CAL: yrwt, yrwtˀ

heir

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr

TgJ 2Sam14:7↗ וֻנשֵיצֵי אַף יָת יָרוֹתָא‏wunšeyṣey ˀap yāt yārowtāˀܘܽܢܫܹܝܨܹܝ ܐܲܦ ܝܵܬ ܝܵܪܘܿܘܬܵܐ‏ܘܽܢܫܹܝܨܹܝ ܐܲܦ ܝܵܬ ܝܵܪܘܿܘܬܵܐ‏wunšeyṣey ˀap yāt yārowtāˀוֻנשֵיצֵי אַף יָת יָרוֹתָא‏ܘܽܢܫܹܝܨܹܝ ܐܲܦ ܝܵܬ ܝܵܪܘܿܘܬܵܐ‏ܘܽܢܫܹܝܨܹܝ ܐܲܦ ܝܵܬ ܝܵܪܘܿܘܬܵܐ‏ : we will destroy the heir as well ; BR 599:5(1)↗ שנאיה דבייתה ירותה‏šnˀyh dbyyth yrwthܫܢܐܝܗ ܕܒܝܝܬܗ ܝܪܘܬܗ‏ܫܢܐܝܗ ܕܒܝܝܬܗ ܝܪܘܬܗ‏šnˀyh dbyyth yrwthשנאיה דבייתה ירותה‏ܫܢܐܝܗ ܕܒܝܝܬܗ ܝܪܘܬܗ‏ܫܢܐܝܗ ܕܒܝܝܬܗ ܝܪܘܬܗ‏ ; TN Gen27:41↗ קטול וירות‏qṭwl wyrwtܩܛܘܠ ܘܝܪܘܬ‏ܩܛܘܠ ܘܝܪܘܬ‏qṭwl wyrwtקטול וירות‏ܩܛܘܠ ܘܝܪܘܬ‏ܩܛܘܠ ܘܝܪܘܬ‏ : one who kills and inherits † ; Marqe 1.86↗ כלילה דיוסף שביק דלא ירות‏klylh dywsp šbyq dlˀ yrwtܟܠܝܠܗ ܕܝܘܣܦ ܫܒܝܩ ܕܠܐ ܝܪܘܬ‏ܟܠܝܠܗ ܕܝܘܣܦ ܫܒܝܩ ܕܠܐ ܝܪܘܬ‏klylh dywsp šbyq dlˀ yrwtכלילה דיוסף שביק דלא ירות‏ܟܠܝܠܗ ܕܝܘܣܦ ܫܒܝܩ ܕܠܐ ܝܪܘܬ‏ܟܠܝܠܗ ܕܝܘܣܦ ܫܒܝܩ ܕܠܐ ܝܪܘܬ‏ : Joseph's crown is abandoned without an heir ; P 2S14:7↗ ܒܥܝܢ ܕܢܘܒܕܘܢܗ ܠܝܪܘܬܐ‏bˁyn dnwbdwnh lyrwtˀבעין דנובדונה לירותא‏ܒܥܝܢ ܕܢܘܒܕܘܢܗ ܠܝܪܘܬܐ‏bˁyn dnwbdwnh lyrwtˀבעין דנובדונה לירותא‏ܒܥܝܢ ܕܢܘܒܕܘܢܗ ܠܝܪܘܬܐ‏ܒܥܝܢ ܕܢܘܒܕܘܢܗ ܠܝܪܘܬܐ‏ ; P Je49:1↗ ܝܪ̈ܘܬܐ݁ ܠܝܬ ܠܗ‏yr̈wtˀˀ lyt lhירותאּ לית לה‏ܝܪ̈ܘܬܐ݁ ܠܝܬ ܠܗ‏yr̈wtˀˀ lyt lhירותאּ לית לה‏ܝܪ̈ܘܬܐ݁ ܠܝܬ ܠܗ‏ܝܪ̈ܘܬܐ݁ ܠܝܬ ܠܗ‏

(1)

fem. : female heir, heiress

Syr

JSBhom 159:326↗ ܝܵܪܽܘܬܬܵܟ ܗ̄ܘܼܝܬ ܘܲܕܠܵܐ ܝܸܪܬܸܬ ܠܵܐ ܡܥܵܩܵܐ ܐ̄ܢܵܐ‏yāruwttāk h̄wiyt wadlāˀ yertet lāˀ mˁāqāˀ ˀ̄nāˀיָרֻותתָך הוִית וַדלָא יֶרתֶת לָא מעָקָא אנָא‏ܝܵܪܽܘܬܬܵܟ ܗ̄ܘܼܝܬ ܘܲܕܠܵܐ ܝܸܪܬܸܬ ܠܵܐ ܡܥܵܩܵܐ ܐ̄ܢܵܐ‏yāruwttāk h̄wiyt wadlāˀ yertet lāˀ mˁāqāˀ ˀ̄nāˀיָרֻותתָך הוִית וַדלָא יֶרתֶת לָא מעָקָא אנָא‏ܝܵܪܽܘܬܬܵܟ ܗ̄ܘܼܝܬ ܘܲܕܠܵܐ ܝܸܪܬܸܬ ܠܵܐ ܡܥܵܩܵܐ ܐ̄ܢܵܐ‏ܝܵܪܽܘܬܬܵܟ ܗ̄ܘܼܝܬ ܘܲܕܠܵܐ ܝܸܪܬܸܬ ܠܵܐ ܡܥܵܩܵܐ ܐ̄ܢܵܐ‏ : I was your heir, but I am not upset that I have not inherited ; SynagogueChurch 3↗ ܒܲܪܬܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܵܪܽܘܬܬܵܐ‏bartāˀ ˀenāˀ yāruwttāˀבַרתָא אֶנָא יָרֻותתָא‏ܒܲܪܬܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܵܪܽܘܬܬܵܐ‏bartāˀ ˀenāˀ yāruwttāˀבַרתָא אֶנָא יָרֻותתָא‏ܒܲܪܬܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܵܪܽܘܬܬܵܐ‏ܒܲܪܬܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܵܪܽܘܬܬܵܐ‏ : I am the daughter, the heir

possessor

JLAtg, CPA, Syr

TgJ Jer8:10↗ אַתֵין יָת נְשֵיהוֹן לְאָחְֹרָנִין חַקלָתְהוֹן לְיָרוֹתִין‏ˀateyn yāt nəšeyhown ləˀāḥəorāniyn ḥaqlātəhown ləyārowtiynܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬ ܢܫܹܝܗܘܿܘܢ ܠܐܵܚܘܿܪܵܢܼܝܢ ܚܲܩܠܵܬܗܘܿܘܢ ܠܝܵܪܘܿܘܬܼܝܢ‏ܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬ ܢܫܹܝܗܘܿܘܢ ܠܐܵܚܘܿܪܵܢܼܝܢ ܚܲܩܠܵܬܗܘܿܘܢ ܠܝܵܪܘܿܘܬܼܝܢ‏ˀateyn yāt nəšeyhown ləˀāḥəorāniyn ḥaqlātəhown ləyārowtiynאַתֵין יָת נְשֵיהוֹן לְאָחְֹרָנִין חַקלָתְהוֹן לְיָרוֹתִין‏ܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬ ܢܫܹܝܗܘܿܘܢ ܠܐܵܚܘܿܪܵܢܼܝܢ ܚܲܩܠܵܬܗܘܿܘܢ ܠܝܵܪܘܿܘܬܼܝܢ‏ܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬ ܢܫܹܝܗܘܿܘܢ ܠܐܵܚܘܿܪܵܢܼܝܢ ܚܲܩܠܵܬܗܘܿܘܢ ܠܝܵܪܘܿܘܬܼܝܢ‏ ; AphDem16.330:7↗ ܥܠܢ ܘܗܘܝܢ ܝܪ̈ܘܬܐ ܚܠܦܝܗ̈ܘܢ‏ˁln whwyn yr̈wtˀ ḥlpyḧwnעלן והוין ירותא חלפיהון‏ܥܠܢ ܘܗܘܝܢ ܝܪ̈ܘܬܐ ܚܠܦܝܗ̈ܘܢ‏ˁln whwyn yr̈wtˀ ḥlpyḧwnעלן והוין ירותא חלפיהון‏ܥܠܢ ܘܗܘܝܢ ܝܪ̈ܘܬܐ ܚܠܦܝܗ̈ܘܢ‏ܥܠܢ ܘܗܘܝܢ ܝܪ̈ܘܬܐ ܚܠܦܝܗ̈ܘܢ‏ : we came in and became the possessors instead of them