CAL: yḥm

Gpəˁalto be hot1 sense▶

to be hot

JLAtg

TgO Deut19:6↗ דִלמָא יִרדוֹף גָאֵיל דְמָא בָתַר קָטוֹלָא אֲרֵי יִיחַם לִיבֵיה‏dilmāˀ yirdowp gāˀeyl dəmāˀ bātar qāṭowlāˀ ˀəarey yiyḥam liybeyhܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ ܠܼܝܒܹܝܗ‏ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ ܠܼܝܒܹܝܗ‏dilmāˀ yirdowp gāˀeyl dəmāˀ bātar qāṭowlāˀ ˀəarey yiyḥam liybeyhדִלמָא יִרדוֹף גָאֵיל דְמָא בָתַר קָטוֹלָא אֲרֵי יִיחַם לִיבֵיה‏ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ ܠܼܝܒܹܝܗ‏ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ ܠܼܝܒܹܝܗ‏

Dpaˁˁelto put an animal into heat1 sense▶

to put an animal into heat

JLAtg, LJLA

TgO Gen30:41↗ text not cited : † ; PJ Gen30:41↗ ליחמותהין‏lyḥmwthynܠܝܚܡܘܬܗܝܢ‏ܠܝܚܡܘܬܗܝܢ‏lyḥmwthynליחמותהין‏ܠܝܚܡܘܬܗܝܢ‏ܠܝܚܡܘܬܗܝܢ‏ : †

Dtˀeṯpaˁˁalto be in heat2 senses▶

to be in heat

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgO Gen30:38 and passim in this pericope↗ וֻמִתיַחֲמָן בְמֵיתֵיהוֹן לְמִשתֵי‏wumityaḥəamān bəmeyteyhown ləmišteyܘܽܡܼܬܝܲܚܲܡܵܢ ܒܡܹܝܬܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܫܬܹܝ‏ܘܽܡܼܬܝܲܚܲܡܵܢ ܒܡܹܝܬܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܫܬܹܝ‏wumityaḥəamān bəmeyteyhown ləmišteyוֻמִתיַחֲמָן בְמֵיתֵיהוֹן לְמִשתֵי‏ܘܽܡܼܬܝܲܚܲܡܵܢ ܒܡܹܝܬܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܫܬܹܝ‏ܘܽܡܼܬܝܲܚܲܡܵܢ ܒܡܹܝܬܹܝܗܘܿܘܢ ܠܡܼܫܬܹܝ‏ ; TN Gen30:39↗ ואתיחמו ענה על חטריא וילדת ענה קרוחין נמורין ומקדקדין‏wˀtyḥmw ˁnh ˁl ḥṭryˀ wyldt ˁnh qrwḥyn nmwryn wmqdqdynܘܐܬܝܚܡܘ ܥܢܗ ܥܠ ܚܛܪܝܐ ܘܝܠܕܬ ܥܢܗ ܩܪܘܚܝܢ ܢܡܘܪܝܢ ܘܡܩܕܩܕܝܢ‏ܘܐܬܝܚܡܘ ܥܢܗ ܥܠ ܚܛܪܝܐ ܘܝܠܕܬ ܥܢܗ ܩܪܘܚܝܢ ܢܡܘܪܝܢ ܘܡܩܕܩܕܝܢ‏wˀtyḥmw ˁnh ˁl ḥṭryˀ wyldt ˁnh qrwḥyn nmwryn wmqdqdynואתיחמו ענה על חטריא וילדת ענה קרוחין נמורין ומקדקדין‏ܘܐܬܝܚܡܘ ܥܢܗ ܥܠ ܚܛܪܝܐ ܘܝܠܕܬ ܥܢܗ ܩܪܘܚܝܢ ܢܡܘܪܝܢ ܘܡܩܕܩܕܝܢ‏ܘܐܬܝܚܡܘ ܥܢܗ ܥܠ ܚܛܪܝܐ ܘܝܠܕܬ ܥܢܗ ܩܪܘܚܝܢ ܢܡܘܪܝܢ ܘܡܩܕܩܕܝܢ‏ ; PJ Gen30:41↗ text not cited

(1)

to conceive

LJLA

TgPs51:7var.↗ ובחובא עברית מני אמי/ובחוב יצרא בישא יתחמינני אומי/‏ wbḥwbˀ ˁbryt mny ˀmy/wbḥwb yṣrˀ byšˀ ytḥmynny ˀwmy/ ܘܒܚܘܒܐ ܥܒܪܝܬ ܡܢܝ ܐܡܝ/ܘܒܚܘܒ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܝܬܚܡܝܢܢܝ ܐܘܡܝ/‏ ܘܒܚܘܒܐ ܥܒܪܝܬ ܡܢܝ ܐܡܝ/ܘܒܚܘܒ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܝܬܚܡܝܢܢܝ ܐܘܡܝ/‏ wbḥwbˀ ˁbryt mny ˀmy/wbḥwb yṣrˀ byšˀ ytḥmynny ˀwmy/ ובחובא עברית מני אמי/ובחוב יצרא בישא יתחמינני אומי/‏ ܘܒܚܘܒܐ ܥܒܪܝܬ ܡܢܝ ܐܡܝ/ܘܒܚܘܒ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܝܬܚܡܝܢܢܝ ܐܘܡܝ/‏ ܘܒܚܘܒܐ ܥܒܪܝܬ ܡܢܝ ܐܡܝ/ܘܒܚܘܒ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܝܬܚܡܝܢܢܝ ܐܘܡܝ/‏

to be hot with rage

JLAtg

TgO Deut19:6var.↗ דִלמָא יִרדוֹף גָאֵיל דְמָא בָתַר קָטוֹלָא אֲרֵי יִיחַם/יתיחם/ לִיבֵיה‏dilmāˀ yirdowp gāˀeyl dəmāˀ bātar qāṭowlāˀ ˀəarey yiyḥam/ytyḥm/ liybeyhܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ/ܝܬܝܚܡ/ ܠܼܝܒܹܝܗ‏ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ/ܝܬܝܚܡ/ ܠܼܝܒܹܝܗ‏dilmāˀ yirdowp gāˀeyl dəmāˀ bātar qāṭowlāˀ ˀəarey yiyḥam/ytyḥm/ liybeyhדִלמָא יִרדוֹף גָאֵיל דְמָא בָתַר קָטוֹלָא אֲרֵי יִיחַם/יתיחם/ לִיבֵיה‏ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ/ܝܬܝܚܡ/ ܠܼܝܒܹܝܗ‏ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܪܕܘܿܘܦ ܓܵܐܹܝܠ ܕܡܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܵܛܘܿܘܠܵܐ ܐܲܪܹܝ ܝ݂ܝܚܲܡ/ܝܬܝܚܡ/ ܠܼܝܒܹܝܗ‏ : lest the blood-avenger pursue the killer because his heart is raging

✎Notes & Bibliography▶

In JLA this serves as the suppletive form of ḥmm in the G infinitive and imperfect.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 239aJastrow: 575Levy Ch-W: 1:332Tal Sam: 341a