←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ywbl, ywblˀ
(yubbāl, yubbālā)
v.n.D
succession
√
ybl
vb.
1
procreation
Syr
▶
2 citations
BhBS.E Econ 1.1.1
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܘܬܦܘܬܗ݀ ܗ݂ܘ ܐܕܫܐ ܒܝܘܒܠ ܝܠܕܐ ܢܬܩܝܡ
ˀyknˀ dbšwtpwthh ẖw ˀdšˀ bywbl yldˀ ntqym
איכנא דבשותפותהּ הו אדשא ביובל ילדא נתקים
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܘܬܦܘܬܗ݀ ܗ݂ܘ ܐܕܫܐ ܒܝܘܒܠ ܝܠܕܐ ܢܬܩܝܡ
ˀyknˀ dbšwtpwthh ẖw ˀdšˀ bywbl yldˀ ntqym
איכנא דבשותפותהּ הו אדשא ביובל ילדא נתקים
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܘܬܦܘܬܗ݀ ܗ݂ܘ ܐܕܫܐ ܒܝܘܒܠ ܝܠܕܐ ܢܬܩܝܡ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܘܬܦܘܬܗ݀ ܗ݂ܘ ܐܕܫܐ ܒܝܘܒܠ ܝܠܕܐ ܢܬܩܝܡ
: so that by her sexual union that species might be preserved by the procreation of a child
;
JEhCh 123b:19
ܢܩܝܡܘܢ ܝܘ݁ܒܠܐ ܕܓܢܣܗܘܢ ܕܠܐ ܫܘ݁ܠܡ
nqymwn ywwblˀ dgnshwn dlˀ šwwlm
נקימון יוֹבלא דגנסהון דלא שוֹלם
ܢܩܝܡܘܢ ܝܘ݁ܒܠܐ ܕܓܢܣܗܘܢ ܕܠܐ ܫܘ݁ܠܡ
nqymwn ywwblˀ dgnshwn dlˀ šwwlm
נקימון יוֹבלא דגנסהון דלא שוֹלם
ܢܩܝܡܘܢ ܝܘ݁ܒܠܐ ܕܓܢܣܗܘܢ ܕܠܐ ܫܘ݁ܠܡ
ܢܩܝܡܘܢ ܝܘ݁ܒܠܐ ܕܓܢܣܗܘܢ ܕܠܐ ܫܘ݁ܠܡ
: to establish the procreation of (plants) species without end
(1)
diffusion
Syr
▶
1 citation
Js 3:6
↗
ܝ̈ܘ݂ܒ̇ܵܠܸܐ ܕ݁ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܲܢ
ÿw̱bāleˀ dšar̈ḇāṯan
יוּבָּלֶא דּשַרבָתַן
ܝ̈ܘ݂ܒ̇ܵܠܸܐ ܕ݁ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܲܢ
ÿw̱bāleˀ dšar̈ḇāṯan
יוּבָּלֶא דּשַרבָתַן
ܝ̈ܘ݂ܒ̇ܵܠܸܐ ܕ݁ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܲܢ
ܝ̈ܘ݂ܒ̇ܵܠܸܐ ܕ݁ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܲܢ
2
generation
Syr
(1)
ܝܘܼܒܿܵܠ ܫܲܪ̈ܒܵܬܵܐ : genealogy
Syr
▶
1 citation
BhebLkIntr 121:7
text not cited
(1)
narrative of origins
Syr
▶
1 citation
Jul 250:26
↗
ܟܘܠܗ ܝܘܒ݁ܠܐ ܛܡ݁ܐܐ ܕܚܢܦܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܦܪܒܛܝܣ
kwlh ywblˀ ṭmmˀˀ dḥnpwth dywlynws prbṭys
כולה יובּלא טמּאא דחנפותה דיולינוס פרבטיס
ܟܘܠܗ ܝܘܒ݁ܠܐ ܛܡ݁ܐܐ ܕܚܢܦܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܦܪܒܛܝܣ
kwlh ywblˀ ṭmmˀˀ dḥnpwth dywlynws prbṭys
כולה יובּלא טמּאא דחנפותה דיולינוס פרבטיס
ܟܘܠܗ ܝܘܒ݁ܠܐ ܛܡ݁ܐܐ ܕܚܢܦܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܦܪܒܛܝܣ
ܟܘܠܗ ܝܘܒ݁ܠܐ ܛܡ݁ܐܐ ܕܚܢܦܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܦܪܒܛܝܣ
: the entire filthy origins tale of wicked Julian's paganism
(2)
succession. line of succession
Syr
▶
3 citations
Bhchr 298:21
↗
ܝܘܒܠ ܥܠܝ
ywbl ˁly
יובל עלי
ܝܘܒܠ ܥܠܝ
ywbl ˁly
יובל עלי
ܝܘܒܠ ܥܠܝ
ܝܘܒܠ ܥܠܝ
: the line of succession from Ali
;
ThbK2 57(4)
↗
ܝܘܒܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ
ywblˀ dm̈lkˀ
יובלא דמלכא
ܝܘܒܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ
ywblˀ dm̈lkˀ
יובלא דמלכא
ܝܘܒܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ
ܝܘܒܠܐ ܕܡ̈ܠܟܐ
: royal succession
;
Addai.52.16
↗
ܡܢ ܝܘܒܠܐ ܕܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܕܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
mn ywblˀ dˀydˀ dkhnwtˀ dšmˁwn kˀpˀ
מן יובלא דאידא דכהנותא דשמעון כאפא
ܡܢ ܝܘܒܠܐ ܕܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܕܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
mn ywblˀ dˀydˀ dkhnwtˀ dšmˁwn kˀpˀ
מן יובלא דאידא דכהנותא דשמעון כאפא
ܡܢ ܝܘܒܠܐ ܕܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܕܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
ܡܢ ܝܘܒܠܐ ܕܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܕܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
: (who was) from the succession of the priestly ordination of PN
(1)
right of succession
Syr
(2)
section of a chronicle
Syr
(3)
period of time, passing of time
Syr
▶
1 citation
BhBS Rhet 2.1.4
ܝܘܒܠܐ ܠܙܥܘܪܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥ݁ܒܕ ܘܠܡܚܝ̈ܠܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ
ywblˀ lzˁwrˀ sgÿˀˀ ˁˁbd wlmḥÿlˀ ḥÿltnˀ
יובלא לזעורא סגיאא עּבד ולמחילא חילתנא
ܝܘܒܠܐ ܠܙܥܘܪܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥ݁ܒܕ ܘܠܡܚܝ̈ܠܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ
ywblˀ lzˁwrˀ sgÿˀˀ ˁˁbd wlmḥÿlˀ ḥÿltnˀ
יובלא לזעורא סגיאא עּבד ולמחילא חילתנא
ܝܘܒܠܐ ܠܙܥܘܪܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥ݁ܒܕ ܘܠܡܚܝ̈ܠܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ
ܝܘܒܠܐ ܠܙܥܘܪܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥ݁ܒܕ ܘܠܡܚܝ̈ܠܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ
: the course of time may turn the small great and the weak strong
3
custom, tradition
Syr
▶
3 citations
BhKJ 23:4
ܡܘܬܒܐ ܕܒܩܠܝܬܐ ܒܦܘܪܫܢܐ ܘ݁ܠܐ ܕܢܗܘܐ܃ ܘܠܘ ܒܙܢܐ ܕܝܘ݁ܒܠܐ
mwtbˀ dbqlytˀ bpwršnˀ wwlˀ dnhwˀ; wlw bznˀ dywwblˀ
מותבא דבקליתא בפורשנא וֹלא דנהוא, ולו בזנא דיוֹבלא
ܡܘܬܒܐ ܕܒܩܠܝܬܐ ܒܦܘܪܫܢܐ ܘ݁ܠܐ ܕܢܗܘܐ܃ ܘܠܘ ܒܙܢܐ ܕܝܘ݁ܒܠܐ
mwtbˀ dbqlytˀ bpwršnˀ wwlˀ dnhwˀ; wlw bznˀ dywwblˀ
מותבא דבקליתא בפורשנא וֹלא דנהוא, ולו בזנא דיוֹבלא
ܡܘܬܒܐ ܕܒܩܠܝܬܐ ܒܦܘܪܫܢܐ ܘ݁ܠܐ ܕܢܗܘܐ܃ ܘܠܘ ܒܙܢܐ ܕܝܘ݁ܒܠܐ
ܡܘܬܒܐ ܕܒܩܠܝܬܐ ܒܦܘܪܫܢܐ ܘ݁ܠܐ ܕܢܗܘܐ܃ ܘܠܘ ܒܙܢܐ ܕܝܘ݁ܒܠܐ
: it is proper for dwelling in the cell to be distinctive and not in a customary (i.e. "rote"?) manner
;
ThMarg 1:88:8
ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܝܘ݂ܒܵܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܬ݂ܘ݂ܢܵܝܵܐ
mnhyn dyn m̱n yw̱bālmelṯāˀ wṯw̱nāyāˀ
מנהין דין מן יוּבָלמֶלתָא ותוּנָיָא
ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܝܘ݂ܒܵܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܬ݂ܘ݂ܢܵܝܵܐ
mnhyn dyn m̱n yw̱bālmelṯāˀ wṯw̱nāyāˀ
מנהין דין מן יוּבָלמֶלתָא ותוּנָיָא
ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܝܘ݂ܒܵܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܬ݂ܘ݂ܢܵܝܵܐ
ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܝܘ݂ܒܵܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܬ݂ܘ݂ܢܵܝܵܐ
: some of them are from oral tradition and narration
;
EphNis 16:14.1
↗
ܚܘܪ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢ ܛ݁ܟܣ | ܐܦ ܐܠܗ ܝܘܒ̈ܠܝ
ḥwr hkyl ˀykn ṭṭks | ˀp ˀlh ywb̈ly
חור הכיל איכן טּכס | אף אלה יובלי
ܚܘܪ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢ ܛ݁ܟܣ | ܐܦ ܐܠܗ ܝܘܒ̈ܠܝ
ḥwr hkyl ˀykn ṭṭks | ˀp ˀlh ywb̈ly
חור הכיל איכן טּכס | אף אלה יובלי
ܚܘܪ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢ ܛ݁ܟܣ | ܐܦ ܐܠܗ ܝܘܒ̈ܠܝ
ܚܘܪ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢ ܛ݁ܟܣ | ܐܦ ܐܠܗ ܝܘܒ̈ܠܝ
: so look how God also arranged my traditions
4
sequence, proper order
Syr
▶
2 citations
Act14congr2 148:9
ܗܢܐ ܝܘܒ݁ܠܐ ܕܡܠܝܘܬܐ ܘܚܣܝܪܘܬܐ
hnˀ ywblˀ dmlywtˀ wḥsyrwtˀ
הנא יובּלא דמליותא וחסירותא
ܗܢܐ ܝܘܒ݁ܠܐ ܕܡܠܝܘܬܐ ܘܚܣܝܪܘܬܐ
hnˀ ywblˀ dmlywtˀ wḥsyrwtˀ
הנא יובּלא דמליותא וחסירותא
ܗܢܐ ܝܘܒ݁ܠܐ ܕܡܠܝܘܬܐ ܘܚܣܝܪܘܬܐ
ܗܢܐ ܝܘܒ݁ܠܐ ܕܡܠܝܘܬܐ ܘܚܣܝܪܘܬܐ
: this (lunar) sequence of waxing and waning
;
INB 30:20
↗
ܗܟܢܐ ܒܝܘ݂ܒܵܠܵܐ ܣܝ̈ܡܵܢ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ
hknˀ byw̱bālāˀ sÿmān m̱n ˀlhˀ
הכנא ביוּבָלָא סימָן מן אלהא
ܗܟܢܐ ܒܝܘ݂ܒܵܠܵܐ ܣܝ̈ܡܵܢ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ
hknˀ byw̱bālāˀ sÿmān m̱n ˀlhˀ
הכנא ביוּבָלָא סימָן מן אלהא
ܗܟܢܐ ܒܝܘ݂ܒܵܠܵܐ ܣܝ̈ܡܵܢ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ
ܗܟܢܐ ܒܝܘ݂ܒܵܠܵܐ ܣܝ̈ܡܵܢ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ
: thus have they been placed in sequence by God
(1)
series
Syr
▶
1 citation
OrChr NS6 8:20
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
567[293]
Payne-Smith:
1540
J. Payne-Smith:
189b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 23:18:31 -0500