The Comprehensive Aramaic Lexicon


49:01	ܥܠ ܒܢܝ ܥܡܘܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܒ̈ܢܝܐ܃ ܠܝܬ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܘ ܝܪ̈ܘܬܐ݁ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܝ݂ܪܬ݁ ܡܠܟܘܡ ܠܓܕ܃ ܘܥܡܗ ܒܩܘܪ̈ܝܗ ܝܬ݂ܒ܂

49:02	ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬ݁ܝܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܘܐ݁ܫܡܥ ܥܠ ܪܒܬ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ܂ ܩܠܐ ܕܩܪܒܐ܂ ܘܬܗܘܐ݂ ܠܬܠܐ ܚܪܒܐ܂ ܘܟܦܪ̈ܘܢܝܗ݀ ܒܢܘܪܐ ܢܐ݂ܩܕܘܢ܂ ܘܢܐܪܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܝܪ̈ܘܬܘܗܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
49:03	ܬ݁ܝܠܠ ܚܫܒܘܢ ܡܛܠ ܕܐܬܬ݂ܒܪܬ ܥܝ܂ ܒ݁ܓܢܘ݁ ܟܦܪ̈ܘܢܝܗ݀ ܕܪܒܬ܂ ܐܬܟܒ݂ܢܘ݁ ܣܩ̈ܐ܂ ܐܪܩܕܘ݁ ܘܐܬܟ݂ܬܫܘ ܒܚ̈ܕܕܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܠܟܘܡ ܢܐܙܠ ܒܫܒܝܬܐ܂ ܘܟܘܡܪ̈ܘܗܝ݁ ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗ݂ܝ ܐܟܚܕܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
49:04	ܡܢܐ ܡܫܬܒܚܬܝ ܒܥܘ̈ܡܩܝܟܝ܃ ܘܬܟܝܠܬܝ ܥܠ ܐܘ̈ܠܘܢܝܟܝ݁ ܒܪ̈ܬܐ ܚܒܝܒܬܐ܂ ܕܬܟܝܠܐ ܥܠ ܓܙܝ̈ܗ݀ ܘܐܡܪܐ܃ ܡܢ݂ܘ ܢܐܬܐ ܥܠܝ܂
49:05	ܗܐ ܡ݁ܝܬܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟܝ ܕܚܠܬܐ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕܪ̈ܝܟܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܘܐܒ݁ܕܪ ܐܢܘܢ݁ ܓܒ݂ܪ ܠܓܒܗ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܟܢ݁ܫ ܠܡܒܕܪ̈ܐ܂
49:06	ܘܒܬܪܟܢ݂ ܐܗܦܟ ܫܒܝܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
49:07	ܥܠ ܐܕܘܡ܀ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܠܝܬ ܬܘܒ ܚܟܡܬܐ ܒܬܝܡܢ܂ ܐܒ݂ܕ ܡ݁ܠܟܐ ܡܢ ܣ̈ܟܘܠܬܢܐ܂ ܐܫܬ݂ܩܠܬ݁ ܚܟܡܬܗܘܢ܂
49:08	ܥܪܩܘ ܘܐܬܗ݂ܦܟܘ܂ ܘܥܡܩܘ ܠܡܬܒ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܕܪܢ܂ ܡܛܘܠ ܕܬܒܪܗ ܕܥܣܘ ܐܝ݁ܬܝܬ ܥܠܘܗܝ܃ ܙܒܢܐ ܕܦܘܩܕܢܗ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
49:09	ܐܢ ܩ̈ܛܘܦܐ ܐܬ݂ܘ ܥܠܝܟ܃ ܠܐ ܫܒ݁ܩܝܢ ܗܘܘ ܒܘܥܪܐ܃ ܘܐܢ ܓܢ̈ܒܐ ܒܠܠܝܐ݁ ܚ݁ܒܠܘ݂ ܐܝܟ ܕܨܒ݂ܘ܂
49:10	ܐܢܐ ܓܝܪ ܒ݁ܨܝܬ ܠܥܣܘ݂܂ ܘܓܠܝܬ ܡܣܬܪ̈ܬܗ܂ ܘܐܬܛ݁ܫ݂ܝ ܘܠܐ ܐܫ݂ܬܟܚ܂ ܘܐܬܒܕܪ ܙܪܥܗ܂ ܘܐܚ̈ܘܗܝ݁ ܘܫܒ̈ܒܘܗܝ݂ ܘܠܝܬ ܐܢܘܢ܂
49:11	ܫܒܘܩ ܝܬܡ̈ܝܟ ܐܢܐ ܐܚܐ܂ ܘܐܪ̈ܡܠܬܟ݂ ܥܠܝ ܢܬ̈ܬܟܠܢ܂
49:12	ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܕܠܐ ܙܕܩ݁ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܫܬܐ ܟܣܐ݂ ܐܫܬܝܘ܂ ܘܐܢܬ ܣܒ݂ܪܬ ܕܬܙܟܐ݂ ܠܐ ܬܙܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܐܢܬ ܬܫܬܐ ܟܣܐ܂
49:13	ܡܛܠ ܕܒܝ ܐܝ݁ܡܝܬ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܕܠܬܡܗܐ݁ ܘܠܚܘܪܒܐ݁ ܘܠܚܣܕܐ݂ ܘܠܠܘܛܬܐ ܬܗܘܐ ܒܘܨܪ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܗ݀ ܠܚܘܪܒܐ ܢܗ̈ܘܝ݂ܢ ܠܥܠܡ܂
49:14	ܛܒ݂ܐ ܫ݁ܡܥܬ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܝܙܓܕܐ ܠܥܡ̈ܡܐ݂ ܐܫܬ݂ܠܚ܂ ܩܘܡܘ ܢܣܩ ܥܠܝܗ݀ ܠܩܪܒܐ܂
49:15	ܡܛܠ ܕܗܐ ܙܥܘܪܐ ܝܗܒܬܟ ܒܥܡ̈ܡܐ܃ ܘܫܝ݂ܛܐ ܒܝܬ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂
49:16	ܥܘ݂ܠܟ ܐܛܥܝ݂ܟ ܘܫܘܒܗܪܗ ܕܠܒܟ܂ ܕܫܪܐ ܒܫܩܝܦܐ ܕܟܐܦܐ܃ ܘܐܚܝܕ ܒܪܘܡܐ ܕܪܡܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܒܠܒܗ ܡܢ݂ܘ ܢܚܬܢܝ ܠܐܪܥܐ܂ ܐܢ ܒܝܬ ܟܘ̈ܟܒܐ ܬܣܝܡ ܩܢܟ܃ ܘܐܢ ܬܪܝܡ ܐܝܟ ܢܫܪܐ ܩܢܟ܃ ܡܢ ܬܡ݁ܢ ܐܚܬܟ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
49:17	ܘܬܗܘܐ ܐܕܘܡ݂ ܠܚܘܪܒܐ ܘܟܠ ܕܢܥܒܪ ܥܠܝܗ݀܃ ܢܬܡܗ݂ ܘܢܫܪܩ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܚܘܬܗ݀܂
49:18	ܘܬܬܗ݂ܦܟ݂ ܐܝܟ ܕܗ݂ܦܟ ܐܠܗܐ ܠܣܕܘܡ ܘܠܥܡܘܪܐ܂ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܠܐ ܢܬ݂ܒ ܬܡ݁ܢ ܓܒܪ܂ ܘܠܐ ܢܥܡܪ ܬܡ݁ܢ ܒܪ ܐܢܫ܂
49:19	ܗܐ݂ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܢܣ݂ܩ ܡܢ ܥܘܫܢܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܠܕܝܪܐ ܕܐܬܢ܂ ܘܒܥܓܠ ܐܪܕܘܦ ܐܢܘܢ ܡܢܗ݀܂ ܘܓܕܘ̈ܕܐ܃ ܥܠܝܗ݀ ܐܦܩܘܕ܂ ܡܢ݂ܘ ܓܝܪ ܐܟܘܬܝ܂ ܐ݁ܘ ܡܢ݂ܘ ܢܣ݁ܗܕܢܝ܂ ܐܘ݂ ܐܝ݁ܢܘ ܪܥܝܐ ܕܢܩܘܡ ܩܕܡܝ܂
49:20	ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܡ݂ܥܘ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܕܐܬܪܥܝ ܥܠ ܐܕܘܡ܃ ܘܡܚܫܒܬܗ ܕܐܬܚ݁ܫܒ ܥܠ ܝܬ̈ܒܝ ܬܝܡܢ܂ ܕܢܓܪܘܢ ܐܢܘܢ ܒܨܝܪ̈ܐ ܕܥܢܐ܃ ܘܢܨ݁ܕܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܕܝܪܗܘܢ܂
49:21	ܡܢ ܩܠܐ ܕܡܦܘܠܬܗܘܢ݂ ܙܥܬ݁ ܐܪܥܐ܂ ܐܝܠܠܬܗ݀ ܡܢ ܝܡܐ ܕܣܘܦ ܐܫܬ݂ܡܥ ܩܠܗ݀܂
49:22	ܗܐ ܐܝܟ ܢܫܪܐ ܢܣ݂ܩ݂ ܘܢܛܘ݂ܣ܂ ܘܢܦܪܘܣ ܓܦ̈ܘܗܝ ܥܠ ܒܘܨܪ܂ ܘܢܗܘܐ ܠܒܗܘܢ ܕܓܢܒܪ̈ܝ ܐܕܘܡ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܐܝܟ ܠܒܐ ܕܐܢܬܬܐ ܕܡܚ݁ܒܠܐ ܠܡܐܠܕ܂
49:23	ܥܠ ܕܪܡܣܘܩ܃ ܒܗܬܬ݁ ܚܡܬ݂ ܘܪܦܕ܂ ܡܛܘܠ ܕܫܡܘܥܬܐ ܒܝܫܬܐ ܫܡ݂ܥܘ ܘܐܬܬܒ݂ܪܘ܂ ܒܝܡܐ ܕܚܠܬܗ݀܃ ܘܢܝܚܐ݂ ܠܐ ܐܫܟ݂ܚܬ܂
49:24	ܐܬܪܦܝ݂ܬ ܕܪܡܣܘܩ݂ ܘܐܬܦ݂ܢܝܬ݁ ܠܡܥܪܩ܂ ܘܐܪܬܝܬܐ݂ ܐܚܕܗ݀܂ ܘܥܩܬܐ ܘܚ̈ܒܠ݂ܐ ܐܚܕܘܗ݀ ܐܝܟ ܕܝܠܕܬܐ܂܂
49:25	ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܐܫܬ݂ܒܩܬ݁ ܩܪܝܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܩܪܝܬܐ ܕܚܕܘܬܐ܂
49:26	ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܦܠ݂ܘܢ ܓܕܘ̈ܕܝܗ݀ ܒܫܘ̈ܩܝܗ݀܂ ܘܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܝܗ݀ ܩܪ̈ܒܬܢܐ ܢܫܬ݁ܬܩܘܢ܂ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܃
49:27	ܐܫܒܘܩ ܢܘܪܐ ܒܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܕܪܡܣܘܩ܃ ܘܬܐܟܘܠ ܣܚܪ̈ܬܗ݀ ܕܒܪܗܕܕ܂
49:28	ܥܠ ܩܕܪ ܘܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܚܨܘܪ ܕܩܛܠ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܃ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܩܘܡܘ ܣܩܘ ܥܠ ܩܕܪ܂ ܘܒܘܙܘ ܠܒܢ̈ܝ ܡܕܢܚܐ܂
49:29	ܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ݁ ܘܥܢܗܘܢ݂ ܢܣܒܘܢ܂ ܘܝܪ̈ܝܥܬܗܘܢ݂ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܘܓܡ̈ܠܝܗܘܢ ܢܕܒ݁ܪܘܢ ܠܗܘܢ܂ ܘܢܩܪܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܓܪ̈ܝܢܐ ܡܢ ܚ̈ܕܪܝܗܘܢ܂
49:30	ܥܪܩܘ݂ ܘܢܕܘ܂ ܘܥܡ݁ܩܘ ܠܡܬܒ ܝ̈ܬܒܝ ܚܨܘܪ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃ ܡܛܠ ܕܐܬܡ݁ܠܟ ܥܠܝܗܘܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܒܒܠ܃ ܘܐܬܚ݁ܫܒ ܥܠܝܗܘܢ ܡܚܫܒܬܐ݂ ܘܐܡ݂ܪ܂
49:31	ܩܘܡܘ ܣܩܘ ܥܠ ܥܡܐ ܟܗܝܢܐ ܕܝܬ݁ܒ ܒܫܠܝܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܠܐ ܬܪ̈ܥܐ݂ ܘܠܐ ܣܘܟܪ̈ܐ ܠܗ܂ ܘܒܠܚܘܕܘܗܝ ܝܬ݁ܒ܂
49:32	ܘܢܗ̈ܘܝܢ ܓܡ̈ܠܝܗܘܢ݂ ܠܒܙܬܐ܂ ܘܣܘܓܐܬ ܩܢܝܢܗܘܢ݂ ܠܕܒܪܬܐ܂ ܘܐܕܪܐ ܐܢܘܢ ܠܟܠ ܪܘܚ݂ ܒܝܬ ܩܨ̈ܨܝ ܦܐܬܐ܂ ܘܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒ݁ܪ̈ܝܗܘܢ݂ ܐܝ݁ܬܐ ܬܒܪܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
49:33	ܘܬܗܘܐ ܚܨܘ݂ܪ ܡܥܡܪܐ ܠܝܪ̈ܘܪܐ܂ ܘܚܘܪܒܐ݂ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂ ܠܐ ܢܬܒ ܬܡ݁ܢ ܓܒܪ܂ ܘܠܐ ܢܥܡܪ ܬܡ݁ܢ ܒܪ ܐܢܫ܂
49:34	ܥܠ ܥܝܠܡ܃ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܗܘ݂ܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܕܢ݁ܬܢܒܐ ܥܠ ܥܝܠܡ܃ ܒܪܝܫ ܡܠܟܘܬܗ ܕܨܕܩܝܐ ܡ݁ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
49:35	ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܐ ܬܒ݁ܪ ܐܢܐ ܩܫܬܗ ܕܥܝܠܡ݂ ܪܝܫ ܓܢܒܪܘܬܗܘܢ܂
49:36	ܘܐܝ݁ܬܐ ܥܠ݁ ܥܝܠܡ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܘܚܐ܃ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥ ܙܘܝ̈ܬ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܒ݁ܕܪ ܐܢܘܢ݂ ܒܟܠܗܝܢ ܪ̈ܘܚܬܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܥܡܐ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܬܡ݁ܢ ܡܒܕܪ̈ܐ ܕܥܝܠܡ܂
49:37	ܘܐܬܒܪ ܠܥܝܠܡ ܩܕܡ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗܘܢ܂ ܘܩܕܡ ܐܝܠܝܢ ܕܒܥ݁ܝܢ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܐܝ݁ܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ܚܡܬܐ ܕܪܘܓܙܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܫܕܪ ܒܗܘܢ ܚܪܒܐ݂ ܥܕܡܐ ܕܐ݁ܓܡܪ ܐܢܘܢ܂
49:38	ܘܐܪܡܐ ܟܘܪܣܝ ܒܥܝܠܡ܃ ܘܐܘܒܕ ܡܢ ܬܡܢ ܡ̈ܠܟܐ݂ ܘܫ̈ܠܝܛܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
49:39	ܘܒܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܐ݂ ܐܗܦܟ ܫܒܝܬܗ݀ ܕܥܝܠܡ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܃