←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yrwq
(yārōq, yārōqā)
adj./n.
yellow-green, vegetable
√
yrq
vb.
1
adj.: yellow-green, green-blue
Qumran
,
JLAtg
,
CPA
,
Syr
,
JBAmb
,
JBA
▶
2 citations
TgO Lev13:49
↗
וִיהֵי מַכתָשָא יָרוֹק אוֹ סָמוֹק בִלבוּשָא אוֹ בְמַשכָא
wiyhey maktāšāˀ yārowq ˀow sāmowq bilbûšāˀ ˀow bəmaškāˀ
ܘܼܝܗܹܝ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܝܵܪܘܿܘܩ ܐܘܿܘ ܣܵܡܘܿܘܩ ܒܼܠܒܘܼܫܵܐ ܐܘܿܘ ܒܡܲܫܟܵܐ
ܘܼܝܗܹܝ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܝܵܪܘܿܘܩ ܐܘܿܘ ܣܵܡܘܿܘܩ ܒܼܠܒܘܼܫܵܐ ܐܘܿܘ ܒܡܲܫܟܵܐ
wiyhey maktāšāˀ yārowq ˀow sāmowq bilbûšāˀ ˀow bəmaškāˀ
וִיהֵי מַכתָשָא יָרוֹק אוֹ סָמוֹק בִלבוּשָא אוֹ בְמַשכָא
ܘܼܝܗܹܝ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܝܵܪܘܿܘܩ ܐܘܿܘ ܣܵܡܘܿܘܩ ܒܼܠܒܘܼܫܵܐ ܐܘܿܘ ܒܡܲܫܟܵܐ
ܘܼܝܗܹܝ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܝܵܪܘܿܘܩ ܐܘܿܘ ܣܵܡܘܿܘܩ ܒܼܠܒܘܼܫܵܐ ܐܘܿܘ ܒܡܲܫܟܵܐ
: should there be a yellow or red depression in a garment or a skin
;
BT Šab 134a(34)
↗
והאי דירוק, משום דאכתי לא נפל ביה דמיה
whˀy dyrwq; mšwm dˀkty lˀ npl byh dmyh
ܘܗܐܝ ܕܝܪܘܩ܃ ܡܫܘܡ ܕܐܟܬܝ ܠܐ ܢܦܠ ܒܝܗ ܕܡܝܗ
ܘܗܐܝ ܕܝܪܘܩ܃ ܡܫܘܡ ܕܐܟܬܝ ܠܐ ܢܦܠ ܒܝܗ ܕܡܝܗ
whˀy dyrwq; mšwm dˀkty lˀ npl byh dmyh
והאי דירוק, משום דאכתי לא נפל ביה דמיה
ܘܗܐܝ ܕܝܪܘܩ܃ ܡܫܘܡ ܕܐܟܬܝ ܠܐ ܢܦܠ ܒܝܗ ܕܡܝܗ
ܘܗܐܝ ܕܝܪܘܩ܃ ܡܫܘܡ ܕܐܟܬܝ ܠܐ ܢܦܠ ܒܝܗ ܕܡܝܗ
: (the infant) that is yellowish because its blood has not yet come down in him
(1)
pallid
CPA
▶
1 citation
FMSD 4.1:21
↗
ܘܗܘܘ ܦܘܓܪܝܗܘܢ ܝܪ̈ܘܩܝܢ ܠܚܕܐ
whww pwgryhwn yr̈wqyn lḥdˀ
והוו פוגריהון ירוקין לחדא
ܘܗܘܘ ܦܘܓܪܝܗܘܢ ܝܪ̈ܘܩܝܢ ܠܚܕܐ
whww pwgryhwn yr̈wqyn lḥdˀ
והוו פוגריהון ירוקין לחדא
ܘܗܘܘ ܦܘܓܪܝܗܘܢ ܝܪ̈ܘܩܝܢ ܠܚܕܐ
ܘܗܘܘ ܦܘܓܪܝܗܘܢ ܝܪ̈ܘܩܝܢ ܠܚܕܐ
: their bodies were very pale
2
green stuff, vegetable
Qumran
,
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
11QtgJob 32.7=39:8
↗
ו]בתר כל ירוק
w]btr kl yrwq
ܘ]ܒܬܪ ܟܠ ܝܪܘܩ
ܘ]ܒܬܪ ܟܠ ܝܪܘܩ
w]btr kl yrwq
ו]בתר כל ירוק
ܘ]ܒܬܪ ܟܠ ܝܪܘܩ
ܘ]ܒܬܪ ܟܠ ܝܪܘܩ
;
TgO Gen1:30
↗
כָל יָרוֹק עִסבָא לְמֵיכַל
kāl yārowq ˁisbāˀ ləmeykal
ܟܵܠ ܝܵܪܘܿܘܩ ܥܼܣܒܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ
ܟܵܠ ܝܵܪܘܿܘܩ ܥܼܣܒܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ
kāl yārowq ˁisbāˀ ləmeykal
כָל יָרוֹק עִסבָא לְמֵיכַל
ܟܵܠ ܝܵܪܘܿܘܩ ܥܼܣܒܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ
ܟܵܠ ܝܵܪܘܿܘܩ ܥܼܣܒܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ
: for eating all the vegetation greenery
;
TN Gen1:30
↗
ירוק עשבא
yrwq ˁšbˀ
ܝܪܘܩ ܥܫܒܐ
ܝܪܘܩ ܥܫܒܐ
yrwq ˁšbˀ
ירוק עשבא
ܝܪܘܩ ܥܫܒܐ
ܝܪܘܩ ܥܫܒܐ
;
PJ Gen1:30
↗
text not cited
3
a yellow-green gem
Sam
,
LJLA
▶
1 citation
PJ Num2:3
↗
תלת מרגלייתא דבחושנא סמוקא וירוקא וברוקא
tlt mrglyytˀ dbḥwšnˀ smwqˀ wyrwqˀ wbrwqˀ
ܬܠܬ ܡܪܓܠܝܝܬܐ ܕܒܚܘܫܢܐ ܣܡܘܩܐ ܘܝܪܘܩܐ ܘܒܪܘܩܐ
ܬܠܬ ܡܪܓܠܝܝܬܐ ܕܒܚܘܫܢܐ ܣܡܘܩܐ ܘܝܪܘܩܐ ܘܒܪܘܩܐ
tlt mrglyytˀ dbḥwšnˀ smwqˀ wyrwqˀ wbrwqˀ
תלת מרגלייתא דבחושנא סמוקא וירוקא וברוקא
ܬܠܬ ܡܪܓܠܝܝܬܐ ܕܒܚܘܫܢܐ ܣܡܘܩܐ ܘܝܪܘܩܐ ܘܒܪܘܩܐ
ܬܠܬ ܡܪܓܠܝܝܬܐ ܕܒܚܘܫܢܐ ܣܡܘܩܐ ܘܝܪܘܩܐ ܘܒܪܘܩܐ
: three gems in the breastplate: red, green, and yellow
☛
Derivatives
▶
yarrūqū, yarrūqūṯā
n.f.
— coloring of vegetation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
It is unclear if there is a difference in shade among dialects. If so, it is that in Jewish dialects it is more yellowish than not.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
584[309]
DJPA:
244b
DJBA:
541
Jastrow:
595
Drower/Macuch:
187b
J. Payne-Smith:
196
Levy Ch-W:
1:345
Tal Sam:
361
DCPA[Schulthess]:
166[87]
Qumran:
106
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 01:01:30 -0500