CAL: ywmn, ywmnˀ

today

Sam, Syr, LJLA

TgJ Is50:11tos↗ text not cited ; SamTgJ Gen21:26↗ ואף אנה לא שמעת בלוד יומן‏wˀp ˀnh lˀ šmˁt blwd ywmnܘܐܦ ܐܢܗ ܠܐ ܫܡܥܬ ܒܠܘܕ ܝܘܡܢ‏ܘܐܦ ܐܢܗ ܠܐ ܫܡܥܬ ܒܠܘܕ ܝܘܡܢ‏wˀp ˀnh lˀ šmˁt blwd ywmnואף אנה לא שמעת בלוד יומן‏ܘܐܦ ܐܢܗ ܠܐ ܫܡܥܬ ܒܠܘܕ ܝܘܡܢ‏ܘܐܦ ܐܢܗ ܠܐ ܫܡܥܬ ܒܠܘܕ ܝܘܡܢ‏ : moreover I heard this only today ; AQoh.43↗ ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ˀynˀ dḥdˀ lh ywmn; lmḥr bkˀ wmttṣpḥאינא דחדא לה יומנ, למחר בּכא ומתתצפח‏ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ˀynˀ dḥdˀ lh ywmn; lmḥr bkˀ wmttṣpḥאינא דחדא לה יומנ, למחר בּכא ומתתצפח‏ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ : the one who rejoices today, cries and suffers sudden misfortune tomorrow ; LG 9:20(1)↗ ܐܲܝܟܵܐ ܗܼܝ ܡܲܟܼܝܟܘ݂ܬܲܢ ܕܼܝܠܲܢ ܕܝܲܘܡܵܢ‏ˀaykāˀ ẖy makiykw̱tan diylan dyawmānאַיכָא הי מַכִיכוּתַן דִילַן דיַומָן‏ܐܲܝܟܵܐ ܗܼܝ ܡܲܟܼܝܟܘ݂ܬܲܢ ܕܼܝܠܲܢ ܕܝܲܘܡܵܢ‏ˀaykāˀ ẖy makiykw̱tan diylan dyawmānאַיכָא הי מַכִיכוּתַן דִילַן דיַומָן‏ܐܲܝܟܵܐ ܗܼܝ ܡܲܟܼܝܟܘ݂ܬܲܢ ܕܼܝܠܲܢ ܕܝܲܘܡܵܢ‏ܐܲܝܟܵܐ ܗܼܝ ܡܲܟܼܝܟܘ݂ܬܲܢ ܕܼܝܠܲܢ ܕܝܲܘܡܵܢ‏ : where is our today's humility? ; ChronEdess 7:10↗ ܥܕܬܐ ܚܕܬܐ݁܂ ܗ݀ܝ ܕܝܘܡܢܐ ܒܝܬ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ˁdtˀ ḥdtˀˀ. hhy dywmnˀ byt š̈lyḥˀ mtqryˀעדתא חדתאּ٠ הּי דיומנא בית שליחא מתקריא‏ܥܕܬܐ ܚܕܬܐ݁܂ ܗ݀ܝ ܕܝܘܡܢܐ ܒܝܬ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ˁdtˀ ḥdtˀˀ. hhy dywmnˀ byt š̈lyḥˀ mtqryˀעדתא חדתאּ٠ הּי דיומנא בית שליחא מתקריא‏ܥܕܬܐ ܚܕܬܐ݁܂ ܗ݀ܝ ܕܝܘܡܢܐ ܒܝܬ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ܥܕܬܐ ܚܕܬܐ݁܂ ܗ݀ܝ ܕܝܘܡܢܐ ܒܝܬ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ ; PJ Gen22:1↗ האנא יומנא בר תלתין ושב שנין‏hˀnˀ ywmnˀ br tltyn wšb šnynܗܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒ ܫܢܝܢ‏ܗܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒ ܫܢܝܢ‏hˀnˀ ywmnˀ br tltyn wšb šnynהאנא יומנא בר תלתין ושב שנין‏ܗܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒ ܫܢܝܢ‏ܗܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒ ܫܢܝܢ‏ : I am thirty seven years old today

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 569[300]Jastrow: 569J. Payne-Smith: 190Levy Ch-W: 1:330Tal Sam: 338