ̈ܗܦܟܘ ܟܘܠ ܐܦ̈ܝܢ ܠܝܪܩܢ
ˀẗhpkw kwl ˀp̈yn lyrqn
אתהפכו כול אפין לירקן
ܐܬ̈ܗܦܟܘ ܟܘܠ ܐܦ̈ܝܢ ܠܝܪܩܢ
ˀẗhpkw kwl ˀp̈yn lyrqn
אתהפכו כול אפין לירקן
ܐܬ̈ܗܦܟܘ ܟܘܠ ܐܦ̈ܝܢ ܠܝܪܩܢ
ܐܬ̈ܗܦܟܘ ܟܘܠ ܐܦ̈ܝܢ ܠܝܪܩܢ
;
JulSok 171(82):5
↗
ܘܐܫܬܚܠܦ ܓܘܢܗ ܠܝܪܩܢܐ
wˀštḥlp gwnh lyrqnˀ
ואשתחלף גונה לירקנא
ܘܐܫܬܚܠܦ ܓܘܢܗ ܠܝܪܩܢܐ
wˀštḥlp gwnh lyrqnˀ
ואשתחלף גונה לירקנא
ܘܐܫܬܚܠܦ ܓܘܢܗ ܠܝܪܩܢܐ
ܘܐܫܬܚܠܦ ܓܘܢܗ ܠܝܪܩܢܐ
;
Kays 207:17
↗
ܟܘ݂ܪ̈ܗܢܐ ܘܫܘܒ̈ܢܐ ܘܝܪ̈ܩܢܐ ܘܘܚܘ݂̈ܒܠܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ
kw̱r̈hnˀ wšwb̈nˀ wyr̈qnˀ wwḥẅ̱blˀ ssgÿˀˀ
כוּרהנא ושובנא וירקנא ווחוּבלא סּגיאא
ܟܘ݂ܪ̈ܗܢܐ ܘܫܘܒ̈ܢܐ ܘܝܪ̈ܩܢܐ ܘܘܚܘ݂̈ܒܠܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ
kw̱r̈hnˀ wšwb̈nˀ wyr̈qnˀ wwḥẅ̱blˀ ssgÿˀˀ
כוּרהנא ושובנא וירקנא ווחוּבלא סּגיאא
ܟܘ݂ܪ̈ܗܢܐ ܘܫܘܒ̈ܢܐ ܘܝܪ̈ܩܢܐ ܘܘܚܘ݂̈ܒܠܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ
ܟܘ݂ܪ̈ܗܢܐ ܘܫܘܒ̈ܢܐ ܘܝܪ̈ܩܢܐ ܘܘܚܘ݂̈ܒܠܐ ܣ݁ܓܝ̈ܐܐ
;
Rue 162
↗
iarqana bainia
(1)
(
of grapes or wine
) ?
JBA
▶
1 citation
BT AZ 30a(49)
↗
מר ירקאנא, מתוק, חוליא
mr yrqˀnˀ; mtwq; ḥwlyˀ
ܡܪ ܝܪܩܐܢܐ܃ ܡܬܘܩ܃ ܚܘܠܝܐ
ܡܪ ܝܪܩܐܢܐ܃ ܡܬܘܩ܃ ܚܘܠܝܐ
mr yrqˀnˀ; mtwq; ḥwlyˀ
מר ירקאנא, מתוק, חוליא
ܡܪ ܝܪܩܐܢܐ܃ ܡܬܘܩ܃ ܚܘܠܝܐ
ܡܪ ܝܪܩܐܢܐ܃ ܡܬܘܩ܃ ܚܘܠܝܐ
: (Hebrew) "bitter": yellowish wine, "sweet": sweet wine
4
(zool.) a yellow bird (?)
Syr
▶
1 citation
BBah
852:12
↗
text not cited
§
Form & Usage
▶
JBA יַרקָאנָא
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
585[309]
DJPA:
246a
DJBA:
543b
Jastrow:
498
Drower/Macuch:
187b
J. Payne-Smith:
197
Levy Ch-W:
1:346
Tal Sam:
361
DCPA[Schulthess]:
167[]
BarBahlul:
852:12
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 01:01:33 -0500