OS MtCur12:32↗ ܠܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ lˀ bhnˀ ˁlmˀ wlˀ bˁlmˀ dˁtyd לא בהנא עלמא ולא בעלמא דעתיד ܠܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ lˀ bhnˀ ˁlmˀ wlˀ bˁlmˀ dˁtyd לא בהנא עלמא ולא בעלמא דעתיד ܠܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܠܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ: neither in this world nor in the world to come;JBABowl 81.1:1↗הנה צילמהhnh ṣylmhܗܢܗ ܨܝܠܡܗܗܢܗ ܨܝܠܡܗhnh ṣylmhהנה צילמהܗܢܗ ܨܝܠܡܗܗܢܗ ܨܝܠܡܗ: this image of it
(1)
ܗܢܘ = ܗܢܐ ܗܘ : that is to say, it means, this is the one
Syr
ActsThom 248:20↗ܗ݀ܢܘ ܕܥ݁ܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܡ݁ܢ ܕܫܕܪܗhhnw dˁˁbd ṣbynˀ dmmn dšdrhהּנו דעּבד צבינא דמּן דשדרהܗ݀ܢܘ ܕܥ݁ܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܡ݁ܢ ܕܫܕܪܗhhnw dˁˁbd ṣbynˀ dmmn dšdrhהּנו דעּבד צבינא דמּן דשדרהܗ݀ܢܘ ܕܥ݁ܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܡ݁ܢ ܕܫܕܪܗܗ݀ܢܘ ܕܥ݁ܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܡ݁ܢ ܕܫܕܪܗ: this is the one who performs the will of the one who sent him;IshIsa 17:18↗ܗ݀ܝ ܕܢܬܚܒܠ ܢܝܪܐ ܡܢ ܨܘܪܟ܂ ܗܢܘ܂ ܢܬܬܒܪ ܫܘܠܛܢܗ ܕܐܬܘܪܝܐhhy dntḥbl nyrˀ mn ṣwrk. hnw. nttbr šwlṭnh dˀtwryˀהּי דנתחבל נירא מן צורכ٠ הנו٠ נתתבר שולטנה דאתוריאܗ݀ܝ ܕܢܬܚܒܠ ܢܝܪܐ ܡܢ ܨܘܪܟ܂ ܗܢܘ܂ ܢܬܬܒܪ ܫܘܠܛܢܗ ܕܐܬܘܪܝܐhhy dntḥbl nyrˀ mn ṣwrk. hnw. nttbr šwlṭnh dˀtwryˀהּי דנתחבל נירא מן צורכ٠ הנו٠ נתתבר שולטנה דאתוריאܗ݀ܝ ܕܢܬܚܒܠ ܢܝܪܐ ܡܢ ܨܘܪܟ܂ ܗܢܘ܂ ܢܬܬܒܪ ܫܘܠܛܢܗ ܕܐܬܘܪܝܐܗ݀ܝ ܕܢܬܚܒܠ ܢܝܪܐ ܡܢ ܨܘܪܟ܂ ܗܢܘ܂ ܢܬܬܒܪ ܫܘܠܛܢܗ ܕܐܬܘܪܝܐ: the text: "the yoke will be destroyed off your neck" [Is 10:27 see LXX!] means: the rule of the Assyrian will be broken
TB 4:32.4↗ܥܠ ܡܪܗ ܗܘ ܕܟܝܢܐ ܘܥܠ ܒܪܘܝܗ ܕܗܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܚܢܢˁl mrh hw dkynˀ wˁl brwyh dhnˀ mtḥšbyn ˀnḥnnעל מרה הו דכינא ועל ברויה דהנא מתחשבין אנחנןܥܠ ܡܪܗ ܗܘ ܕܟܝܢܐ ܘܥܠ ܒܪܘܝܗ ܕܗܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܚܢܢˁl mrh hw dkynˀ wˁl brwyh dhnˀ mtḥšbyn ˀnḥnnעל מרה הו דכינא ועל ברויה דהנא מתחשבין אנחנןܥܠ ܡܪܗ ܗܘ ܕܟܝܢܐ ܘܥܠ ܒܪܘܝܗ ܕܗܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܚܢܢܥܠ ܡܪܗ ܗܘ ܕܟܝܢܐ ܘܥܠ ܒܪܘܝܗ ܕܗܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܚܢܢ: we are concerned with the one who is the lord of Nature and the creator of this world
3
ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܠܸܗ : to such a degree, so much so
Syr
BHMQ7 3.2.2ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܒܚܫܐ ܕܫܪܝܚܘܬܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܟܪܝܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗ݀ ܩ݁ܢܝܘܬܗܘܢ ܒܥܠܬܗ ܢܦ݁ܪܚܝܢˀḥr̈nˀ dyn bḥšˀ dšryḥwtˀ hnˀ klh kryhyn ˀyknˀ dklhh qqnywthwn bˁlth nprḥynאחרנא דין בחשא דשריחותא הנא כלה כריהין איכנא דכלהּ קּניותהון בעלתה נפּרחיןܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܒܚܫܐ ܕܫܪܝܚܘܬܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܟܪܝܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗ݀ ܩ݁ܢܝܘܬܗܘܢ ܒܥܠܬܗ ܢܦ݁ܪܚܝܢˀḥr̈nˀ dyn bḥšˀ dšryḥwtˀ hnˀ klh kryhyn ˀyknˀ dklhh qqnywthwn bˁlth nprḥynאחרנא דין בחשא דשריחותא הנא כלה כריהין איכנא דכלהּ קּניותהון בעלתה נפּרחיןܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܒܚܫܐ ܕܫܪܝܚܘܬܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܟܪܝܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗ݀ ܩ݁ܢܝܘܬܗܘܢ ܒܥܠܬܗ ܢܦ݁ܪܚܝܢܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܒܚܫܐ ܕܫܪܝܚܘܬܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܟܪܝܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗ݀ ܩ݁ܢܝܘܬܗܘܢ ܒܥܠܬܗ ܢܦ݁ܪܚܝܢ: and others are sick with sexual passion to such a degree that they would squander all their possessions on account of it;TB 3:48.21↗ܗܢܐ ܟܠܗ ܐܬܪܟܢ ܘܐܬܬܚ݂ܬܝ ܕܢܣܬܒܪ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܠܐ ܣܢ݂ܝܩhnˀ klh ˀtrkn wˀttḥ̱ty dnstbr dsnyq ˁl hw mdm dlˀ sṉyqהנא כלה אתרכן ואתתחתי דנסתבר דסניק על הו מדם דלא סניקܗܢܐ ܟܠܗ ܐܬܪܟܢ ܘܐܬܬܚ݂ܬܝ ܕܢܣܬܒܪ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܠܐ ܣܢ݂ܝܩhnˀ klh ˀtrkn wˀttḥ̱ty dnstbr dsnyq ˁl hw mdm dlˀ sṉyqהנא כלה אתרכן ואתתחתי דנסתבר דסניק על הו מדם דלא סניקܗܢܐ ܟܠܗ ܐܬܪܟܢ ܘܐܬܬܚ݂ܬܝ ܕܢܣܬܒܪ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܠܐ ܣܢ݂ܝܩܗܢܐ ܟܠܗ ܐܬܪܟܢ ܘܐܬܬܚ݂ܬܝ ܕܢܣܬܒܪ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܠܐ ܣܢ݂ܝܩ: he lowered and demeaned himself to such as degree as to think that He is in need of something that he does not lack;Ps-Clem Recogs 2.144:23↗ܗܢܐ ܟܘܠܗ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܢܘܗܪܗ ܕܫܡܫܐ ܚܫܘܟܐ ܢܐܡܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐhnˀ kwlh ˀyk kmˀ dnwhrh dšmšˀ ḥšwkˀ nˀmr dˀytwhy wlˀ hwˀ nwhrˀהנא כולה איך כמא דנוהרה דשמשא חשוכא נאמר דאיתוהי ולא הוא נוהראܗܢܐ ܟܘܠܗ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܢܘܗܪܗ ܕܫܡܫܐ ܚܫܘܟܐ ܢܐܡܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐhnˀ kwlh ˀyk kmˀ dnwhrh dšmšˀ ḥšwkˀ nˀmr dˀytwhy wlˀ hwˀ nwhrˀהנא כולה איך כמא דנוהרה דשמשא חשוכא נאמר דאיתוהי ולא הוא נוהראܗܢܐ ܟܘܠܗ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܢܘܗܪܗ ܕܫܡܫܐ ܚܫܘܟܐ ܢܐܡܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐܗܢܐ ܟܘܠܗ ܐܝܟ ܟܡܐ ܕܢܘܗܪܗ ܕܫܡܫܐ ܚܫܘܟܐ ܢܐܡܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ: so much so that we might say that the sun’s light is darkness and not light
(1)
as a modifier
Syr
JSBhom 71day1 171↗ܘܗܵܢܵܐ ܟܽܠܸܗ ܓܽܘܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܽܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐwhānāˀ kuleh guwšmāˀ rabāˀ dkul ber̈yātāˀוהָנָא כֻלֶה גֻושמָא רַבָא דכֻל בֶריָתָאܘܗܵܢܵܐ ܟܽܠܸܗ ܓܽܘܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܽܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐwhānāˀ kuleh guwšmāˀ rabāˀ dkul ber̈yātāˀוהָנָא כֻלֶה גֻושמָא רַבָא דכֻל בֶריָתָאܘܗܵܢܵܐ ܟܽܠܸܗ ܓܽܘܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܽܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐܘܗܵܢܵܐ ܟܽܠܸܗ ܓܽܘܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܽܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ: this entire great body of all created things
In CPA only as Syriacism by scribal correction, see Schulthess, but note Sam. אנה which is probably this word!
The same texts can use both ܗܢܐ ܗܘ and ܗܢܘ without obvious distinction.