←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yḥy
vb.
C to hurry
C
C
ˀafˁel
to hurry
2 senses
▶
1
to hurry
Qumran
,
JLAtg
,
JPAEpig
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
6 citations
4Q537 5:1
↗
ותכלון פריה וכל טבתה ותוחון [٠٠٠
wtklwn pryh wkl ṭbth wtwḥwn [...
ܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ ܘܬܘܚܘܢ [܂܂܂
ܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ ܘܬܘܚܘܢ [܂܂܂
wtklwn pryh wkl ṭbth wtwḥwn [...
ותכלון פריה וכל טבתה ותוחון [٠٠٠
ܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ ܘܬܘܚܘܢ [܂܂܂
ܘܬܟܠܘܢ ܦܪܝܗ ܘܟܠ ܛܒܬܗ ܘܬܘܚܘܢ [܂܂܂
;
TgO Gen18:6
↗
וְאוֹחִי אַברָהָם לְמַשכְנָא לְוָת שָׂרָה
wəˀowḥiy ˀabrāhām ləmaškənāˀ ləwāt śārāh
ܘܐܘܿܘܚܼܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܡܲܫܟܢܵܐ ܠܘܵܬ ܣܵܪܵܗ
ܘܐܘܿܘܚܼܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܡܲܫܟܢܵܐ ܠܘܵܬ ܣܵܪܵܗ
wəˀowḥiy ˀabrāhām ləmaškənāˀ ləwāt śārāh
וְאוֹחִי אַברָהָם לְמַשכְנָא לְוָת שָׂרָה
ܘܐܘܿܘܚܼܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܡܲܫܟܢܵܐ ܠܘܵܬ ܣܵܪܵܗ
ܘܐܘܿܘܚܼܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܠܡܲܫܟܢܵܐ ܠܘܵܬ ܣܵܪܵܗ
: Abraham hurried into the tent to Sarah
;
T-S AS143.229 1.2:14
↗
אוחו
ˀwḥw
ܐܘܚܘ
ܐܘܚܘ
ˀwḥw
אוחו
ܐܘܚܘ
ܐܘܚܘ
: †
;
TN Gen18:6
↗
ואוחי"וזרז"
wˀwḥy"wzrz"
ܘܐܘܚܝ"ܘܙܪܙ"
ܘܐܘܚܝ"ܘܙܪܙ"
wˀwḥy"wzrz"
ואוחי"וזרז"
ܘܐܘܚܝ"ܘܙܪܙ"
ܘܐܘܚܝ"ܘܙܪܙ"
;
FTP Lev22:27
↗
ואוחי
wˀwḥy
ܘܐܘܚܝ
ܘܐܘܚܝ
wˀwḥy
ואוחי
ܘܐܘܚܝ
ܘܐܘܚܝ
: hurry!
;
TgPs22:20
↗
תוקפי לסיועי אוחי
twqpy lsywˁy ˀwḥy
ܬܘܩܦܝ ܠܣܝܘܥܝ ܐܘܚܝ
ܬܘܩܦܝ ܠܣܝܘܥܝ ܐܘܚܝ
twqpy lsywˁy ˀwḥy
תוקפי לסיועי אוחי
ܬܘܩܦܝ ܠܣܝܘܥܝ ܐܘܚܝ
ܬܘܩܦܝ ܠܣܝܘܥܝ ܐܘܚܝ
: [MT: אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה]
(1)
as a co-verb [BH מהר calque]
▶
5 citations
TgJ Is5:19
↗
אִימַתִי יוֹחֵי יְגַלֵי פְרִישָתֵיה
ˀiymatiy yowḥey yəgaley pəriyšāteyh
ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܝܘܿܘܚܹܝ ܝܓܲܠܹܝ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ
ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܝܘܿܘܚܹܝ ܝܓܲܠܹܝ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ
ˀiymatiy yowḥey yəgaley pəriyšāteyh
אִימַתִי יוֹחֵי יְגַלֵי פְרִישָתֵיה
ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܝܘܿܘܚܹܝ ܝܓܲܠܹܝ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ
ܐܼܝܡܲܬܼܝ ܝܘܿܘܚܹܝ ܝܓܲܠܹܝ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ
: when will He quickly reveal his miracles?
;
TN Gen45:13
↗
ותוחון ותחתון ית אבא להכא
wtwḥwn wtḥtwn yt ˀbˀ lhkˀ
ܘܬܘܚܘܢ ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܐܒܐ ܠܗܟܐ
ܘܬܘܚܘܢ ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܐܒܐ ܠܗܟܐ
wtwḥwn wtḥtwn yt ˀbˀ lhkˀ
ותוחון ותחתון ית אבא להכא
ܘܬܘܚܘܢ ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܐܒܐ ܠܗܟܐ
ܘܬܘܚܘܢ ܘܬܚܬܘܢ ܝܬ ܐܒܐ ܠܗܟܐ
: hurry and bring your father down here
;
PJ Gen18:6
↗
אוחא תלת סאין סמידא דסולתא פתוכי
ˀwḥˀ tlt sˀyn smydˀ dswltˀ ptwky
ܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ
ܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ
ˀwḥˀ tlt sˀyn smydˀ dswltˀ ptwky
אוחא תלת סאין סמידא דסולתא פתוכי
ܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ
ܐܘܚܐ ܬܠܬ ܣܐܝܢ ܣܡܝܕܐ ܕܣܘܠܬܐ ܦܬܘܟܝ
;
PJ Gen24:46
↗
ואוחיאת ואחיתת לגינתא מינה
wˀwḥyˀt wˀḥytt lgyntˀ mynh
ܘܐܘܚܝܐܬ ܘܐܚܝܬܬ ܠܓܝܢܬܐ ܡܝܢܗ
ܘܐܘܚܝܐܬ ܘܐܚܝܬܬ ܠܓܝܢܬܐ ܡܝܢܗ
wˀwḥyˀt wˀḥytt lgyntˀ mynh
ואוחיאת ואחיתת לגינתא מינה
ܘܐܘܚܝܐܬ ܘܐܚܝܬܬ ܠܓܝܢܬܐ ܡܝܢܗ
ܘܐܘܚܝܐܬ ܘܐܚܝܬܬ ܠܓܝܢܬܐ ܡܝܢܗ
: she hurriedly lowered her amphora
;
TgIChron 12:9
↗
הי כטביא על טוריא רהיטין לאוחאה
hy kṭbyˀ ˁl ṭwryˀ rhyṭyn lˀwḥˀh
ܗܝ ܟܛܒܝܐ ܥܠ ܛܘܪܝܐ ܪܗܝܛܝܢ ܠܐܘܚܐܗ
ܗܝ ܟܛܒܝܐ ܥܠ ܛܘܪܝܐ ܪܗܝܛܝܢ ܠܐܘܚܐܗ
hy kṭbyˀ ˁl ṭwryˀ rhyṭyn lˀwḥˀh
הי כטביא על טוריא רהיטין לאוחאה
ܗܝ ܟܛܒܝܐ ܥܠ ܛܘܪܝܐ ܪܗܝܛܝܢ ܠܐܘܚܐܗ
ܗܝ ܟܛܒܝܐ ܥܠ ܛܘܪܝܐ ܪܗܝܛܝܢ ܠܐܘܚܐܗ
2
to quicken, save: see s.v.
ḥyy
vb.
CPA
,
Sam
▶
2 citations
CPA Psalms137:7
↗
ܡܘܚܐ ܐܬ ܠܝ
mwḥˀ ˀt ly
מוחא את לי
ܡܘܚܐ ܐܬ ܠܝ
mwḥˀ ˀt ly
מוחא את לי
ܡܘܚܐ ܐܬ ܠܝ
ܡܘܚܐ ܐܬ ܠܝ
: [LXX: ζήσεις με]
;
FMSD 2.2:2
↗
ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܗܕܐ ܕܡܘܚܝܐ ܟܘܠܐ
mrn ysws hdˀ dmwḥyˀ kwlˀ
מרן יסוס הדא דמוחיא כולא
ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܗܕܐ ܕܡܘܚܝܐ ܟܘܠܐ
mrn ysws hdˀ dmwḥyˀ kwlˀ
מרן יסוס הדא דמוחיא כולא
ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܗܕܐ ܕܡܘܚܝܐ ܟܘܠܐ
ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܗܕܐ ܕܡܘܚܝܐ ܟܘܠܐ
: our lord Jesus, that one who quickens everything
☛
Derivatives
▶
bˀwḥy
adv.
— hurriedly
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
C
(ˀafˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
238b
Jastrow:
574
Levy Ch-W:
1:332
Tal Sam:
340a
DCPA[Schulthess]:
160[]
Qumran:
102
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 08 Nov 2026 13:52:14 -0500